Phát hiện các lỗi dịch mà bạn thực sự có thể chứng minh
Dán bản chép lời nguồn vào một bên và bản dịch vào bên kia, và nó sẽ so sánh từng phân đoạn một. Nó báo cáo những gì bị thiếu, những gì còn sót lại trong ngôn ngữ gốc, những số nào đã biến mất và nơi thời gian phụ đề không còn khớp. Tất cả đều trong trình duyệt, vì vậy một kịch bản chưa phát hành vẫn nằm trên máy của bạn.
Điều này tồn tại vì dịch máy thất bại theo một cách cụ thể, nhàm chán và có thể kiểm tra được: nó âm thầm bỏ sót mọi thứ. Một tệp đi vào với 40 chú thích và trở lại với 31, và không có gì trong quá trình này cho bạn biết. Không ai nhận ra cho đến khi một người xem phát hiện ra.
Các phân đoạn bị thiếu
Số lượng chú thích được dịch ít hơn số lượng chú thích nguồn, đây là lỗi phổ biến nhất.
Các dòng chưa được dịch
Các phân đoạn được giữ nguyên ngôn ngữ gốc.
Các số đã biến mất
Giá cả, ngày tháng và tỷ lệ phần trăm không còn tồn tại.
Lệch thời gian
Các chú thích phụ đề không còn bắt đầu cùng một thời điểm.
Báo cáo trông như thế nào
Đây là hình dạng của kết quả. Các tệp, dòng và số liệu được tạo ra cho ví dụ này.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Các phân đoạn bị thiếu thiếu 3
Nguồn: 40 phân đoạn
Bản dịch: 37 phân đoạn
Bản dịch có ít phân đoạn hơn nguồn. Nội dung đã bị loại bỏ, thường là ở cuối.
Để nguyên không dịch 00:02:14
Nguồn: Click Save to keep your changes.
Bản dịch: Click Save to keep your changes.
Giống hệt với nguồn. Có thể là nó đã bị bỏ qua, hoặc đó là một danh từ riêng giữ nguyên.
Các số bị loại bỏ 00:05:38
Nguồn: Prices start at 49 dollars a month.
Bản dịch: Los precios empiezan en dólares al mes.
Những số này có trong nguồn nhưng không có trong bản dịch: 49.
Nó kiểm tra gì và tại sao lại là những thứ đó
Mỗi lần kiểm tra ở đây là một điều bạn có thể giải quyết bằng bằng chứng thay vì ý kiến.
Các phân đoạn bị thiếu
Số lượng chú thích đã dịch so với nguồn. Đối với các tệp dài, gần như luôn là phần cuối bị mất, và phần đầu đọc hoàn hảo.
Các dòng chưa được dịch
Văn bản giống hệt nguồn. Đôi khi đúng, như tên thương hiệu. Thường là một phần mà người dịch đã bỏ qua.
Các số đã biến mất
Các số liệu được trích từ mỗi phân đoạn nguồn và được kiểm tra trong bản dịch. Một câu trôi chảy vẫn có thể mất đi con số quan trọng.
Lệch thời gian
Khi cả hai tệp đều có thời gian, các điểm bắt đầu chú thích sẽ được so sánh. Một dòng sai thời điểm tệ hơn một dòng vụng về.
Đây là những giới hạn chính xác mà nó sử dụng.
| Kiểm tra | Cảnh báo | Vấn đề |
|---|---|---|
| Số lượng phân đoạn | Nhiều phân đoạn hơn nguồn | Ít phân đoạn hơn nguồn |
| Trống hoặc chưa dịch | Không | Bản dịch trống, hoặc văn bản giống hệt nguồn |
| Các số | Một số trong nguồn bị thiếu trong bản dịch | Không |
| Độ dài | Một dòng under 35% of the source length, hoặc over 260% of the source length | Không |
| Thời gian | Thời gian bắt đầu chú thích không còn khớp | Không |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Điểm số bắt đầu từ 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, được tính trên mỗi phân đoạn.
Điều này không thể làm gì, nói một cách rõ ràng
Nó không đánh giá bản dịch có tốt hay không.
