Detete as Falhas de Tradução Que Pode Realmente Comprovar
Cole a transcrição original de um lado e a tradução do outro, e ele os compara segmento por segmento. Ele reporta o que está faltando, o que foi deixado na língua original, quais números desapareceram e onde os tempos das legendas deixaram de se alinhar. Tudo isso no navegador, para que um script não lançado permaneça na sua máquina.
Isso existe porque a tradução automática falha de uma forma específica, aborrecida e verificável: ela silenciosamente deixa coisas de fora. Um ficheiro entra com 40 dicas e volta com 31, e nada no processo o informa. Ninguém nota até que um espectador o faça.
O Que Ele Verifica e Porquê Essas Coisas
Cada verificação aqui é algo que pode resolver com provas, em vez de opinião.
Segmentos em falta. A contagem de dicas traduzidas em relação à fonte. Se a tradução for curta, o conteúdo foi omitido, e em ficheiros longos é quase sempre o fim que desapareceu. Esta é a falha mais comum e a mais fácil de ignorar visualmente, porque o início do ficheiro lê-se perfeitamente.
Linhas não traduzidas. Qualquer segmento cujo texto seja idêntico ao original. Por vezes, isso está correto, um nome de marca ou um termo de produto que não deve mudar. Frequentemente, significa que o tradutor ignorou essa parte e passou o original. A ferramenta sinaliza-o e permite-lhe julgar qual.
Números que desapareceram. Ele extrai os números de cada segmento de origem e verifica se sobreviveram na tradução. Preços, datas, percentagens, números de versão. Uma frase pode ser lida fluentemente na língua-alvo e ainda ter perdido o número que era o ponto principal dela.
Desvio de tempo. Quando ambos os ficheiros contêm tempos de dicas, ele os compara. Uma legenda traduzida com tempos deslocados aparece no momento errado, o que é uma experiência de visualização pior do que uma frase ligeiramente desajeitada.
O Que Isto Não Pode Fazer, Dito Claramente
Não julga se a tradução é boa.
Fluência, tom, registo, se uma piada funcionou ou se um termo técnico foi traduzido corretamente: nada disso é verificável comparando duas strings entre idiomas. Um segmento pode passar todas as verificações aqui e ainda estar errado de uma forma que só um falante da língua irá detetar.
Portanto, trate isto como a primeira porta, não a última. Ele deteta as falhas mecânicas de forma barata e em escala, o que liberta um revisor humano para focar a sua atenção no significado em vez de contar dicas. Eu correria isto antes de enviar qualquer coisa a um revisor, não em vez de um.
A comparação de comprimento é a verificação mais suave pela mesma razão. Alguns pares de idiomas realmente expandem ou comprimem, sendo o alemão contra o inglês o exemplo óbvio, então uma bandeira aí é um pedido para verificar, não um veredito.
A Precisão da Transcrição É Uma Questão Diferente
Vale a pena separar duas coisas que soam parecido. Verificar uma transcrição em relação ao áudio de onde ela veio, na mesma língua, é precisão de transcrição, e a medida para isso é a taxa de erro de palavra. O calculador de taxa de erro de palavra faz esse trabalho: ele alinha duas versões da mesma língua e conta substituições, deleções e inserções.
Esta página é a versão interlinguística, e não pode contar erros de palavra, porque as palavras devem ser diferentes. É por isso que ela mede a estrutura e a completude. Use WER para “a transcrição ouviu corretamente”, use isto para “a tradução manteve tudo”.
Antes e Depois da Verificação
Se ainda precisar da tradução em si, o tradutor de vídeo lida com dublagem e legendas, e o tradutor de vídeo do YouTube funciona diretamente a partir de um link. Para produzir a transcrição original em primeiro lugar, use o gerador de transcrição. E uma vez que uma tradução seja aprovada, o conversor de texto para SRT transforma-a num ficheiro de legenda com os tempos intactos.
