Vérifier un fichier de sous-titres avant sa diffusion
Collez le contenu d’un fichier .srt ou .vtt, ou déposez le fichier directement, et chaque sous-titre est analysé et mesuré. Vous obtenez une note ainsi que la liste exacte des anomalies : minutages invalides ou qui se chevauchent, sous-titres qui défilent trop vite, répliques qui restent trop longtemps à l’écran, lignes trop longues pour tenir, et texte qui défile plus vite qu’on ne peut le lire.
Chaque problème est associé à son code temporel, afin que vous puissiez corriger le sous-titre 47 directement plutôt que de faire défiler tout le fichier pour le chercher.
Tout s’exécute dans le navigateur. Le fichier est analysé et mesuré sur votre appareil, un point crucial lorsque les sous-titres concernent un épisode inédit ou la vidéo d’un client.
Problèmes de synchronisation
Sous-titres sans durée, ou qui chevauchent le précédent.
Vitesse de lecture
Caractères par seconde sur chaque réplique, la vérification que presque personne n'effectue.
Temps à l'écran
Sous-titres qui passent en un éclair ou qui s'attardent trop longtemps.
Longueur et nombre de lignes
Lignes avec un mauvais retour à la ligne ou masquant une trop grande partie de l'image.
À quoi ressemble un rapport
Voici le format du résultat. Le fichier et ses sous-titres ont été inventés pour cet exemple.
episode-12-en.srt : 18 sous-titres, 2 problèmes, 3 à vérifier
Chevauchement de sous-titres à 00:00:41
Ce sous-titre commence à 00:00:41, avant la fin du précédent à 00:00:42. Les sous-titres qui se chevauchent se superposent ou clignotent selon le lecteur.
Vitesse de lecture trop rapide à 00:01:07
Ce sous-titre défile à 26,4 caractères par seconde. Au-delà d'environ 17, le texte disparaît avant que le spectateur n'ait pu finir de le lire.
Ligne trop longue à 00:01:30
Une ligne contient 51 caractères. Au-delà d'environ 42, la ligne est coupée de manière imprévisible ou déborde sur les écrans étroits.
Trop longtemps à l'écran à 00:02:02
Affiché pendant 8,4 secondes. Au-delà d'environ 7 secondes, un sous-titre statique donne l'impression d'être bloqué.
Doublon du sous-titre précédent à 00:02:15
Le texte est identique à celui du sous-titre précédent, ce qui correspond généralement à une ligne collée deux fois.
Les autres outils génèrent des sous-titres, celui-ci les vérifie
Générer des sous-titres n’est plus un problème. Une demi-douzaine d’outils transcrivent une vidéo et vous fournissent un fichier SRT, et la plupart le font convenablement.
Ce que presque aucun ne fait, c’est vous dire si le fichier obtenu est de bonne qualité. C’est ainsi que des sous-titres sont livrés avec un sous-titre 12 chevauchant le sous-titre 13, une ligne de 78 caractères qui s’étale sur trois lignes sur mobile, et une réplique affichant 40 caractères en une demi-seconde. Rien de tout cela n’est visible dans un éditeur de texte. Tout cela saute aux yeux d’un spectateur en une dizaine de secondes.
Les vérifications effectuées ici reposent sur des calculs précis à partir des horodatages et du nombre de caractères. C’est tout l’intérêt : ce sont des défauts de sous-titrage que vous pouvez prouver, sans place au débat.
Ce qu’il mesure
Minutages invalides
Un sous-titre dont l'heure de fin est égale ou antérieure au début n'a aucune durée. La plupart des lecteurs l'ignorent sans avertissement, la ligne n'apparaît donc jamais.
Sous-titres qui se chevauchent
Un sous-titre toujours à l'écran au moment où le suivant commence. Les lecteurs les superposent, clignotent ou en omettent un. L'erreur la plus fréquente dans les fichiers édités à la main.
Temps à l'écran
Trop court, le sous-titre est perçu comme un éclair et non comme une réplique. Trop long, il semble figé, et le spectateur perd confiance dans la synchronisation.
Vitesse de lecture
Le nombre de caractères divisé par les secondes à l'écran. Détaillé en détail ci-dessous, car presque personne ne le mesure.
Longueur et nombre de lignes
Une ligne trop longue génère un retour à la ligne inopportun. Trois lignes ou plus masquent une trop grande partie de l'image.
Sous-titres vides et doublons
Un sous-titre vide réserve du temps d'écran pour rien. Une répétition identique est presque toujours un double collage accidentel.
