Identifique as Falhas de Tradução Que Você Pode Realmente Provar
Cole a transcrição original de um lado e a tradução do outro, e ele as compara segmento por segmento. Ele relata o que está faltando, o que foi deixado no idioma original, quais números desapareceram e onde os tempos das legendas deixaram de se alinhar. Tudo isso no navegador, para que um roteiro não lançado permaneça na sua máquina.
Isso existe porque a tradução automática falha de uma maneira específica, monótona e verificável: ela simplesmente omite coisas. Um arquivo entra com 40 trechos e retorna com 31, e nada no processo avisa. Ninguém percebe até que um espectador o faça.
Segmentos ausentes
Menos trechos traduzidos do que trechos originais, a falha mais comum.
Linhas não traduzidas
Segmentos que passaram no idioma original.
Números que desapareceram
Preços, datas e porcentagens que não sobreviveram.
Desvio de tempo
Trechos de legenda que não iniciam mais no mesmo momento.
Como é um Relatório
Esta é a forma do resultado. Os arquivos, linhas e números são fictícios para este exemplo.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Segmentos ausentes 3 ausentes
Original: 40 segmentos
Tradução: 37 segmentos
A tradução tem menos segmentos que o original. Conteúdo foi omitido, geralmente no final.
Deixado sem traduzir 00:02:14
Original: Click Save to keep your changes.
Tradução: Click Save to keep your changes.
Idêntico ao original. Ou foi ignorado, ou é um nome próprio que permanece o mesmo.
Números omitidos 00:05:38
Original: Prices start at 49 dollars a month.
Tradução: Los precios empiezan en dólares al mes.
Estes números estão no original, mas não na tradução: 49.
O Que Ele Verifica e Por Que Essas Coisas
Cada verificação aqui é algo que você pode resolver com evidências, em vez de opinião.
Segmentos ausentes
A contagem de trechos traduzidos em relação ao original. Em arquivos longos, quase sempre é o final que desaparece, e o início é lido perfeitamente.
Linhas não traduzidas
Texto idêntico ao original. Às vezes correto, como um nome de marca. Frequentemente, um trecho que o tradutor pulou.
Números que desapareceram
Números extraídos de cada segmento original e verificados na tradução. Uma frase fluente ainda pode perder o número que importava.
Desvio de tempo
Quando ambos os arquivos contêm tempos, os inícios dos trechos são comparados. Uma linha no momento errado é pior do que uma desajeitada.
Estes são os limites exatos que ele usa.
| Verificação | Aviso | Problema |
|---|---|---|
| Contagem de segmentos | Mais segmentos que o original | Menos segmentos que o original |
| Vazio ou não traduzido | Nenhum | Uma tradução em branco, ou texto idêntico ao original |
| Números | Um número no original está faltando na tradução | Nenhum |
| Comprimento | Uma linha under 35% of the source length, ou over 260% of the source length | Nenhum |
| Tempo | Tempos de início de trecho que não correspondem mais | Nenhum |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
A pontuação começa em 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, contada por segmento.
O Que Isso Não Consegue Fazer, Dito Claramente
Ele não julga se a tradução é boa.
Fluência, tom, registro, se uma piada funcionou ou se um termo técnico foi traduzido corretamente: nada disso é verificável comparando duas strings entre idiomas. Um segmento pode passar por todas as verificações aqui e ainda estar errado de uma forma que só um falante do idioma perceberá.
Então, trate isso como o primeiro filtro, não o último. Ele detecta as falhas mecânicas de forma barata e em escala, o que libera um revisor humano para focar sua atenção no significado, em vez de contar trechos. Eu faria essa verificação antes de enviar qualquer coisa a um revisor, e não em vez dele.
Use-o como o primeiro filtro
Execute a verificação
Cole ambos os arquivos e corrija cada problema encontrado.
Analise os avisos
Alertas de números e comprimento precisam de uma rápida verificação humana.
Depois envie a um revisor
O tempo deles será dedicado ao significado, não à contagem de trechos.
Ele prova que a tradução está completa. Apenas um falante do idioma pode provar que está correta.
A comparação de comprimento é a verificação mais “suave” pela mesma razão. Alguns pares de idiomas realmente expandem ou comprimem, sendo o alemão contra o inglês o exemplo óbvio, então uma marcação ali é um lembrete para verificar, não um veredito.
Bom para
- Encontrar **segmentos omitidos e vazios**
- Identificar linhas **deixadas no idioma original**
- Detectar **números perdidos** na tradução
- Comparar **tempos de trecho** entre arquivos SRT ou VTT
Não foi feito para
- **Qualidade:** fluência, tom e terminologia precisam de um humano
- **Erros de palavras:** as palavras devem ser diferentes, então ele não pode contá-las
- **Nomes de marca:** linhas idênticas são sinalizadas mesmo quando estão corretas
- **Traduzir:** ele verifica uma tradução, não a faz
A Precisão da Transcrição é Outra Questão
Vale a pena separar duas coisas que soam parecidas. Verificar uma transcrição em relação ao áudio de onde ela veio, no mesmo idioma, é precisão da transcrição, e a medida para isso é a taxa de erro de palavras. O calculador de taxa de erro de palavras faz esse trabalho: ele alinha duas versões do mesmo idioma e conta substituições, exclusões e inserções.
Esta página é a versão entre idiomas, e não pode contar erros de palavras, porque as palavras devem ser diferentes. É por isso que ela mede a estrutura e a completude em vez disso.
A transcrição entendeu direito?
Compare uma transcrição com o que foi dito, palavra por palavra. Isso é a **taxa de erro de palavras**, e o calculador WER a mede.
A tradução manteve tudo?
As palavras devem diferir, então isso verifica a **estrutura e completude**: segmentos, números, linhas não traduzidas e tempos.
Antes e Depois da Verificação
Estas ferramentas cobrem as etapas relacionadas à verificação.
Traduzir um vídeo
O tradutor de vídeo lida com dublagem e legendas.
Traduzir de um link
O tradutor de vídeos do YouTube funciona diretamente de um URL do YouTube.
Gerar a transcrição original
O gerador de transcrição a produz a partir de uma gravação.
Transformá-lo em legendas
O conversor de texto para SRT mantém os tempos intactos.
