Inizia con una trascrizione
Carica il tuo video su ScreenApp e attendi il completamento della trascrizione. Riproduci un passaggio per verificare che l’audio corretto sia stato acquisito. Se la lingua è sbagliata, controlla le impostazioni della lingua di trascrizione prima di riprovare.
Un file di sottotitoli contiene testo e tempistiche. L’esportazione di tale file è separata dall’inserimento di didascalie visibili sull’immagine del video.
Correggi le parole e le etichette degli oratori
- Apri la trascrizione accanto alla registrazione.
- Ascolta nomi, numeri e termini tecnici prima di correggerli.
- Controlla i cambi di oratore, specialmente dove le persone parlano una sopra l’altra.
- Salva le tue correzioni, quindi scarica una nuova esportazione della trascrizione.
Usa la modifica della trascrizione per la formulazione e le etichette degli oratori per l’attribuzione. Mantieni il parlato incerto contrassegnato per la revisione piuttosto che riempirlo con un’ipotesi.
Esporta e allega i sottotitoli
Il menu di download della trascrizione supporta TXT, DOCX, PDF, VTT e SRT. Scegli il formato di sottotitoli accettato dal tuo lettore o editor di destinazione.
Importa il file dei sottotitoli insieme al video corrispondente. Visualizza in anteprima l’inizio, la metà e la fine per controllare la sincronizzazione. Se hai tagliato il video separatamente, la tempistica originale dei sottotitoli potrebbe non corrispondere più.
Usa il tuo editor di destinazione per il posizionamento delle didascalie, le interruzioni di riga e lo stile. Controlla la sua anteprima di esportazione se hai bisogno che le didascalie siano permanentemente visibili nell’immagine. Una semplice esportazione di testo non “brucia” le didascalie in un video.
Traduci i sottotitoli
Usa l’azione di traduzione della registrazione e seleziona la lingua di destinazione per rivedere il testo tradotto. I download delle trascrizioni utilizzano la trascrizione salvata e le etichette degli oratori della registrazione; la selezione di una traduzione visualizzata non modifica la lingua esportata. Controlla la lingua effettivamente scaricata prima di pubblicare. Per un file di sottotitoli tradotto, usa un flusso di lavoro per i sottotitoli che esporti esplicitamente la lingua di destinazione e rivedi le sue tempistiche. Vedi aiuto per la traduzione.
Per una traduzione parlata, segui il flusso di lavoro di doppiaggio separato.
Rivedi prima di pubblicare
Guarda il video finito con le sue didascalie. Controlla che il testo sia leggibile, i nomi siano corretti e i suoni significativi o i cambi di oratore siano rappresentati dove il tuo pubblico ne ha bisogno. La sola trascrizione automatica del parlato non stabilisce la conformità all’accessibilità.
Accuratezza e metodologia spiega le limitazioni della trascrizione. Se l’esportazione fallisce, usa la risoluzione dei problemi di download.