Traducteur vidéo par IA : comment traduire des vidéos dans n'importe quelle langue
On this page
Une vidéo ne parle qu’une seule langue, et cela vous coupe de la majeure partie de la planète. CSA Research a interrogé 8 709 consommateurs dans 29 pays et a constaté que 76 % préfèrent acheter avec des informations dans leur propre langue, et 40 % refusent tout simplement d’acheter à partir d’un contenu qu’ils ne peuvent pas lire. La même logique décide si quelqu’un ira au bout de votre tutoriel, de votre webinaire ou de votre cours.
Un traducteur vidéo par IA comble cet écart en une seule passe : il écoute la vidéo, transcrit ce qui a été dit, traduit le texte et vous remet des sous-titres dans la langue cible, avec un doublage audio par IA en étape supplémentaire facultative. Ce qui exigeait autrefois quatre prestataires (transcripteur, traducteur, sous-titreur, monteur) se résume désormais à un import et à un menu de langues.
La version honnête de cette promesse, y compris là où elle échoue, voilà ce que ce guide couvre : comment fonctionne le processus, les étapes concrètes, quels outils font quoi, sous-titres contre doublage, et de quoi dépend vraiment la précision.
Le processus traditionnel
Envoyer la vidéo pour une transcription manuelle. Confier la transcription à un traducteur humain. Confier la traduction à un sous-titreur pour le calage. Relire, corriger, réexporter. Des jours par langue, et le coût se multiplie par chaque langue ajoutée.
Le processus par IA
Importer la vidéo. L'IA transcrit la parole, traduit la transcription et génère des sous-titres calés dans la langue cible. Des minutes par langue, et le coût marginal de la douzième langue est proche de zéro. Votre rôle passe de la production de la traduction à sa relecture.
Ce que fait réellement un traducteur vidéo par IA
Un seul outil, cinq tâches enchaînées. Connaître cet enchaînement compte, car lorsqu’une traduction sort erronée, la correction dépend du maillon qui a lâché.
Détection de la langue. Le système identifie la langue parlée à partir de l'audio, ou vous la lui indiquez, ce qui est plus fiable pour une parole accentuée et pour les enregistrements mêlant plusieurs langues.
Reconnaissance vocale. L'audio devient une transcription horodatée. Chaque étape suivante hérite de la qualité de cette transcription, et c'est pourquoi la qualité audio pèse plus que n'importe quel autre facteur.
Traduction. La transcription est traduite en tenant compte du contexte de la phrase, de sorte que "Comment l'IA comprend-elle les vidéos ?" ressorte comme une question naturelle en espagnol, et non comme une substitution mot à mot.
Génération des sous-titres. Le texte traduit est découpé en lignes calées et exporté en SRT ou VTT, ou incrusté dans la vidéo.
Doublage vocal, facultatif. Une voix synthétique prononce la traduction par-dessus la vidéo. L'étape la plus impressionnante dans les démos, et celle où la qualité varie le plus d'un outil à l'autre.
Les étapes une à quatre sont mûres et peu coûteuses. L’étape cinq est là où les outils se distinguent et où part le budget : décidez donc tôt si vous avez réellement besoin d’un audio doublé. Pour la plupart des tutoriels, cours et enregistrements professionnels, des sous-titres traduits font l’affaire pour une fraction du coût.
Comment traduire une vidéo avec l’IA
Les étapes concrètes, avec les décisions qui comptent vraiment mises en avant.
Importez la vidéo originale, pas une copie compressée
MP4, MOV, WebM et AVI fonctionnent tous dans la plupart des outils. Ce qui compte, c'est l'audio à l'intérieur : un enregistrement d'écran avec une narration claire se traduit bien, une vidéo prise au téléphone d'un intervenant à l'autre bout de la salle non, et aucun modèle de traduction ne répare un audio que l'étape de transcription n'a pas pu entendre.
