Scorri le tabelle lateralmente per confrontare entrambi i prodotti.
Happy Scribe vs ScreenApp
Scegli Happy Scribe se la trascrizione o i sottotitoli sono ciò che consegni.
Trascrive 150+ lingue, traduce in 80+, e può consegnare la trascrizione a una persona per la verifica. Il piano Basic costa $8.50 al mese con fatturazione annuale.
Scegli ScreenApp se registri il tuo schermo e torni a fare domande più tardi.
Registra schermo, finestra, scheda del browser, microfono e fotocamera, con audio di sistema, mantiene il video accanto alla trascrizione e una chat AI può rispondere da ogni registrazione che conservi.
Entrambi hanno gestito il nostro caricamento ed entrambi hanno risposto agli stessi due prompt. Un singolo test non può stabilire quale sia più accurato. La sezione del metodo spiega il perché.
Cerchi un’alternativa a Happy Scribe?
Happy Scribe è bravo nel lavoro per cui è stato creato: sottotitoli e traduzione. Le persone di solito cercano altrove per uno dei motivi seguenti, ed è utile verificare se Happy Scribe copre già le tue esigenze.
- Il piano gratuito è esaurito. Il piano gratuito include una prova di 10 minuti di trascrizione AI e 3 file di chat AI al mese. ScreenApp Free è anch’esso una prova, con 2 trascrizioni e 3 caricamenti. Se hai bisogno del gratuito per sempre, nessuno dei due lo è.
- I minuti sembrano pochi. Il piano Basic include 1,440 minuti AI all’anno e i minuti extra costano $0.20 ciascuno. ScreenApp Pro conta i file invece: 50 trascrizioni e 500 caricamenti al mese. Per poche registrazioni lunghe, i file sono più economici. Per molti clip brevi, i minuti possono esserlo.
- Vuoi registrare il tuo schermo, non solo caricare file. Questo è ciò per cui ScreenApp è stato creato. Happy Scribe ha un registratore di appunti per Zoom, Google Meet e Microsoft Teams che si unisce automaticamente dai calendari Google o Outlook e afferma di supportare registrazione di chiamate Zoom, Meet e Teams da un Mac o telefono senza che alcun bot si unisca, quindi prova quello prima di cambiare.
Quando restare con Happy Scribe
Se i sottotitoli o le traduzioni sono ciò che consegni, resta. Happy Scribe esporta TXT e SRT su Free, più PDF e DOCX su Basic, e oltre 15 formati da Pro. ScreenApp esporta PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT. Lo stesso vale se vuoi che una persona controlli la trascrizione: Happy Scribe vende revisione umana da $2,00 al minuto in oltre 65 lingue, e questo non è presente nella pagina dei prezzi di ScreenApp.
Confronto rapido
| Area | Happy Scribe | ScreenApp |
|---|---|---|
| Riunione caricata | OsservatoMP4 trascritto in inglese (USA) | Osservatostesso MP4 trascritto in una nuova conversazione |
| Trascrizione | Osservatoeditor con etichette dei relatori con passaggio di chiusura disponibile dopo lo scorrimento | Osservatotrascrizione con etichette dei relatori accanto alla registrazione salvata |
| Domande e note | Osservatoentrambi i prompt identici sono stati risposti nella chat AI | Osservatoentrambi i prompt identici sono stati risposti nella conversazione di caricamento |
Queste tre righe sono ciò che abbiamo visto nei nostri account il 29 settembre 2026. Tutto il resto che ogni prodotto elenca è nella tabella completa qui sotto.
Confronto delle funzionalità
Tutto ciò che ogni prodotto elenca, fianco a fianco. La colonna Happy Scribe proviene dalle sue pagine Prezzi, Sicurezza, Integrazioni e Home, verificate il 12 ottobre 2026. La colonna ScreenApp proviene dalla nostra pagina dei prezzi e dalla documentazione del prodotto. “Non elencato” significa che non l’abbiamo trovato su quelle pagine, non che Happy Scribe ne sia sprovvisto.
