Выявляйте ошибки перевода, которые можно доказать
Вставьте исходную расшифровку с одной стороны и перевод с другой, и инструмент сравнит их сегмент за сегментом. Он сообщит, что отсутствует, что осталось на исходном языке, какие числа исчезли и где перестала совпадать синхронизация субтитров. Все это в браузере, поэтому неопубликованный сценарий остается на вашей машине.
Это существует потому, что машинный перевод терпит неудачу специфическим, скучным, проверяемым образом: он незаметно отбрасывает часть контента. Файл поступает с 40 репликами и возвращается с 31, и ничто в процессе не сообщает вам об этом. Никто не замечает, пока это не сделает зритель.
Что он проверяет и почему именно это
Каждая проверка здесь - это то, что можно подтвердить доказательствами, а не мнением.
Отсутствующие сегменты. Количество переведенных реплик по сравнению с исходным. Если перевод короткий, значит, часть контента была опущена, и в длинных файлах это почти всегда конец. Это самая распространенная ошибка, которую легче всего пропустить глазами, потому что начало файла читается идеально.
Строки, оставшиеся непереведенными. Любой сегмент, текст которого идентичен исходному. Иногда это правильно, например, название бренда или термин продукта, который не должен меняться. Часто это означает, что переводчик пропустил этот фрагмент и оставил оригинал. Инструмент отмечает это и позволяет вам судить, что именно.
Исчезнувшие числа. Он извлекает цифры из каждого исходного сегмента и проверяет, сохранились ли они в переводе. Цены, даты, проценты, номера версий. Предложение может читаться бегло на целевом языке и при этом потерять число, которое было всей его сутью.
Дрейф синхронизации. Если оба файла содержат временные метки реплик, он сравнивает их. Переведенные субтитры со смещенными таймингами появляются в неподходящий момент, что обеспечивает худшее впечатление от просмотра, чем слегка неуклюжее предложение.
Что этот инструмент не может сделать, простыми словами
Он не оценивает, насколько хорош перевод.
Беглость, тон, регистр, удалась ли шутка или правильно ли был переведен профессиональный термин: ничто из этого нельзя проверить, сравнивая две строки на разных языках. Сегмент может пройти все проверки здесь и все равно быть неправильным таким образом, что это заметит только носитель языка.
Поэтому рассматривайте это как первый, а не последний этап. Он выявляет механические ошибки дешево и в больших масштабах, что освобождает человека-рецензента для сосредоточения на смысле, а не на подсчете реплик. Я бы запустил это перед отправкой чего-либо рецензенту, а не вместо него.
Сравнение длины является самой мягкой проверкой по той же причине. Некоторые языковые пары действительно расширяются или сжимаются, например, немецкий против английского, так что флажок там - это повод присмотреться, а не приговор.
Точность транскрипции - это другой вопрос
Стоит разделить две вещи, которые звучат похоже. Проверка расшифровки на соответствие аудио, из которого она была получена, на одном и том же языке, - это точность транскрипции, и мерой для этого является частота ошибок в словах. Калькулятор частоты ошибок в словах выполняет эту работу: он выравнивает две версии одного и того же языка и подсчитывает замены, удаления и вставки.
Эта страница является кросс-языковой версией, и она не может подсчитывать ошибки в словах, потому что слова должны быть разными. Вот почему она измеряет структуру и полноту. Используйте WER для вопроса “правильно ли расшифровка услышала”, используйте это для вопроса “сохранил ли перевод все”.
До и после проверки
Если вам все еще нужен сам перевод, видеопереводчик обрабатывает дубляж и субтитры, а переводчик видео с YouTube работает прямо по ссылке. Чтобы сначала получить исходную расшифровку, используйте генератор расшифровок. А после того как перевод пройдет проверку, конвертер текста в SRT преобразует его в файл субтитров с сохранением таймингов.
