Traduire un podcast dans une autre langue
Un excellent épisode dans une langue que vous ne parlez pas n’est que du bruit. Téléchargez l’épisode ou collez un lien, et ScreenApp le transcrit pour que vous puissiez traduire le podcast dans la langue que vous lisez, ou le faire lire avec une nouvelle voix.
La plupart des gens qui cherchent un moyen de traduire un podcast veulent l’une des trois choses suivantes. Le lire, le télécharger ou l’écouter. ScreenApp fait les trois à partir du même téléchargement.
Le lire
Visualisez la transcription dans votre langue, avec les intervenants étiquetés, et recherchez-y.
Le télécharger
Demandez au chat IA de rédiger la traduction sous forme de document, puis téléchargez-la au format PDF, Word, PowerPoint, Markdown ou texte brut.
L'écouter
Doubler l'épisode : Discours synthétique traduit avec une voix distincte pour chaque locuteur, enregistré sous forme de nouveau fichier audio ou vidéo.
Poser des questions à ce sujet
Chat IA avec n'importe quel enregistrement, pour que vous puissiez demander ce que l'invité a dit sur un sujet dans votre propre langue.
À quoi ressemble un podcast traduit
L’épisode et les lignes sont inventés pour cet exemple.
episode-42.mp3
Hôte, 03:12
¿Cómo empezaste con tu primera tienda?
Hôte, 03:12
Comment avez-vous démarré votre première boutique ?
Invité, 03:18
Vendíamos café en la calle durante dos años.
Invité, 03:18
Nous avons vendu du café dans la rue pendant deux ans.
La transcription conserve Identification des intervenants, ce qui vous permet de distinguer l’hôte de l’invité dans les deux langues. ScreenApp transcrit en 100+ langues, de sorte que l’épisode peut commencer dans presque n’importe quelle langue.
Comment traduire un podcast
- Téléchargez l’épisode ou collez un lien. Téléchargez un fichier MP3, WAV, M4A ou AAC, ou collez un lien YouTube, Vimeo ou un lien média direct. Connectez-vous avec un compte gratuit.
- Laissez-le transcrire. L’épisode est transcrit avec les étiquettes des intervenants.
- Choisissez comment vous voulez qu’il soit traduit. Lisez la transcription dans votre langue, demandez au chat un document traduit, ou doublez l’épisode.
Les téléchargements de la transcription elle-même conservent la langue d’origine. Les téléchargements de transcriptions utilisent la transcription et les étiquettes de locuteur enregistrées de l'enregistrement ; la sélection d'une traduction affichée ne modifie pas la langue exportée. Pour un fichier traduit, demandez au chat de rédiger la traduction sous forme de document et téléchargez-le : les documents IA sont exportés au format PDF, Word, PowerPoint, Markdown ou texte brut, et les comptes gratuits peuvent les télécharger.
Traduire un podcast Spotify ?
Trouvez l'émission sur YouTube
De nombreux podcasts y publient également chaque épisode.
Collez ce lien
ScreenApp importe directement les liens YouTube.
Ou téléchargez le fichier
Si vous avez le MP3, téléchargez-le à la place.
Les liens Spotify ne peuvent pas être importés, car Spotify est un service protégé par DRM.
Traduire un podcast en anglais
La version la plus courante de cette tâche est un podcast dans une autre langue que vous souhaitez en anglais. Les étapes sont les mêmes : importez l’épisode, puis lisez la traduction anglaise, demandez au chat un document en anglais, ou doublez-le en anglais. La qualité de la traduction suit la transcription, donc un enregistrement studio propre se traduit mieux qu’une pièce bruyante avec des gens qui parlent les uns par-dessus les autres. Voir comment nous mesurons la précision.
Ce qu’il peut et ne peut pas faire
Bon pour
- Transcribing un podcast **avec des étiquettes d'intervenants**
- Afficher la transcription **dans une autre langue**
- Un **document traduit** que vous pouvez télécharger
- **Doubler** l'épisode avec une voix distincte par intervenant
Non conçu pour
- **Liens Spotify :** Spotify et les autres services de streaming protégés par DRM ne peuvent pas être importés
- **Téléchargements de transcriptions traduites :** le fichier de transcription conserve la langue d'origine
- **Clonage de voix ou synchronisation labiale :** le doublage utilise de nouvelles voix IA
- **Traduction parfaite de l'audio bruyant :** la qualité suit l'enregistrement
Qui utilise un traducteur de podcast
Les créateurs et producteurs de podcasts traduisent la transcription d’un épisode pour publier les notes d’émission dans une deuxième langue, atteignant ainsi les auditeurs qui lisent plutôt qu’ils n’écoutent.
Les équipes médias et de diffusion traduisent les transcriptions d’interviews et de panels pour les éditions internationales, afin qu’un éditeur travaillant dans une autre langue puisse citer l’épisode avec précision.
Les institutions éducatives traduisent les podcasts de style conférence et académiques afin que les étudiants internationaux puissent lire le matériel en parallèle de l’audio original.
Les équipes commerciales et marketing traduisent les podcasts internes et les enregistrements de formation pour les équipes mondiales.
Les apprenants en langues traduisent de courts segments d’un podcast qu’ils étudient, puis comparent l’original et la traduction ligne par ligne.