| Funzionalità | Happy Scribe | ScreenApp |
|---|---|---|
| Registrazione e acquisizione | ||
| Bot per riunioni | Happy Scribe: Sì: un registratore di appunti per Zoom, Google Meet e Microsoft Teams che si unisce automaticamente dai calendari Google o Outlook | ScreenApp: Sì: bot per riunioni per Zoom, Google Meet e Microsoft Teams, che si unisce da Google Calendar e Microsoft Outlook calendars |
| Registrazione senza bot | Happy Scribe: Happy Scribe afferma di supportare registrazione di chiamate Zoom, Meet e Teams da un Mac o telefono senza che alcun bot si unisca, ed elenca un registratore basato su browser | ScreenApp: Sì: schermo, finestra, scheda del browser, microfono e fotocamera, con audio di sistema |
| App | Happy Scribe: Sì: app iOS e Android, con l'app desktop contrassegnata come Presto sulla pagina dei prezzi | ScreenApp: Sì: App per Mac (Apple silicon) e Windows, App iOS e Android e un'estensione per Chrome Estensione Chrome che registra scheda, schermo, microfono e fotocamera |
| Durata registrazione | Happy Scribe: 45 minuti per riunione su Free, 90 su Basic, nessun limite da Pro | ScreenApp: 45 minuti su Free, 2 ore su Pro e 3 su Max |
| File e importazioni | ||
| Importazioni | Happy Scribe: Sì: YouTube, Vimeo, Google Drive, Box e Dropbox | ScreenApp: Sì: YouTube, Vimeo e link multimediali diretti |
| Allowance media caricati | Happy Scribe: 1,440 minuti AI all'anno su Basic, 7,200 su Pro | ScreenApp: 500 caricamenti e 50 trascrizioni al mese su Pro |
| Trascrizione e sottotitoli | ||
| Lingue di trascrizione | Happy Scribe: 150+ | ScreenApp: 100+ |
| Etichette dei relatori | Happy Scribe: Sì: rilevamento automatico dei relatori | ScreenApp: Sì: identificazione del relatore, con ridenominazione |
| Traduzione | Happy Scribe: Sì: in 80+ lingue | ScreenApp: Sì: traduzione di trascrizioni e sottotitoli in 99 lingue |
| Vocabolario personalizzato | Happy Scribe: Sì: 1 guida di stile e 1 glossario su ogni piano, illimitati su Business | ScreenApp: Sì: vocabolario personalizzato per la trascrizione |
| Revisione umana | Happy Scribe: Sì: revisione umana da $2,00 al minuto in oltre 65 lingue | ScreenApp: Non presente nella pagina dei prezzi di ScreenApp |
| Note e domande AI | ||
| Chat AI | Happy Scribe: Sì: 3 file al mese su Free, 10 su Basic, illimitato da Pro, con una scelta di modelli ChatGPT, Claude, Mistral o GLM da Pro | ScreenApp: Sì: Chat AI con qualsiasi registrazione, più elementi d'azione con un proprietario e una scadenza, e decisioni elencate separatamente |
| Domande su più registrazioni | Happy Scribe: Sì: Happy Scribe elenca Domande AI Chat e MCP per ogni riunione registrata da un team | ScreenApp: Sì: una chat AI che cerca e risponde da ogni registrazione nella tua libreria, o una singola cartella |
| Documenti da una registrazione | Happy Scribe: Non elencato sulle pagine di Happy Scribe che abbiamo controllato | ScreenApp: Sì: documenti in Markdown, TXT, PDF, DOCX e PPTX |
| Doppiaggio AI | Happy Scribe: Non elencato sulle pagine di Happy Scribe che abbiamo controllato | ScreenApp: Sì: discorso sintetico tradotto con una voce separata per ogni oratore, salvato come nuovo file audio o video |
| Esportazioni e integrazioni | ||
| Formati di esportazione | Happy Scribe: Sì: TXT e SRT su Free, più PDF e DOCX su Basic, e oltre 15 formati da Pro, con sottotitoli MP4 hardcoded con watermark su Free | ScreenApp: Sì: PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT, su ogni piano |
| Integrazioni | Happy Scribe: Sì: Zapier (oltre 5.000 app), YouTube, Vimeo, Google Drive, Box e Dropbox | ScreenApp: ScreenApp funziona con Zapier, Slack e Notion tramite l'API; non ci sono app native per Slack, Notion o Zapier |
| API e assistenti AI | Happy Scribe: Sì: un'API REST sui piani a pagamento, più un server MCP per Claude e ChatGPT | ScreenApp: Sì: Chiavi API, più un connettore MCP su ogni piano, incluso Free |
| Sicurezza | ||
| Certificazioni | Happy Scribe: Sì: Conformità SOC 2 Type 2 e GDPR, con un data center nell'Unione Europea | ScreenApp: Sì: SOC 2 Tipo 2; la conformità HIPAA e un BAA non sono disponibili |
| Single sign-on | Happy Scribe: Sì: SSO/SAML tramite vendite su Business ed Enterprise | ScreenApp: No: SSO e SAML non sono disponibili |
Sources, checked 2026-10-12: Happy Scribe pricing, ScreenApp Chrome extension, ScreenApp pricing, Happy Scribe home page, ScreenApp meeting bot repository, ScreenApp meeting bot, ScreenApp desktop apps, ScreenApp mobile apps, ScreenApp recording limits, ScreenApp supported languages, Transcription accuracy and languages, ScreenApp audio translator, AI chat troubleshooting, Video to document, AI video dubbing, Slack integration options, Happy Scribe integrations, Happy Scribe security, ScreenApp trust center
Scorri la colonna Happy Scribe e la maggior parte riguarda la produzione di testo: lingue, sottotitoli, traduzione, persone che controllano il lavoro. La colonna di ScreenApp riguarda la registrazione stessa e la possibilità di porre domande su molte di esse.
