Tangkap Kegagalan Terjemahan yang Dapat Anda Buktikan
Tempel transkrip sumber di satu sisi dan terjemahan di sisi lain, dan alat ini membandingkannya segmen demi segmen. Alat ini melaporkan apa yang hilang, apa yang tersisa dalam bahasa asli, angka mana yang hilang, dan di mana pengaturan waktu subtitle berhenti selaras. Semuanya di browser, sehingga skrip yang belum dirilis tetap ada di mesin Anda.
Ini ada karena terjemahan mesin gagal dengan cara yang spesifik, membosankan, dan dapat diperiksa: ia secara diam-diam menghilangkan hal-hal. Sebuah file masuk dengan 40 isyarat dan kembali dengan 31, dan tidak ada dalam proses yang memberi tahu Anda. Tidak ada yang menyadarinya sampai penonton menyadarinya.
Apa yang Diperiksa, dan Mengapa Hal-Hal Itu
Setiap pemeriksaan di sini adalah sesuatu yang dapat Anda selesaikan dengan bukti daripada opini.
Segmen yang hilang. Jumlah isyarat yang diterjemahkan dibandingkan dengan sumbernya. Jika terjemahannya pendek, konten telah dihilangkan, dan pada file yang panjang hampir selalu bagian akhir yang hilang. Ini adalah kegagalan paling umum dan paling mudah terlewatkan oleh mata, karena awal file terbaca dengan sempurna.
Baris yang tidak diterjemahkan. Segmen apa pun yang teksnya identik dengan sumbernya. Terkadang itu benar, nama merek atau istilah produk yang tidak boleh berubah. Seringkali itu berarti penerjemah melewatkan bagian itu dan meneruskan yang asli. Alat ini menandainya dan membiarkan Anda menilai yang mana.
Angka yang hilang. Alat ini menarik angka-angka dari setiap segmen sumber dan memeriksa apakah angka-angka tersebut bertahan dalam terjemahan. Harga, tanggal, persentase, nomor versi. Sebuah kalimat dapat terbaca dengan lancar dalam bahasa target dan masih kehilangan angka yang merupakan inti dari kalimat itu.
Pergeseran waktu. Ketika kedua file membawa pengaturan waktu isyarat, alat ini membandingkannya. Subtitle yang diterjemahkan dengan pengaturan waktu yang bergeser muncul pada saat yang salah, yang merupakan pengalaman menonton yang lebih buruk daripada kalimat yang sedikit canggung.
Apa yang Tidak Bisa Dilakukan Ini, Dikatakan dengan Jelas
Ini tidak menilai apakah terjemahannya bagus.
Kefasihan, nada, register, apakah lelucon berhasil atau istilah teknis diterjemahkan dengan benar: tidak ada satu pun dari itu yang dapat diperiksa dengan membandingkan dua string antar bahasa. Sebuah segmen dapat melewati setiap pemeriksaan di sini dan masih salah dengan cara yang hanya dapat ditangkap oleh penutur bahasa tersebut.
Jadi, perlakukan ini sebagai gerbang pertama, bukan yang terakhir. Ini menangkap kegagalan mekanis dengan murah dan dalam skala besar, yang membebaskan peninjau manusia untuk mengalihkan perhatian mereka pada makna alih-alih menghitung isyarat. Saya akan menjalankan ini sebelum mengirimkan apa pun kepada peninjau, bukan sebagai pengganti peninjau.
Perbandingan panjang adalah pemeriksaan yang paling lunak karena alasan yang sama. Beberapa pasangan bahasa benar-benar berkembang atau memampat, bahasa Jerman versus Inggris menjadi yang paling jelas, jadi bendera di sana adalah petunjuk untuk melihat, bukan putusan.
Akurasi Transkripsi Adalah Pertanyaan Berbeda
Penting untuk memisahkan dua hal yang terdengar mirip. Memeriksa transkrip terhadap audio asalnya, dalam bahasa yang sama, adalah akurasi transkripsi, dan ukuran untuk itu adalah tingkat kesalahan kata. Kalkulator tingkat kesalahan kata melakukan pekerjaan itu: ia menyelaraskan dua versi bahasa yang sama dan menghitung substitusi, penghapusan, dan penyisipan.
Halaman ini adalah versi lintas bahasa, dan tidak dapat menghitung kesalahan kata, karena kata-kata seharusnya berbeda. Itulah mengapa ia mengukur struktur dan kelengkapan sebagai gantinya. Gunakan WER untuk “apakah transkripsi mendengarnya dengan benar,” gunakan ini untuk “apakah terjemahan menyimpan semuanya.”
Sebelum dan Sesudah Pemeriksaan
Jika Anda masih membutuhkan terjemahan itu sendiri, penerjemah video menangani sulih suara dan subtitle, dan penerjemah video YouTube bekerja langsung dari tautan. Untuk menghasilkan transkrip sumber pada awalnya, gunakan generator transkrip. Dan setelah terjemahan lolos, konverter teks ke SRT mengubahnya menjadi file subtitle dengan pengaturan waktu yang utuh.
