Converti testo in un file di sottotitoli SRT
Questo strumento prende uno script, una trascrizione o qualsiasi blocco di testo e lo trasforma in un file di sottotitoli SRT formattato. Incolla il testo o carica un file, e un’intelligenza artificiale lo dividerà in righe di dimensioni adatte ai sottotitoli e stimerà un timestamp per ciascuna.
Non è uno strumento di riconoscimento vocale: funziona con il testo che hai già, non dall’audio. Se invece hai una registrazione video o audio e desideri sottotitoli generati dal parlato effettivo, usa l’opzione di caricamento video su questa pagina, che invia il file allo strumento di trascrizione da audio a SRT di ScreenApp.
Cosa ottieni:
- Un file
.srtscaricabile con voci numerate e timestamp - Timing diviso ai confini delle frasi dove possibile, in modo che le righe non si interrompano a metà parola
- Supporto per TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV come input
- Nessuna iscrizione richiesta per la conversione
Come convertire testo in SRT
- Aggiungi il tuo testo: Incollalo nella casella o carica un file in formato TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV. I file di testo vengono letti direttamente e un DOCX viene decompresso per estrarne il testo, quindi stile e layout vengono persi in entrambi i casi.
- Lascia che l’AI lo temporizzi: an AI estimates timing from sentence length and reading pace, at about 4 words per second. Divide anche le frasi lunghe su più righe in modo che le voci rimangano abbastanza corte da essere lette sullo schermo.
- Scarica il file SRT: Ottieni un file
.srtstandard che funziona con YouTube, Vimeo, VLC e software di editing video.
Poiché il timing è stimato dal testo piuttosto che misurato rispetto al parlato reale, funziona meglio per uno script che stai preparando prima della registrazione o per sottotitoli esistenti che stai riformattando. Per sottotitoli che corrispondono precisamente al parlato, carica l’audio o il video stesso e vedi come misuriamo l’accuratezza.
Conversione di un file TXT in SRT
La maggior parte delle persone che cercano un convertitore da txt a srt hanno esattamente questo: un file in una cartella, non una clipboard piena di prosa. Caricalo invece di aprirlo e copiare il contenuto. Il risultato è lo stesso, ci sono solo meno passaggi.
Vale la pena sapere prima di procedere: le interruzioni di riga nel tuo file non vengono preservate. Un .txt esportato da uno strumento di trascrizione spesso arriva con una riga per frase, o come un singolo paragrafo ininterrotto, e nessuna delle due forme sopravvive. Il testo viene ri-diviso ai confini delle frasi in righe di dimensioni adatte ai sottotitoli, limitate a 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo, che sono i limiti previsti dalla maggior parte dei lettori e delle guide di stile. Quindi un file con interruzioni di riga scomode non è un problema, e un file con interruzioni di riga attente non le manterrà.
I file di testo vengono letti come UTF-8. Questo copre quasi tutto ciò che incontrerai, ma un .txt salvato in una codifica regionale più vecchia può trasformare i caratteri accentati in simboli casuali. Se nomi o accenti risultano errati, salva di nuovo il file come UTF-8 in qualsiasi editor di testo e caricalo di nuovo.
C’è un limite massimo di circa 32.000 caratteri per conversione, che corrisponde a circa 5.000 parole, o poco più di mezz’ora di parlato a velocità normale. Uno script di lungometraggio deve essere diviso in un paio di passaggi.
Documenti Word e gli altri tipi di file
Un file .docx funziona. Una conversione da Word a srt è lo stesso lavoro di una da testo semplice, con lo spacchettamento gestito per te: il documento viene aperto, il testo viene estratto e passi direttamente da uno script Word a un file di sottotitoli senza dover copiare nulla in un editor di testo prima.
Solo il testo sopravvive, che è il punto. Grassetto, titoli, colori, tabelle e commenti vengono tutti eliminati, perché nessuno di essi significa qualcosa in un file SRT. Se il tuo script mantiene i nomi degli oratori o le didascalie sceniche come testo ordinario, questi verranno visualizzati come testo e finiranno nei sottotitoli, quindi eliminali prima se non li desideri sullo schermo.
Il formato più vecchio .doc è una cosa diversa nonostante il nome simile. È un formato binario che i browser non possono leggere, quindi lo strumento te lo dice invece di caricarlo. Aprilo in Word e salvalo come .docx, oppure incolla il testo direttamente.
Oltre a questi, sono accettati TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV. I formati di sottotitoli in quell’elenco sono utili quando hai didascalie nel contenitore sbagliato e vuoi che vengano ri-temporizzate e ri-impacchettate come SRT piuttosto che convertite riga per riga.
Convertitore da Testo a SRT vs Altri Strumenti
| Funzionalità | ScreenApp | GoTranscript | subtitletools.com | MConverter |
|---|---|---|---|---|
| Prezzo | Free, no signup | Free, no signup | Gratuito | Gratuito fino a 15 file/giorno, livelli a pagamento non dichiarati |
| Formati di input | TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV | TXT | ASS, SSA, SMI, SUB, VTT | TXT e altri |
| Conversione batch | Non dichiarato | Non dichiarato | Fino a 50 file alla volta | Fino a 15 file/giorno, 200 MB/file sul livello gratuito |
| Metodo di timestamp | an AI estimates timing from sentence length and reading pace, at about 4 words per second | Non dichiarato | Non dichiarato | Non dichiarato |
Sources, checked 2026-09-12: ScreenApp pricing, gotranscript.com/convert/txt-to-srt, mconverter.eu/convert/txt/srt/, subtitletools.com/convert-to-srt-online
- vs GoTranscript: Il convertitore di GoTranscript costa Free, no signup e gestisce un singolo file TXT alla volta. Il convertitore di ScreenApp accetta anche file DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT e SBV.
- vs subtitletools.com: subtitletools.com converte ASS, SSA, SMI, SUB, VTT in SRT e può elaborare in batch fino a 50 file alla volta, ma converte tra formati di sottotitoli esistenti piuttosto che generare il timing da testo semplice.
- vs MConverter: Il livello gratuito di MConverter consente 15 file al giorno fino a 200 MB ciascuno, con livelli a pagamento che aumentano il limite di dimensione dei file; la sua pagina non descrive come generi il timing per l’input di testo semplice.
Chi usa un convertitore da testo a SRT
I creatori di contenuti trasformano una sceneggiatura video in tempistiche per i sottotitoli prima di filmare, in modo che le didascalie siano pronte per essere inserite durante l’editing invece di dover essere ritimate in seguito.
I montatori video riformattano testo di sottotitoli esistente, sceneggiature tradotte o note di un cliente in un file SRT standard che si importa facilmente nel software di editing.
I team di localizzazione convertono una trascrizione tradotta in SRT una volta che la formulazione è finalizzata, quindi perfezionano la tempistica esatta a mano o confrontandola con l’audio sorgente.
Le piattaforme di streaming e gli editori generano un file SRT di base per l’accessibilità e la ricercabilità, quindi lo rivedono confrontandolo con il video prima della pubblicazione.
Gli educatori convertono appunti di lezione o una sceneggiatura preparata in formato sottotitoli per lezioni registrate condivise con studenti che necessitano del materiale in un’altra forma.