Punti di Forza e Compromessi
- L'editor è progettato per correggere il testo. Ha mostrato timestamp ed etichette dei relatori sul nostro caricamento e elenca modifica collaborativa in tempo reale, commenti ed evidenziazioni.
- Estrae i file direttamente da YouTube, Vimeo, Google Drive, Box e Dropbox, quindi non è necessario scaricare prima.
- Il compromesso: la Chat AI è razionata sui piani inferiori, con 3 file al mese sul piano Gratuito e 10 sul piano Basic.
- La registrazione, la trascrizione e le risposte AI sono state raggruppate in un'unica conversazione nel nostro test, così abbiamo potuto controllare una risposta rispetto al video.
- Va oltre il testo: discorso sintetico tradotto con una voce separata per ogni oratore, salvato come nuovo file audio o video, e documenti in Markdown, TXT, PDF, DOCX e PPTX.
- Il compromesso: meno formati di esportazione (PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT) e nessuna revisione umana sulla sua pagina dei prezzi.
Confronto Prezzi
Prezzi web in USD, verificati il 12 ottobre 2026 dallo Sri Lanka. “Fatturazione annuale” è l’equivalente mensile di un acquisto annuale.
| Piano | Fatturazione annuale | Allocazione rilevante |
|---|---|---|
| Happy Scribe Gratuito | Gratuito | 10 minuti AI di prova; 3 file di Chat AI al mese |
| Happy Scribe Basic | $8.50/mese equivalente | 1,440 minuti AI all'anno; 10 file di Chat AI al mese |
| Happy Scribe Pro | $19/mese equivalente | 7,200 minuti AI all'anno; Chat AI illimitata |
| Happy Scribe Business | $59/mese equivalente | 72,000 minuti AI all'anno; controlli del team |
| ScreenApp Gratuito | $0 | 3 caricamenti e 2 trascrizioni da provare; 10 chat AI/mese |
| ScreenApp Pro | $19/mese equivalente | 500 caricamenti, 50 trascrizioni e 50 chat AI/mese |
| ScreenApp Max | $34/mese equivalente | Caricamenti, trascrizioni e chat AI illimitati pubblicati, soggetti ai termini del piano |
Sources, checked 2026-10-12: Happy Scribe pricing, ScreenApp pricing
I piani a pagamento di Happy Scribe vendono minuti AI aggiuntivi a $0.20 al minuto. Posti: 1 posto utente su Free e Basic, 3 su Pro e 5 su Business. ScreenApp Pro costa $30 con fatturazione mensile.
Risultati del Test
Abbiamo caricato lo stesso MP4 inglese di 480.04 secondi su entrambi. Entrambe le trascrizioni hanno raggiunto la fine della riunione. L’editor di Happy Scribe inizialmente mostrava solo pochi minuti, il che sembrava un limite finché lo scorrimento non caricava il resto. Non era un limite. È semplicemente il modo in cui l’editor carica.
Entrambi i riassunti hanno usato le intestazioni che abbiamo richiesto. Le risposte sugli elementi d’azione si sono divise su un punto reale. Verso la fine, qualcuno si offre di aggiungere le integrazioni di VS Code all’elenco degli annunci. Happy Scribe lo ha definito un lavoro proposto dal Relatore 1, senza assegnazioni. ScreenApp lo ha definito un compito assegnato a “Developer” e ha citato 6:26, sebbene la sua stessa trascrizione collochi l’offerta a 6:32. La lettura di Happy Scribe è più vicina a ciò che mostra la trascrizione: un’offerta, non un’assegnazione. Vorremmo comunque l’audio prima di definire sbagliato l’uno o l’altro.
Entrambe le risposte sono negli screenshot in alto.
Registrazione, Esportazioni e Condivisione
Entrambi offrivano un’esportazione Word e Happy Scribe ha segnalato che il suo file era pronto. Non siamo riusciti ad aprire nessuno dei due file, perché il browser di prova era bloccato dalla cartella Download. Una cosa da controllare su Happy Scribe Gratuito: la sua pagina dei prezzi elenca DOCX nella scheda del piano Gratuito ma solo TXT e SRT nella griglia di confronto.
Happy Scribe condivide tramite accesso all’area di lavoro e inviti. ScreenApp fornisce un link di sola lettura, con un’opzione per includere la registrazione. Non abbiamo testato nessuno dei due da un secondo account, quindi controlla l’impostazione di accesso prima di condividere qualsiasi cosa sensibile.