Indiquez vous-même la langue source quand vous la connaissez
La détection automatique voit juste la plupart du temps, et se trompe aux pires moments : accents prononcés, passage d'une langue à l'autre, et clips courts avec peu de paroles. Dire à l'outil "c'est du hindi" élimine toute une catégorie d'erreurs à la source.
Relisez la transcription avant de traduire
C'est l'étape que tout le monde saute, et la correction la moins coûteuse de tout le processus. Un nom de produit mal entendu dans la transcription source devient un mot faux, affirmé avec aplomb, dans chaque langue que vous exportez. Deux minutes à corriger les noms, les nombres et les termes techniques dans l'original rapportent sur les douze traductions.
Choisissez la langue cible et lancez la génération
De l'anglais vers l'espagnol, du japonais vers l'anglais, de l'anglais vers le hindi : le sens compte moins que les données d'entraînement de la paire, un point que j'aborde dans la section sur la précision. Générez les sous-titres traduits, ainsi que la piste doublée si vous avez décidé d'en avoir besoin.
Faites parcourir le résultat par un locuteur de la langue avant publication
Pas une relecture complète, un survol. Un lecteur natif repère en quelques minutes l'expression mal traduite ou le décalage de registre. Si personne dans l'équipe ne lit la langue, publiez avec des sous-titres plutôt qu'un doublage, car une erreur écrite n'est qu'une coquille alors qu'une erreur parlée est une voix qui dit une bêtise avec assurance.
Exportez ce dont la destination a besoin : un fichier SRT ou VTT pour YouTube et les lecteurs vidéo, des sous-titres incrustés pour les clips sur les réseaux sociaux où les lecteurs ignorent les fichiers de sous-titres, ou la transcription traduite en texte brut quand la vidéo n’était en réalité qu’un contenant pour les mots.
Les outils, classés selon ce qu’ils font vraiment
| Outil | Transcription | Sous-titres traduits | Doublage par IA | Idéal pour |
|---|---|---|---|---|
| ScreenApp | Oui, 99 langues | Oui | Non | Les processus axés sur la transcription : réunions, cours, enregistrements (c'est nous qui le développons, testez donc l'offre gratuite et jugez par vous-même) |
| HeyGen | Oui | Oui | Oui, avec clonage vocal | Les vidéos de présentateur face caméra doublées et les vidéos marketing |
| Rask AI | Oui | Oui | Oui | La localisation à grande échelle, de nombreuses langues cibles par vidéo |
| VEED | Oui | Oui | Oui | Les créateurs qui veulent aussi monter dans le même outil |
| Kapwing | Oui | Oui | Oui | Le contenu pour réseaux sociaux et les sous-titrages rapides |
Les notes ci-dessous reflètent notre jugement éditorial sur l’adéquation de chaque outil aux processus de traduction de ce guide, et non des mesures en laboratoire.
1. ScreenApp
Traduction axée sur la transcription : sous-titres et texte traduit dans 99 langues
ScreenApp couvre le versant transcription du processus : importez un enregistrement ou enregistrez dans le navigateur, obtenez la transcription, traduisez-la dans 99 langues et exportez les sous-titres ou le texte traduit. La transcription reste consultable et alimente résumés et notes, ce qui compte quand la vidéo est une réunion ou un cours plutôt qu'un support marketing. L'offre gratuite comprend 600 minutes de transcription par mois.
Note de transparence : c'est nous qui développons ScreenApp et nous l'avons placé en premier, alors testez l'offre gratuite et jugez par vous-même. Il ne fait volontairement pas de doublage ; si une piste vocale traduite est votre livrable, associez-le à l'un des outils de doublage ci-dessous.
Avantages
- •600 minutes de transcription gratuites par mois
- •Traduction intégrée aux transcriptions, résumés et notes
- •Rien à installer, enregistre aussi dans le navigateur
- •Export des sous-titres et du texte en une seule passe
Inconvénients
- •Pas de doublage par IA ni de clonage vocal
- •Mauvais choix quand le livrable est une traduction parlée
Idéal pour
Les réunions, cours, webinaires et enregistrements d'écran où l'objectif est d'obtenir des sous-titres traduits et un texte consultable.
