Individua i fallimenti di traduzione che puoi effettivamente provare
Incolla la trascrizione sorgente su un lato e la traduzione sull’altro, e le confronta segmento per segmento. Segnala cosa manca, cosa è stato lasciato nella lingua originale, quali numeri sono scomparsi e dove le tempistiche dei sottotitoli hanno smesso di allinearsi. Tutto nel browser, così una sceneggiatura inedita rimane sulla tua macchina.
Questo esiste perché la traduzione automatica fallisce in un modo specifico, noioso e verificabile: lascia cadere silenziosamente delle cose. Un file entra con 40 cue e ne esce con 31, e nulla nel processo te lo dice. Nessuno se ne accorge finché non lo fa uno spettatore.
Cosa Controlla, e Perché Quelle Cose
Ogni controllo qui è qualcosa che puoi risolvere con prove piuttosto che con opinioni.
Segmenti mancanti. Il conteggio dei cue tradotti rispetto alla sorgente. Se la traduzione è breve, il contenuto è stato eliminato, e nei file lunghi è quasi sempre la fine che è sparita. Questo è il fallimento più comune e il più facile da non notare a occhio, perché l’inizio del file si legge perfettamente.
Linee lasciate non tradotte. Qualsiasi segmento il cui testo è identico alla sorgente. A volte è corretto, un nome di marca o un termine di prodotto che non dovrebbe cambiare. Spesso significa che il traduttore ha saltato quel pezzo e ha passato l’originale. Lo strumento lo segnala e ti permette di giudicare quale.
Numeri scomparsi. Estrae le cifre da ogni segmento sorgente e controlla che siano sopravvissute nella traduzione. Prezzi, date, percentuali, numeri di versione. Una frase può leggersi fluentemente nella lingua target e aver comunque perso il numero che ne era l’intero punto.
Deriva temporale. Quando entrambi i file contengono i tempi dei cue, li confronta. Un sottotitolo tradotto con tempi spostati appare nel momento sbagliato, il che è un’esperienza di visione peggiore di una frase leggermente goffa.
Cosa Questo Non Può Fare, Detto Chiaramente
Non giudica se la traduzione sia buona.
Fluidità, tono, registro, se una battuta è andata a segno o un termine tecnico è stato reso correttamente: niente di tutto ciò è verificabile confrontando due stringhe tra lingue. Un segmento può superare ogni controllo qui ed essere comunque sbagliato in un modo che solo un madrelingua coglierà.
Quindi trattalo come la prima porta, non l’ultima. Cattura i fallimenti meccanici in modo economico e su larga scala, il che libera un revisore umano a dedicare la propria attenzione al significato invece di contare i cue. Lo farei girare prima di inviare qualsiasi cosa a un revisore, non al posto di uno.
Il confronto della lunghezza è il controllo più blando per la stessa ragione. Alcune coppie di lingue si espandono o si comprimono realmente, il tedesco rispetto all’inglese è l’esempio ovvio, quindi un flag lì è un invito a controllare, non un verdetto.
L’Accuratezza della Trascrizione È una Questione Diversa
Vale la pena separare due cose che suonano simili. Controllare una trascrizione rispetto all’audio da cui proviene, stessa lingua, è accuratezza della trascrizione, e la misura per questo è il tasso di errore di parola. Il calcolatore del tasso di errore di parola svolge quel lavoro: allinea due versioni della stessa lingua e conta sostituzioni, eliminazioni e inserimenti.
Questa pagina è la versione interlinguistica, e non può contare gli errori di parola, perché le parole dovrebbero essere diverse. Ecco perché misura invece la struttura e la completezza. Usa il WER per “la trascrizione ha sentito giusto?”, usa questo per “la traduzione ha mantenuto tutto?”.
Prima e Dopo il Controllo
Se hai ancora bisogno della traduzione stessa, il traduttore video gestisce doppiaggi e sottotitoli, e il traduttore video di YouTube funziona direttamente da un link. Per produrre la trascrizione sorgente in primo luogo, usa il generatore di trascrizioni. E una volta che una traduzione passa, il convertitore da testo a SRT lo trasforma in un file di sottotitoli con i tempi intatti.