Privacy e Sicurezza
Happy Scribe elenca Conformità SOC 2 Type 2 e GDPR e funziona su un data center nell'Unione Europea. ScreenApp ha SOC 2 Tipo 2. Nessuno dei due test ci ha detto nulla sulla conservazione o eliminazione, quindi leggi la politica sulla privacy di Happy Scribe e la sicurezza di ScreenApp se gestisci dati regolamentati. Gli screenshot qui escludono i dettagli dell’account e il video dei partecipanti.
Come Abbiamo Testato
Data
29 Settembre 2026
Piani testati
Happy Scribe trial e ScreenApp Pro
Browser
Chrome in incognito su macOS
Input
Stessi byte MP4 inglesi
Caricamenti
Uno per prodotto
Richieste
Riepilogo, poi elementi d'azione
Abbiamo eseguito entrambi i test uno dopo l’altro sullo stesso Mac e connessione in Sri Lanka, senza misurare la velocità di rete. L’account Happy Scribe mostrava un’indennità di prova di 10 minuti; non abbiamo confermato il nome esatto del piano. ScreenApp era su Pro e aveva già visto questo file in test precedenti, quindi il caching è possibile.
Happy Scribe ha eseguito la trascrizione automatica in inglese (USA), senza traduzione, glossario o guida di stile. ScreenApp ha utilizzato le sue impostazioni di caricamento predefinite. Abbiamo scorrevamo ogni trascrizione fino alla fine, quindi abbiamo inviato le stesse richieste di riepilogo ed elementi d’azione. Il registro di test interno conserva hash dei file, testo dell’interfaccia, registrazioni e screenshot; solo i due estratti di risposta sono pubblici.
Leggi le Richieste del Test
Riepilogo: Riassumi questa riunione in non più di 180 parole. Usa le intestazioni Discussione, Decisioni Concordate e Proposte Irrisolte. Includi solo informazioni supportate dalla trascrizione. Non inventare decisioni, responsabili o scadenze.
Elementi d'azione: Elenca solo gli elementi d'azione esplicitamente assegnati da questa riunione. Per ciascuno, indica il compito, il responsabile, la scadenza inclusa la fascia oraria se specificata, e il timestamp di supporto. Scrivi "Non dichiarato" per i dettagli mancanti. Elenca separatamente il lavoro proposto o non assegnato. Non inventare impegni.
Cosa Questo Test Non Stabilisce
Non testato in questo pilot
- Cattura riunione dal vivo
- Sottotitoli
- Traduzione
- Integrazioni
- Correzione di bozze umana
- Se gli export scaricati si sono aperti correttamente
Non c’è una trascrizione verificata da esseri umani, tasso di errore delle parole, confronto dei tempi o esecuzione ripetuta. Con piani diversi e un file riutilizzato, questo è un primo sguardo, non un punteggio di qualità.
Domande Frequenti
Happy Scribe è gratuito?
Esiste un piano Gratuito, ma è principalmente una prova: un’indennità di 10 minuti per la trascrizione AI, 3 file AI Chat al mese, registrazioni di riunioni fino a 45 minuti e sottotitoli MP4 hardcoded con watermark su Free.
Esiste un'alternativa gratuita a Happy Scribe?
Non una che possiamo indicare per un uso regolare. ScreenApp Free è anche una prova, con 2 trascrizioni e 3 caricamenti. Prova entrambi su un file reale, quindi paga per quello la cui indennità si adatta. Vedi quando conviene cambiare.
Happy Scribe può trascrivere un video caricato?
Sì. Il nostro MP4 è tornato con una trascrizione completa, senza bisogno di riunioni dal vivo. Importa anche da YouTube, Vimeo, Google Drive, Box e Dropbox.
Quale costa meno?
Happy Scribe Basic ha il prezzo di listino più basso. Ma misura i minuti, e ScreenApp misura i file, quindi quello più economico dipende dalla durata delle tue registrazioni. Confronta i piani.
Quale è più accurato?
Questo test non può dirlo. Avresti bisogno di una trascrizione verificata da esseri umani e di diverse esecuzioni. Le due risposte AI non erano d’accordo su un elemento d’azione, il che è un motivo per controllare l’audio, non un punteggio.
Controlla la Tua Registrazione
Apri ScreenApp o esplora Happy Scribe. Carica la stessa registrazione su entrambi, quindi controlla la trascrizione e qualsiasi lavoro assegnato confrontandolo con l’audio. Per Happy Scribe da solo, leggi la nostra recensione di Happy Scribe. Consideri anche Otter o Rev? Vedi Happy Scribe vs Otter vs ScreenApp e Rev vs ScreenApp.