Voici les limites exactes utilisées.
| Vérification | Avertissement | Problème |
|---|---|---|
| Minutage | Aucun | Heure de fin égale ou antérieure au début, ou sous-titre commençant avant la fin du précédent |
| Temps à l’écran | Moins de 0.83 seconds ou plus de 7 seconds | Aucun |
| Vitesse de lecture | Plus de 17 caractères par seconde | Plus de 21 caractères par seconde |
| Longueur de ligne | Toute ligne de plus de 42 characters | Aucun |
| Nombre de lignes | Plus de 2 lignes | Aucun |
| Sous-titres vides et doublons | Un sous-titre identique au précédent | Un sous-titre avec un minutage mais sans texte |
Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings
Le score initial commence à 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues.
La vitesse de lecture est la vérification que personne n’effectue
Le nombre de caractères par seconde est la mesure qui fait la différence entre des sous-titres agréables à lire et des sous-titres qui ressemblent à un devoir scolaire, et presque personne ne le mesure.
Le calcul est simple. Prenez le nombre de caractères du sous-titre et divisez-le par sa durée d’affichage à l’écran. Un sous-titre de 60 caractères affiché pendant 2 secondes défile à 30 caractères par seconde. Le spectateur doit lire ce texte, regarder l’image et écouter, tout cela en même temps. Il n’aura pas le temps de tout lire.
La convention retenue par la plupart des chartes éditoriales se situe autour de 17 caractères par seconde pour le grand public, et cet outil signale tout dépassement de ce seuil. Au-delà de 21, il s’agit d’un problème avéré et non plus d’un simple point à vérifier, car à cette vitesse, le texte disparaît avant qu’un lecteur moyen n’arrive au bout.
Ce qui rend ce contrôle indispensable, c’est qu’une vitesse de lecture excessive est invisible par tout autre moyen. Le fichier est valide. Les minutages se suivent. Rien n’est mal formaté. Les sous-titres défilent simplement trop vite, et le seul moyen de s’en rendre compte est de faire le calcul pour chaque réplique.
Sa place dans la conformité à l’accessibilité
Il convient de distinguer deux notions souvent confondues, car c’est précisément dans cet écart que la plupart des sous-titres échouent.
Les normes d’accessibilité déterminent si des sous-titres doivent exister ou non. Les règles WCAG exigent des sous-titres pour les vidéos préenregistrées au niveau A et pour l’audio en direct au niveau AA, et la Section 508 renvoie aux WCAG sur ce point. Ce que ces normes exigent, c’est que les sous-titres soient présents, précis et synchronisés avec l’audio.
En revanche, elles ne fixent ni vitesse de lecture ni longueur de ligne. Il n’existe aucun chiffre WCAG concernant le nombre de caractères par seconde, et quiconque en cite un se réfère à un guide de style. Les seuils utilisés ici proviennent des pratiques de la télédiffusion et du streaming, là où les limites viables ont été établies, ce qui relève d’une autorité différente de celle d’une norme de conformité.
La conséquence pratique est essentielle à comprendre. Une liste de contrôle de conformité vérifie si le fichier comporte des sous-titres, et un fichier rempli de répliques qui se chevauchent à un rythme de trente caractères par seconde répond par l’affirmative. Il est présent, on peut considérer qu’il est synchronisé, mais il est illisible pour la personne à qui il est destiné. Des sous-titres impossibles à suivre satisfont à l’audit, mais déçoivent l’utilisateur.
L'obligation d'existence des sous-titres
Les WCAG et la Section 508 exigent que les sous-titres soient présents, précis et synchronisés. Elles ne définissent aucune vitesse de lecture ni longueur de ligne.
Leur lisibilité réelle pour les utilisateurs
Mesure le minutage, les chevauchements, la vitesse de lecture et la longueur de ligne, tout ce volet de lisibilité qu'une liste de conformité ignore systématiquement.
Cet outil couvre donc la partie mesurable de la qualité des sous-titres plutôt que la stricte conformité. Il vous indiquera si les minutages sont valides, si les sous-titres ne se chevauchent pas et si le texte est lisible à la vitesse à laquelle il apparaît. Quant à savoir si le texte correspond fidèlement à l’audio - l’aspect qui importe le plus aux normes -, c’est une autre vérification : le calculateur de taux d’erreur de mots compare une transcription avec ce qui a réellement été dit.
Ce qu’un score parfait ne signifie pas
Cela signifie que le fichier est structurellement correct et respecte les limites habituelles. Cela ne signifie pas que les sous-titres sont corrects.
Cet outil ne peut pas vous dire si les mots correspondent à l’audio. Un fichier de sous-titres peut réussir tous les tests ici tout en étant mal transcrit, ou décalé de deux secondes par rapport au dialogue, car l’outil ne voit ni n’entend la vidéo. La synchronisation avec l’audio réel est une tâche distincte.
