Выявляйте ошибки перевода, которые действительно можно доказать
Вставьте исходную расшифровку с одной стороны, а перевод - с другой, и инструмент сравнит их сегмент за сегментом. Он покажет, что было пропущено, что осталось на языке оригинала, какие числа исчезли и где рассинхронизировались тайминги субтитров. Всё работает прямо в браузере, поэтому невыпущенный сценарий останется на вашем компьютере.
Этот инструмент создан потому, что машинный перевод дает сбои определенным, банальным и легко проверяемым образом: он попросту незаметно отбрасывает фрагменты. На входе файл содержит 40 реплик, а на выходе - 31, и система никак вас об этом не предупредит. Никто ничего не заметит, пока на это не укажет зритель.
Пропущенные сегменты
В переводе меньше реплик, чем в исходнике - самая распространенная ошибка.
Непереведенные строки
Сегменты, оставленные на языке оригинала.
Исчезнувшие числа
Цены, даты и проценты, которые потерялись при переводе.
Смещение таймингов
Субтитры, которые больше не начинаются в исходный момент времени.
Как выглядит отчет
Вот так выглядит итоговый результат. Файлы, строки и цифры в этом примере вымышлены.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Пропущенные сегменты 3 пропущено
Исходник: 40 сегментов
Перевод: 37 сегментов
В переводе меньше сегментов, чем в исходном тексте. Часть контента была утеряна, чаще всего в самом конце.
Без перевода 00:02:14
Исходник: Click Save to keep your changes.
Перевод: Click Save to keep your changes.
Полностью совпадает с исходником. Сегмент либо пропущен, либо это имя собственное, которое не требует перевода.
Пропущены числа 00:05:38
Исходник: Prices start at 49 dollars a month.
Перевод: Los precios empiezan en dólares al mes.
Эти числа есть в исходном тексте, но отсутствуют в переводе: 49.
Что проверяется и почему
Каждая проверка здесь опирается на факты, а не на субъективное мнение.
Пропущенные сегменты
Сравнение количества реплик в переводе и исходнике. В длинных файлах почти всегда пропадает концовка, в то время как начало переведено идеально.
Непереведенные строки
Текст полностью совпадает с исходником. Иногда это нормально (например, название бренда), но часто это просто пропущенный переводчиком фрагмент.
Исчезнувшие числа
Числа извлекаются из каждого сегмента исходника и сверяются с переводом. Даже в гладко написанном предложении может потеряться важная цифра.
Смещение таймингов
Если оба файла содержат таймкоды, сопоставляется время начала реплик. Строка, появившаяся не вовремя, хуже, чем неловко сформулированная.
Ниже приведены точные пороговые значения, используемые при проверке.
| Проверка | Предупреждение | Проблема |
|---|---|---|
| Количество сегментов | Больше сегментов, чем в исходнике | Меньше сегментов, чем в исходнике |
| Пустой или непереведенный | Нет | Пустой перевод или текст, полностью идентичный исходнику |
| Числа | Число из исходника отсутствует в переводе | Нет |
| Длина | Строка under 35% of the source length или over 260% of the source length | Нет |
| Тайминги | Время начала реплик больше не совпадает | Нет |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Оценка начинается со значения 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, рассчитываемого для каждого сегмента.
Чего этот инструмент не умеет (честно и прямо)
Он не оценивает художественное качество перевода.
Благозвучность, тон, регистр, то, насколько удачно передана шутка или правильно ли подобран термин - ничто из этого нельзя проверить простым сравнением двух строк на разных языках. Сегмент может пройти все здешние проверки и все равно содержать ошибку, которую заметит только носитель языка.
Поэтому рассматривайте этот инструмент как первый рубеж проверки, а не последний. Он быстро и в больших масштабах выявляет механические сбои, освобождая человека-редактора для работы со смыслом вместо ручного подсчета реплик. Рекомендуется запускать эту проверку перед отправкой материала редактору, а не вместо нее.
Используйте как первый рубеж
Запустите проверку
Вставьте оба файла и исправьте все обнаруженные критические проблемы.
