Converti l’audio in un file di sottotitoli SRT
Carica un file audio e ScreenApp trascrive il discorso, poi allinea il testo con i timestamp in modo che venga scaricato come file SRT. Ottieni il file di sottotitoli da aggiungere a un video, pubblicare insieme a un podcast o consegnare a un traduttore, senza dover digitare l’audio a mano.
ScreenApp non trasforma il tuo audio in un video con didascalie incorporate. Ciò che ottieni è il file di sottotitoli stesso: SRT o VTT, pronto per essere caricato ovunque la piattaforma lo accetti. Se vuoi esaminarlo prima di pubblicare, il controllo qualità sottotitoli rileva sovrapposizioni e righe troppo lunghe che sono invisibili in un editor di testo.
Cosa ottieni:
- Una trascrizione con timestamp, in 100+ lingue
- Esporta la trascrizione come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT
- identificazione del relatore, quando più di una persona parla
- traduzione di trascrizioni e sottotitoli, per una traccia di sottotitoli in una seconda lingua
- Piano gratuito: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Come convertire l’audio in SRT
- Trascina un file MP3, WAV, M4A, FLAC o simile, oppure registra direttamente in ScreenApp.
- Lascia che trascriva. Il discorso viene abbinato ai timestamp man mano che procede, quindi le tempistiche provengono dall’audio piuttosto che essere stimate in seguito.
- Leggi la trascrizione, correggi eventuali errori di ascolto, quindi esporta come SRT o VTT.
L’accuratezza dipende dall’audio più di ogni altra cosa. Una persona che parla chiaramente trascrive in modo quasi perfetto. Due persone che parlano contemporaneamente, o una registrazione con un ventilatore acceso sullo sfondo, ti lasceranno più da correggere. Guarda come misuriamo l’accuratezza.
Una cosa che vale la pena sapere prima di sincronizzarlo con un video: i timestamp sono misurati dall’inizio del file audio che hai caricato. Se quella registrazione inizia in un momento diverso rispetto al tuo video, il che è normale quando l’audio è stato acquisito separatamente, ogni didascalia si troverà a un offset fisso e sposterai l’intero file invece di correggere i cue uno per uno.
Se desideri più formati da un singolo caricamento, il convertitore audio a sottotitoli multi-formato esporta SRT, VTT e altri insieme.
Convertitore da audio a SRT vs altre app
| Caratteristica | ScreenApp | Uniscribe | Otter.ai | Rev.com |
|---|---|---|---|---|
| Piano gratuito | 2 transcriptions, up to 45 min each | 120 min/mese, 30 min per file | 300 min/mese, 30 min per conversazione | Registrazione gratuita, trascrizione a pagamento |
| Esportazione SRT | PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT | Word, CSV, PDF, TXT, SRT e VTT | mp3 e txt nel piano gratuito, più pdf, docx e srt da Pro, con esportazione in blocco da Business | Non specificato |
| Lingue | 100+ | 63 | 6 | Non specificato |
| Piano a pagamento | $19/mese annuale | $6/mese annuale | $8.33/mese annuale | $25.49/mese annuale |
Sources, checked 2026-10-01: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, uniscribe.co/pricing, Otter pricing, Rev pricing
Uniscribe ti offre 120 minuti gratuiti al mese, con un limite di 30 minuti per file, con il piano Basic a partire da $6 al mese fatturato annualmente. Anche il numero di lingue differisce: 100+ qui contro le 63 di Uniscribe.
Otter è quello da leggere attentamente. Il suo livello gratuito si ferma a 300 minuti al mese, e l’esportazione SRT (mp3 e txt nel piano gratuito, più pdf, docx e srt da Pro, con esportazione in blocco da Business) è dietro un piano a pagamento, quindi un account Otter gratuito trascriverà il tuo audio e poi non ti permetterà di estrarre il file dei sottotitoli. L’esportazione SRT è inclusa nel piano gratuito qui.
Rev funziona in modo diverso. Il registratore non costa nulla ma la trascrizione AI è a pagamento, a $25.49 al mese fatturato annualmente, il che va bene per un file e si somma nel corso di una stagione di episodi.
Chi usa un convertitore da audio a SRT
I podcaster sono il caso ovvio. Uno show che viene trasmesso anche come video ha bisogno di didascalie, e l’audio è già stato trascritto una volta per le note dello show, quindi convertire la stessa traccia in SRT evita di pagare due volte per lo stesso lavoro.
Chi registra la voce fuori campo separatamente dal video arriva qui per un motivo diverso. La traccia vocale pulita trascrive molto meglio del mix finale, perché non c’è musica o rumore ambientale sotto le parole. Editor e cineasti tendono ad arrivarci per caso, dopo aver fornito un’esportazione finale a uno strumento di trascrizione e aver ottenuto qualcosa di peggio di quanto avrebbe prodotto l’audio grezzo.
I traduttori lo vogliono per le tempistiche piuttosto che per le parole. Partire da un SRT accurato nella lingua originale significa che il file tradotto eredita una tempistica che è stata misurata rispetto al parlato reale, quindi nessuno deve ri-temporizzare nulla a mano in seguito. I team di accessibilità e istruzione lo usano allo stesso modo, lavorando dalla traccia audio di una lezione o di un briefing pubblico piuttosto che dal video.