Il ne vérifie pas l’orthographe, et c’est un choix délibéré plutôt qu’un oubli. La correction orthographique nécessite un dictionnaire adapté à la bonne langue, or les sous-titres regorgent de noms propres, de lieux, de termes de produits et de tournures familières intentionnelles qu’un vérificateur basique signalerait par centaines. Une liste de 200 faux positifs est pire que pas de liste du tout ; l’outil évite donc de faire semblant.
Il ne connaît pas non plus votre charte éditoriale. Diffuseurs, plateformes de streaming et normes d’accessibilité diffèrent tous sur la longueur des lignes et la vitesse de lecture, et certaines langues nécessitent des limites totalement différentes. Les seuils appliqués ici sont des conventions courantes, et non des règles absolues. Considérez un avertissement comme une invitation à vérifier, et une erreur comme un élément à corriger.
Points forts
- Détecter les minutages invalides et les chevauchements avec leurs codes temporels
- Mesurer la vitesse de lecture de chaque sous-titre
- Signaler les lignes trop longues, les sous-titres surchargés, vides ou en double
- Vérifier les fichiers SRT et VTT sans les téléverser
Non conçu pour
- L'exactitude : il n'entend jamais l'audio, il ne peut donc pas déterminer si les mots sont corrects
- La synchronisation : un fichier décalé de deux secondes par rapport au dialogue sera tout de même validé
- L'orthographe : délibérément ignorée pour éviter des centaines de fausses alertes
- La correction : il signale le sous-titre problématique, c'est à vous d'effectuer la modification
SRT, VTT et ce qui est ignoré
Les deux formats sont pris en charge, et vous pouvez coller le texte directement au lieu de téléverser un fichier si cela vous convient mieux. Les numéros de séquence SRT et l’en-tête WEBVTT sont reconnus et ignorés au lieu d’être comptabilisés comme du contenu.
Les horodatages sont analysés dans les deux syntaxes : la virgule dans 00:00:04,120 tout comme le point dans 00:00:04.120 sont acceptés, y compris le format abrégé MM:SS.mmm de VTT. Les paramètres de repère VTT qui suivent l’heure de fin (tels que align:start ou position:10%) sont lus puis ignorés plutôt que traités comme du texte.
Les balises de mise en forme sont supprimées avant tout décompte. C’est plus important qu’il n’y paraît : une ligne encadrée de balises d’italique n’est pas plus longue pour le spectateur, et prendre en compte le balisage signalerait à tort des lignes parfaitement conformes.
Si vous devez plutôt créer ou corriger des sous-titres
Cet outil vérifie un fichier existant. Les outils suivants couvrent les autres étapes du processus.
Créer des sous-titres
Le générateur de sous-titres produit des sous-titres synchronisés à partir d'un enregistrement.
Sous-titres pour sourds et malentendants (CC)
Le générateur de sous-titres codés prend en charge le volet accessibilité.
Texte vers SRT
Le convertisseur texte vers SRT transforme une transcription en fichier de sous-titres.
Incruster les sous-titres
Utilisez ajouter des sous-titres à une vidéo pour incruster le résultat dans l'image.
Trouver une réplique
La recherche dans la transcription permet de trouver des répliques tout en conservant les codes temporels.
Vérifier une traduction
Le vérificateur de traduction compare une traduction à son texte source.
Créez d’abord vos sous-titres dans ScreenApp
La vérification sur cette page s’exécute sur votre appareil et ne nécessite aucun compte. Pour obtenir des réponses sur ce qui a été dit ou montré dans l’enregistrement, téléversez-le sur ScreenApp. Cliquez sur une question pour ouvrir ScreenApp avec la requête prête à être posée.
Dans ScreenApp, Cliquer sur un moment dans la transcription fait sauter le lecteur à ce point de l'enregistrement, vous pouvez donc vérifier n’importe quelle réponse directement par rapport à l’enregistrement.
Ce que propose chaque forfait ici
L’outil sur cette page est gratuit et le restera. Un compte sert pour l’étape précédente ou l’étape suivante.
Vérifier le SRT ou VTT
Minutages, chevauchements, vitesse de lecture et longueur des lignes, analysés dans votre navigateur.
Créer les sous-titres
Aucune carte requise. Importez la vidéo pour obtenir une transcription horodatée, puis exportez-la au format PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT. Le forfait gratuit comprend 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each et 10 discussions IA par mois.
7 jours pour essayer Pro
Pro est à $19 par mois avec facturation annuelle, avec 50 transcriptions et 50 discussions IA par mois. Utilisez toutes les fonctionnalités Pro pendant 7 jours et vérifiez qu'elles répondent à vos besoins avant le premier paiement. L'essai est valable pour annual plans only. Conditions de l'essai : Card required. Consultez les tarifs et conditions.
