Выявляйте ошибки перевода, которые можно доказать
Вставьте исходный текст с одной стороны и перевод с другой, и он сравнит их сегмент за сегментом. Он сообщит, что отсутствует, что осталось на исходном языке, какие числа исчезли и где перестали совпадать тайминги субтитров. Всё это в браузере, так что неопубликованный сценарий остаётся на вашей машине.
Это существует потому, что машинный перевод ошибается специфическим, скучным, проверяемым образом: он тихонько отбрасывает элементы. Файл поступает с 40 репликами, а возвращается с 31, и ничто в процессе вам об этом не сообщает. Никто не замечает, пока это не сделает зритель.
Отсутствующие сегменты
Меньше переведенных реплик, чем исходных, - самая частая ошибка.
Строки, оставшиеся без перевода
Сегменты, прошедшие без изменений на исходном языке.
Исчезнувшие числа
Цены, даты и проценты, которые не сохранились.
Смещение тайминга
Реплики субтитров, которые больше не начинаются в один и тот же момент.
Как выглядит отчёт
Вот как выглядит результат. Файлы, строки и числа вымышлены для этого примера.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Отсутствующие сегменты 3 отсутствуют
Исходник: 40 сегментов
Перевод: 37 сегментов
В переводе меньше сегментов, чем в исходнике. Контент был утерян, обычно в конце.
Остались без перевода 00:02:14
Исходник: Click Save to keep your changes.
Перевод: Click Save to keep your changes.
Идентично исходнику. Либо это было пропущено, либо это имя собственное, которое остаётся неизменным.
Пропущенные числа 00:05:38
Исходник: Prices start at 49 dollars a month.
Перевод: Los precios empiezan en dólares al mes.
Эти числа есть в исходнике, но отсутствуют в переводе: 49.
Что он проверяет и почему
Каждая проверка здесь - это то, что можно подтвердить доказательствами, а не мнением.
Отсутствующие сегменты
Количество переведенных реплик по сравнению с исходником. В длинных файлах почти всегда отсутствует конец, а начало читается идеально.
Строки, оставшиеся без перевода
Текст, идентичный исходному. Иногда это правильно, например, название бренда. Часто это часть, которую переводчик пропустил.
Исчезнувшие числа
Числа, извлеченные из каждого исходного сегмента и проверенные в переводе. Беглое предложение все равно может потерять важное число.
Смещение тайминга
Когда оба файла содержат тайминги, сравниваются начала реплик. Строка в неправильный момент хуже, чем неуклюжая.
Вот точные пределы, которые он использует.
| Проверка | Предупреждение | Проблема |
|---|---|---|
| Количество сегментов | Больше сегментов, чем в исходнике | Меньше сегментов, чем в исходнике |
| Пустой или непереведенный | Нет | Пустой перевод или текст, идентичный исходнику |
| Числа | Число в исходнике отсутствует в переводе | Нет |
| Длина | Строка under 35% of the source length, или over 260% of the source length | Нет |
| Тайминг | Время начала реплики больше не совпадает | Нет |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Оценка начинается с 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, подсчитывается за каждый сегмент.
Что это не может делать, простыми словами
Он не оценивает качество перевода.
Беглость, тон, регистр, удалась ли шутка или правильно ли был передан термин: ничто из этого нельзя проверить, сравнивая две строки на разных языках. Сегмент может пройти все проверки здесь и все равно быть неправильным таким образом, что это заметит только носитель языка.
Поэтому рассматривайте это как первый, а не последний этап. Он обнаруживает механические ошибки дешево и в больших масштабах, что позволяет человеку-рецензенту сосредоточить внимание на смысле, а не на подсчете реплик. Я бы запустил это перед отправкой чего-либо рецензенту, а не вместо него.
Используйте это как первый этап
Выполните проверку
Вставьте оба файла и исправьте каждую найденную проблему.
Осмотрите предупреждения
Флаги чисел и длины требуют быстрого просмотра человеком.
Затем отправьте рецензенту
Их время уходит на смысл, а не на подсчет реплик.
Он доказывает, что перевод завершен. Только носитель языка может доказать, что он правильный.
Сравнение длины - самая мягкая проверка по той же причине. Некоторые языковые пары действительно расширяются или сжимаются (немецкий по сравнению с английским - очевидный пример), поэтому флаг здесь - это скорее побуждение посмотреть, а не приговор.
Хорошо справляется с
- Нахождением **пропущенных и пустых сегментов**
- Обнаружением строк, **оставленных на исходном языке**
- Выявлением **чисел, потерянных** при переводе
- Сравнением **таймингов реплик** между файлами SRT или VTT
Не предназначен для
- **Качества:** беглость, тон и терминология требуют человека
- **Ошибок в словах:** слова должны отличаться, поэтому он не может их подсчитать
- **Названий брендов:** идентичные строки помечаются, даже если они правильные
- **Перевода:** он проверяет перевод, а не создает его
Точность транскрипции - это другой вопрос
Стоит разделить две вещи, которые звучат похоже. Проверка транскрипции по аудио, из которого она была сделана, на том же языке - это точность транскрипции, и мерой для этого является частота ошибок в словах. Калькулятор частоты ошибок в словах выполняет эту работу: он выравнивает две версии одного и того же языка и подсчитывает замены, удаления и вставки.
Эта страница - межъязыковая версия, и она не может подсчитывать ошибки в словах, потому что слова должны быть разными. Вот почему она измеряет структуру и полноту вместо этого.
Правильно ли транскрипция восприняла?
Сравните транскрипцию с тем, что было сказано, слово за словом. Это **частота ошибок в словах**, и ее измеряет калькулятор WER.
Сохранил ли перевод всё?
Слова должны отличаться, поэтому здесь проверяются **структура и полнота**: сегменты, числа, непереведенные строки и тайминги.
До и после проверки
Эти инструменты охватывают шаги, связанные с проверкой.
Перевести видео
Онлайн-видеопереводчик справляется с дубляжом и субтитрами.
Перевести по ссылке
Переводчик видео с YouTube работает напрямую с URL-адреса YouTube.
Создать исходный транскрипт
Генератор транскриптов создает его из записи.
Преобразовать в субтитры
Конвертер текста в SRT сохраняет тайминги без изменений.