Просмотрите предупреждения
Отметки о числах и длине строк требуют беглого взгляда человека.
Передайте редактору
Его время уйдет на проверку смысла, а не на подсчет строк.
Инструмент подтверждает полноту перевода. Но подтвердить его правильность может только знающий язык специалист.
По этой же причине сравнение по длине является наиболее мягкой проверкой. В некоторых языковых парах текст объективно расширяется или сокращается (самый очевидный пример - немецкий язык по сравнению с английским), поэтому предупреждение о длине - это лишь повод обратить внимание, а не окончательный вердикт.
Для чего подходит
- Поиск пропущенных и пустых сегментов
- Выявление строк, оставшихся на исходном языке
- Отслеживание чисел, потерянных при переводе
- Сравнение таймингов реплик в файлах SRT или VTT
Для чего не подходит
- Оценка качества: естественность речи, тональность и терминологию должен проверять человек
- Ошибки в словах: слова в разных языках и должны отличаться, поэтому инструмент не считает их ошибки
- Названия брендов: полностью совпадающие строки отмечаются как предупреждения, даже если это корректно
- Сам перевод: инструмент проверяет готовый перевод, а не выполняет его
Точность транскрибации - это другой вопрос
Стоит разделять две похожие на первый взгляд вещи. Сверка текстовой расшифровки с исходным аудио на том же языке - это проверка точности транскрибации, и метрикой здесь выступает уровень пословной ошибки (WER). Эту задачу решает калькулятор уровня пословных ошибок (WER): он сопоставляет две версии текста на одном языке и подсчитывает замены, удаления и вставки.
Эта же страница предназначена для межъязыкового анализа, и она не может подсчитывать словесные ошибки, поскольку слова на разных языках и должны отличаться. Именно поэтому инструмент вместо этого оценивает структуру и полноту перевода.
Правильно ли распознана речь?
Сравнение расшифровки со сказанным слово в слово. Это и есть уровень пословных ошибок (WER), который измеряет калькулятор WER.
Сохранился ли весь смысл при переводе?
Слова должны различаться, поэтому проверяются структура и полнота: сегменты, числа, непереведенные строки и тайминги.
До и после проверки
Эти инструменты охватывают этапы до и после проверки.
Перевод видео
Переводчик видео выполняет дубляж и создает субтитры.
Перевод по ссылке
Переводчик видео с YouTube работает напрямую по ссылке с YouTube.
Создание исходной расшифровки
Генератор транскрипций создает ее из записи.
Преобразование в субтитры
Конвертер текста в SRT сохраняет тайминги без изменений.
Получите исходную расшифровку перед проверкой
Проверка на этой странице выполняется на вашем устройстве и не требует аккаунта. Чтобы получить ответы о том, что было сказано или показано в записи, загрузите ее в ScreenApp. Нажмите на вопрос, чтобы открыть ScreenApp с готовым запросом.
В ScreenApp нажатие на момент в стенограмме переводит плеер к этой точке записи, так что вы можете сверить любой ответ с записью.
Возможности каждого тарифного плана
Инструмент на этой странице бесплатен и останется бесплатным. Аккаунт нужен для предварительных или последующих действий.
Сравнение двух файлов
Пропущенные сегменты, непереведенные строки, числа и тайминги - проверка выполняется прямо на вашем устройстве.
Получение исходной расшифровки
Банковская карта не требуется. Загрузите видео, чтобы получить расшифровку с таймкодами для использования в качестве исходника, на 100+ языках. Бесплатный тариф включает 2 транскрипции записей до 45 минут каждая и 10 ИИ-чатов в месяц.
7 дней пробного периода Pro
Тариф Pro стоит $19 в месяц при ежегодной оплате и включает 50 транскрипций и 50 ИИ-чатов в месяц. Пользуйтесь всеми возможностями Pro в течение 7 дней, чтобы убедиться в их пользе перед первым списанием. Пробный период длится annual plans only. Условия пробного периода: Card required. Ознакомьтесь с тарифами и условиями.