Sự trôi chảy, giọng điệu, văn phong, liệu một câu nói đùa có hiệu quả hay một thuật ngữ chuyên ngành có được dịch đúng cách: không có điều nào trong số đó có thể kiểm tra được bằng cách so sánh hai chuỗi văn bản giữa các ngôn ngữ. Một phân đoạn có thể vượt qua mọi kiểm tra ở đây và vẫn sai theo một cách mà chỉ người nói ngôn ngữ đó mới có thể phát hiện ra.
Vì vậy, hãy coi đây là cổng đầu tiên, không phải là cuối cùng. Nó phát hiện các lỗi cơ học một cách rẻ tiền và trên quy mô lớn, điều này giúp người đánh giá là con người tập trung vào ý nghĩa thay vì đếm chú thích. Tôi sẽ chạy công cụ này trước khi gửi bất cứ thứ gì cho người đánh giá, chứ không phải thay thế họ.
Sử dụng nó như cổng đầu tiên
Chạy kiểm tra
Dán cả hai tệp và sửa mọi vấn đề nó tìm thấy.
Xem nhanh các cảnh báo
Các cờ số và độ dài cần được con người xem xét nhanh.
Sau đó gửi cho người đánh giá
Thời gian của họ dành cho ý nghĩa, không phải đếm chú thích.
Nó chứng minh bản dịch đã hoàn chỉnh. Chỉ người nói ngôn ngữ đó mới có thể chứng minh nó đúng.
Việc so sánh độ dài là kiểm tra nhẹ nhàng nhất vì cùng một lý do. Một số cặp ngôn ngữ thực sự mở rộng hoặc rút gọn, tiếng Đức so với tiếng Anh là ví dụ rõ ràng, vì vậy một cờ ở đó là một gợi ý để xem xét, chứ không phải một phán quyết.
Giỏi về
- Tìm **các phân đoạn bị loại bỏ và trống**
- Phát hiện các dòng **được giữ nguyên ngôn ngữ nguồn**
- Phát hiện **các số bị mất** trong bản dịch
- So sánh **thời gian chú thích** giữa các tệp SRT hoặc VTT
Không được xây dựng cho
- **Chất lượng:** sự trôi chảy, giọng điệu và thuật ngữ cần có con người
- **Lỗi từ:** các từ được cho là khác nhau, vì vậy nó không thể đếm chúng
- **Tên thương hiệu:** các dòng giống hệt nhau vẫn bị gắn cờ ngay cả khi chúng đúng
- **Dịch thuật:** nó kiểm tra bản dịch, chứ không tạo ra bản dịch
Độ chính xác của bản chép lời là một vấn đề khác
Cần phân biệt hai điều nghe có vẻ giống nhau. Kiểm tra bản chép lời so với âm thanh gốc, cùng ngôn ngữ, là độ chính xác của bản chép lời, và thước đo cho điều đó là tỷ lệ lỗi từ. Công cụ tính tỷ lệ lỗi từ thực hiện công việc đó: nó căn chỉnh hai phiên bản của cùng một ngôn ngữ và đếm số lượng thay thế, xóa và chèn.
Trang này là phiên bản đa ngôn ngữ, và nó không thể đếm lỗi từ, bởi vì các từ được cho là khác nhau. Đó là lý do tại sao nó đo lường cấu trúc và tính đầy đủ thay vào đó.
Bản chép lời có nghe đúng không?
So sánh bản chép lời với những gì đã nói, từng từ một. Đó là **tỷ lệ lỗi từ**, và công cụ tính WER đo lường nó.
Bản dịch có giữ lại tất cả không?
Các từ được cho là khác nhau, vì vậy điều này kiểm tra **cấu trúc và tính đầy đủ**: các phân đoạn, số, dòng chưa dịch và thời gian.
Trước và Sau khi Kiểm tra
Những công cụ này bao gồm các bước liên quan đến việc kiểm tra.
Dịch video
Trình dịch video xử lý lồng tiếng và phụ đề.
Dịch từ liên kết
Trình dịch video YouTube hoạt động trực tiếp từ URL của YouTube.
Tạo bản chép lời nguồn
Trình tạo bản chép lời tạo ra nó từ một bản ghi âm.
Biến nó thành phụ đề
Trình chuyển đổi văn bản sang SRT giữ nguyên thời gian.
