Individua i Fallimenti di Traduzione Che Puoi Effettivamente Provare
Incolla la trascrizione sorgente da un lato e la traduzione dall’altro, e le confronta segmento per segmento. Riporta cosa manca, cosa è stato lasciato nella lingua originale, quali numeri sono scomparsi e dove le tempistiche dei sottotitoli hanno smesso di allinearsi. Tutto direttamente nel browser, così una sceneggiatura non rilasciata rimane sulla tua macchina.
Questo esiste perché la traduzione automatica fallisce in un modo specifico, banale e verificabile: silenziosamente elimina delle cose. Un file entra con 40 cue e torna con 31, e nulla nel processo te lo dice. Nessuno se ne accorge finché non lo fa uno spettatore.
Segmenti mancanti
Meno cue tradotti rispetto ai cue sorgente, il fallimento più comune.
Linee lasciate non tradotte
Segmenti passati nella lingua originale.
Numeri scomparsi
Prezzi, date e percentuali che non sono sopravvissuti.
Slittamento delle tempistiche
Cue dei sottotitoli che non iniziano più nello stesso momento.
Come Si Presenta un Report
Questa è la forma del risultato. I file, le linee e i numeri sono inventati per questo esempio.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Segmenti mancanti 3 mancanti
Sorgente: 40 segmenti
Traduzione: 37 segmenti
La traduzione ha meno segmenti rispetto alla sorgente. Il contenuto è stato eliminato, solitamente alla fine.
Lasciate non tradotte 00:02:14
Sorgente: Clicca Salva per mantenere le modifiche.
Traduzione: Clicca Salva per mantenere le modifiche.
Identico alla sorgente. O è stato saltato, o è un nome proprio che rimane invariato.
Numeri eliminati 00:05:38
Sorgente: I prezzi partono da 49 dollari al mese.
Traduzione: Los precios empiezan en dólares al mes.
Questi numeri sono nella sorgente ma non nella traduzione: 49.
Cosa Controlla e Perché Queste Cose
Ogni controllo qui è qualcosa che puoi risolvere con prove piuttosto che con opinioni.
Segmenti mancanti
Il conteggio dei cue tradotti rispetto alla sorgente. Nei file lunghi è quasi sempre la fine a mancare, e l'inizio si legge perfettamente.
Linee lasciate non tradotte
Testo identico alla sorgente. A volte corretto, come un nome di marca. Spesso un blocco che il traduttore ha saltato.
Numeri scomparsi
Cifre estratte da ogni segmento sorgente e verificate nella traduzione. Una frase fluente può comunque perdere il numero che contava.
Slittamento delle tempistiche
Quando entrambi i file contengono tempistiche, gli inizi dei cue vengono confrontati. Una riga al momento sbagliato è peggiore di una maldestra.
Questi sono i limiti esatti che utilizza.
| Controllo | Avviso | Problema |
|---|---|---|
| Conteggio segmenti | Più segmenti della sorgente | Meno segmenti della sorgente |
| Vuoto o non tradotto | Nessuno | Una traduzione vuota, o testo identico alla sorgente |
| Numeri | Un numero nella sorgente manca dalla traduzione | Nessuno |
| Lunghezza | Una riga under 35% of the source length, o over 260% of the source length | Nessuno |
| Tempistica | Orari di inizio dei cue che non corrispondono più | Nessuno |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Il punteggio parte da 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, contato per segmento.
Cosa Non Può Fare Questo, Detto Chiaramente
Non giudica se la traduzione sia buona.
Fluidità, tono, registro, se una battuta ha funzionato o un termine tecnico è stato reso correttamente: niente di tutto ciò è verificabile confrontando due stringhe tra lingue. Un segmento può superare ogni controllo qui ed essere comunque sbagliato in un modo che solo un parlante della lingua potrà cogliere.
Quindi tratta questo come il primo filtro, non l’ultimo. Individua i fallimenti meccanici in modo economico e su larga scala, il che libera un revisore umano a dedicare la propria attenzione al significato invece di contare i cue. Lo eseguirei prima di inviare qualsiasi cosa a un revisore, non al posto di uno.
Usalo come primo filtro
Esegui il controllo
Incolla entrambi i file e risolvi ogni problema che trova.
Dai un'occhiata agli avvisi
I numeri e i flag di lunghezza necessitano di un rapido controllo umano.
Poi invia a un revisore
Il loro tempo è dedicato al significato, non al conteggio dei cue.
Prova che la traduzione è completa. Solo un parlante della lingua può provare che è corretta.
Il confronto della lunghezza è il controllo più blando per la stessa ragione. Alcune coppie di lingue si espandono o si comprimono genuinamente, il tedesco rispetto all’inglese è l’esempio ovvio, quindi un flag lì è un invito a guardare, non un verdetto.
Bravo a
- Trovare **segmenti eliminati e vuoti**
- Individuare le linee **lasciate nella lingua sorgente**
- Cogliere **numeri persi** nella traduzione
- Confrontare le **tempistiche dei cue** tra file SRT o VTT
Non progettato per
- **Qualità:** fluidità, tono e terminologia richiedono un umano
- **Errori di parola:** le parole devono essere diverse, quindi non può contarle
- **Nomi di marca:** le linee identiche vengono segnalate anche quando sono corrette
- **Traduzione:** controlla una traduzione, non ne crea una
L’Accuratezza della Trascrizione è una Questione Diversa
Vale la pena separare due cose che suonano simili. Verificare una trascrizione rispetto all’audio da cui è stata tratta, nella stessa lingua, è accuratezza della trascrizione, e la misura per questo è il tasso di errore di parola. Il calcolatore del tasso di errore di parola fa questo lavoro: allinea due versioni della stessa lingua e conta sostituzioni, eliminazioni e inserzioni.
Questa pagina è la versione interlinguistica, e non può contare gli errori di parola, perché le parole dovrebbero essere diverse. Per questo motivo misura invece struttura e completezza.
La trascrizione ha sentito giusto?
Confronta una trascrizione con ciò che è stato detto, parola per parola. Questo è il tasso di errore di parola, e il calcolatore WER lo misura.
La traduzione ha mantenuto tutto?
Le parole dovrebbero differire, quindi questo controlla struttura e completezza: segmenti, numeri, linee non tradotte e tempistiche.
Prima e Dopo il Controllo
Questi strumenti coprono i passaggi relativi al controllo.
Traduci un video
Il traduttore video gestisce il doppiaggio e i sottotitoli.
Traduci da un link
Il traduttore video di YouTube funziona direttamente da un URL di YouTube.
Crea la trascrizione originale
Il generatore di trascrizioni la produce da una registrazione.
Trasformalo in sottotitoli
Il convertitore da testo a SRT mantiene intatti i tempi.
