Commencez par une transcription
Chargez votre vidéo sur ScreenApp et attendez que la transcription soit terminée. Lisez un passage pour vérifier que le bon audio a été capturé. Si la langue est incorrecte, vérifiez les paramètres de langue de transcription avant de réessayer.
Un fichier de sous-titres contient du texte et des informations de minutage. L’exportation de ce fichier est distincte de l’ajout de légendes visibles sur l’image vidéo.
Corrigez les mots et les étiquettes des locuteurs
- Ouvrez la transcription à côté de l’enregistrement.
- Écoutez les noms, les chiffres et les termes techniques avant de les corriger.
- Vérifiez les changements de locuteur, surtout lorsque les gens se coupent la parole.
- Enregistrez vos corrections, puis téléchargez une nouvelle exportation de transcription.
Utilisez la modification de transcription pour le texte et les étiquettes de locuteur pour l’attribution. Gardez les passages incertains marqués pour révision plutôt que de les remplir avec une supposition.
Exportez et attachez les sous-titres
Le menu de téléchargement de la transcription prend en charge TXT, DOCX, PDF, VTT et SRT. Choisissez le format de sous-titres accepté par votre lecteur ou éditeur de destination.
Importez le fichier de sous-titres avec la vidéo correspondante. Prévisualisez le début, le milieu et la fin pour vérifier la synchronisation. Si vous avez coupé la vidéo séparément, le minutage original des sous-titres peut ne plus correspondre.
Utilisez votre éditeur de destination pour le placement des légendes, les sauts de ligne et le style. Vérifiez son aperçu d’exportation si vous avez besoin que les légendes soient visibles en permanence dans l’image. Une exportation de texte seule n’incruste pas les légendes dans une vidéo.
Traduisez les sous-titres
Utilisez l’action de traduction de l’enregistrement et sélectionnez la langue cible pour réviser le texte traduit. Les téléchargements de transcriptions utilisent la transcription et les étiquettes de locuteur enregistrées de l'enregistrement ; la sélection d'une traduction affichée ne modifie pas la langue exportée. Vérifiez la langue réellement téléchargée avant de publier. Pour un fichier de sous-titres traduit, utilisez un flux de travail de sous-titres qui exporte explicitement la langue cible et révisez son minutage. Voir l’aide à la traduction.
Pour une traduction parlée, suivez le flux de travail de doublage séparé.
Révision avant publication
Regardez la vidéo terminée avec ses légendes. Vérifiez que le texte est lisible, que les noms sont corrects et que les sons significatifs ou les changements de locuteur sont représentés là où votre public en a besoin. La transcription automatique de la parole seule n’établit pas la conformité à l’accessibilité.
Précision et méthodologie explique les limitations de la transcription. Si l’exportation échoue, utilisez le dépannage des téléchargements.