Translate Spanish Audio to English Text
A Spanish recording lands on your desk and you need to understand it. It could be a voicemail from a client in Mexico, an interview you taped in Bogotá, or a WhatsApp voice note from a relative. Google Translate’s microphone handles one sentence at a time, face to face. Feed it an existing file and it gives you nothing.
This tool works on the file itself. Upload the Spanish audio, and the transcript comes back in Spanish, ready to switch to English in two clicks. Spanish sits among 100+ supported languages, and the transcript can be rendered in any of 99 languages, so that one upload also hands you Portuguese or French.
The whole recording in English
Not a sentence at a time. Every line of the file, translated.
Speakers and timestamps kept
In ScreenApp, the translated transcript keeps each speaker label and timestamp, and Show original switches back to the source language.
Questions answered in English
AI chat with any recording. Ask what the caller wanted and get the answer in English.
Translation on the free plan
Translating a transcript is included on the free plan.
Upload a Recording or Speak Live
Two entry points exist here, and each fits a different job.
Upload a file or paste a link
Drop in a Spanish audio or video file, or paste a link to a Spanish YouTube video. This is the route for anything already recorded: calls, voicemails, interviews, lectures and podcasts.
Speak into the microphone
The Translate tab above listens through your browser and shows the English as the Spanish is spoken, in 40 languages. It uses the browser's own speech recognition, so use Chrome if your browser does not support it.
With a recording, you set no language at all: the language is detected automatically per file. The transcript comes out in Spanish first, and English sits one menu away.
What a Translated Recording Looks Like
For the test, we wrote a short Spanish customer call and had two computer voices read it, so the audio was cleaner than a real phone line. ScreenApp transcribed it, tagged each speaker by their role in the call, and translated it to English:

| Time | Speaker | Spanish | English |
|---|---|---|---|
| 0:00 | Customer | Buenos días, llamo por el pedido que hice el martes pasado. | Good morning, I’m calling about the order I placed last Tuesday. |
| 0:11 | Customer | Sí, es el 4721. | Yes, it’s 4721. |
| 0:13 | Customer | Lo necesito antes del 15, porque es para un evento. | I need it before the 15th because it’s for an event. |
| 0:18 | Support Agent | Salió del almacén esta mañana, así que debería llegar el jueves. | It left the warehouse this morning, so it should arrive on Thursday. |
The caller spoke the order number as words, “cuatro siete dos uno”, and the transcript wrote it as 4721.
Check numbers and names against the Spanish
Find the line
A price, a date or a name in the English.
Show the original
Read the Spanish for the same line.
Listen to it
Click the timestamp to hear that moment.
"Quince" and "cincuenta" sound close on a phone line. In ScreenApp, clicking a moment in the transcript jumps the player to that point in the recording.
How to Translate a Spanish Recording
- Upload the Spanish audio, or drop a link to a Spanish YouTube video into the box at the top of this page.
- Open the recording once the transcript is ready. It shows up in Spanish first.
- Translate the transcript. In ScreenApp, open the recording's More options menu, choose Translate transcript and pick a language. English is in the Popular Languages list.

The translation builds on the transcript, so clean audio carries the most weight. One speaker on a clear phone line translates well. Music behind the voice, or three people talking over each other, leaves holes in the Spanish that follow through into the English. Read how we measure accuracy before you lean on it for anything that matters.
Ask Questions About It in English
Getting the translation is just the start. That same chat lets you ask about the call in English, even though the conversation happened in Spanish. We asked two things: what the customer wanted, and what the agent promised. The reply came back in English, and every point had a clickable timestamp:

Questions people ask:
Getting the English Out
The translation lives in ScreenApp. If you need the English as text somewhere else, the simplest way is the chat: ask the AI chat for the full translation and it writes the call out line by line with timestamps and speaker names, ready to copy.
Downloads work differently. Transcript downloads use the recording's saved transcript and speaker labels; selecting a displayed translation does not change the exported language, so a downloaded file comes out in Spanish. Downloads: Paid plans only. Export formats are PDF, DOCX, TXT, SRT and VTT.
For English subtitles or an English voice over a Spanish video, the video translator covers subtitles and dubbing.
What It Can and Cannot Do
Good at
- Recorded Spanish speech: calls, interviews, lectures, voice notes and podcasts
- Keeping who said what through the translation
- Long files, up to 3 hours in one pass on the Max plan
- Other directions too, into any of 99 languages
Not built for
- Certified translation. Court, immigration and notarised documents need a sworn human translator
- Noisy audio. Music, wind or crosstalk leaves gaps in the Spanish, and the English inherits them
- English file downloads. Downloads come out in the original language
- A dubbed English voice. This page gives you text. For translated speech, use AI video dubbing
Spanish Audio Translator vs Other Tools
| Feature | ScreenApp | Maestra | Happy Scribe | Sonix |
|---|---|---|---|---|
| Translation languages | 99 | 125+ | 80+ | 55+ |
| Free plan | 2 transcriptions, up to 45 min each | free basic live transcription, no account required | 10 min trial | 30 min trial |
| Paid plan from | $19/month annual | $49/month, 72 min | $8.50/month annual | $25/month |
| Ask questions about the recording | AI chat with any recording | Not stated | AI Chat, 3 files a month on Free | custom prompts, summaries, action-item extraction and questions across recordings |
| Voice cloning for dubbing | Business plan or higher | Not stated | Not stated |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp audio translator, AI chat troubleshooting, ScreenApp pricing, Maestra live transcription, Happy Scribe pricing, Sonix pricing, Maestra live pricing, Sonix AI analysis, Maestra live translator
- vs Maestra: Pick Maestra if you need a Spanish video dubbed into English using a clone of the speaker’s voice, something it offers on its Business plan or higher. Translation plans there begin at $49 a month for 72 minutes.
- vs Happy Scribe: Happy Scribe translates into 80+ languages and sells human proofreading from $2.00 a minute in 65+ languages. Go with it when a translated interview is headed for publication.
- vs Sonix: Sonix turns finished transcripts into 55+ languages, and its paid plans start at $25 a month. Live transcription on Sonix: enterprise real-time transcription advertised with a request for early access.
Who Uses the Spanish Audio Translator
Teams with Spanish-speaking customers translate support calls and voicemails so the whole team can read them and ask the AI what follow-ups are needed.
Researchers and students translate Spanish interviews and field recordings. They keep the Spanish for quoting and use the English for analysis.
Journalists and editors read Spanish-language footage in English to log it before the edit.
Spanish learners read a podcast or lecture in Spanish, then check a line in English when the speed gets away from them.
Families read voice notes from Spanish-speaking relatives in English.
Healthcare and legal staff translate a recorded Spanish conversation for their own notes. Anything that gets filed still goes to a certified human translator.
Recordings in another language are covered by the voice translator, which handles every supported language.
For recordings in Chinese or in several languages at once, see the Chinese transcription and multilingual transcription pages.