2. HeyGen
Doublage par clonage vocal avec synchronisation labiale pour les vidéos de présentateur face caméra
HeyGen est l'outil auquel les gens pensent quand ils parlent de "la vidéo doublée où l'orateur semble parler espagnol". Sa fonction de traduction vidéo clone la voix de l'orateur original, génère la parole traduite avec cette voix et ajuste les mouvements des lèvres pour qu'ils correspondent. Sur une vidéo nette de présentateur face caméra, l'effet est réellement convaincant ; sur des rushes bruyants à plusieurs intervenants, il se dégrade comme tout le reste.
La tarification repose sur des crédits avec une allocation gratuite limitée, et les minutes de doublage sont du genre coûteux : l'outil justifie donc son prix sur des contenus où le soin apporté à la production est l'objectif.
Avantages
- •Le doublage par clonage vocal le plus convaincant du marché grand public
- •Synchronisation labiale incluse
- •Bonne couverture linguistique
Inconvénients
- •Les coûts grimpent vite avec les minutes
- •Surdimensionné pour du contenu interne ou pédagogique où les sous-titres suffisent
Idéal pour
Les vidéos marketing, les promos de cours et le contenu de présentateur face caméra où le livrable est une expérience doublée naturelle.
3. Rask AI
Localisation à grande échelle : une vidéo vers de nombreuses langues
Rask AI est conçu pour le processus de localisation plutôt que pour la traduction ponctuelle : prenez une vidéo, poussez-la vers de nombreuses langues cibles à la fois, avec doublage, sous-titres et un éditeur de traduction pour corriger le résultat avant l'export. Cet éditeur est la partie sous-estimée, car il fait de l'étape de relecture une fonctionnalité à part entière plutôt qu'un ajout de dernière minute.
Des crédits d'essai vous permettent de tester votre paire de langues précise avant de payer, ce qui est exactement la façon dont vous devriez évaluer tout outil de cette page.
Avantages
- •Conçu spécialement pour une sortie multilingue
- •Éditeur intégré pour corriger les traductions avant l'export
- •Large choix de langues
Inconvénients
- •Tarification par abonnement visant les équipes qui font cela régulièrement
- •Une seule vidéo vers une seule langue revient moins cher ailleurs
Idéal pour
Les chaînes et les entreprises qui localisent une bibliothèque de contenu en plusieurs langues selon un calendrier.
4. VEED
Le montage d'abord : traduire, styliser et publier dans un seul onglet
VEED est un éditeur vidéo dans le navigateur qui a développé des fonctions de traduction, et cet héritage se voit en bien : après la traduction, vous stylisez, incrustez, coupez et publiez sans quitter l'onglet. Les sous-titres automatiques, la traduction des sous-titres et le doublage par IA vivent tous à l'intérieur du flux de montage.
En contrepartie, vous payez pour un éditeur que vous en ayez besoin ou non, et les limites d'export de l'offre gratuite poussent vite un usage réel vers les formules payantes.
Avantages
- •Traduction et montage au même endroit
- •Bons réglages de mise en forme des sous-titres
- •Sous-titres incrustés faciles pour les clips sur les réseaux sociaux
Inconvénients
- •L'offre gratuite est plus une démo qu'un outil
- •Les simples tâches de traduction et d'export traînent le poids de l'éditeur
Idéal pour
Les créateurs qui montent et traduisent le même clip en une seule session, surtout pour les formats sociaux.
5. Kapwing
Traduction rapide des sous-titres avec collaboration en équipe
Kapwing couvre le même terrain d'éditeur et de traduction que VEED, avec une sensation plus légère et plus rapide pour les tâches expresses : importer, sous-titrer automatiquement, traduire la piste, restyliser, exporter. Le doublage est également disponible, et l'espace de travail collaboratif en fait le choix le plus naturel quand une petite équipe partage le compte.
Comme tout éditeur freemium, l'offre gratuite ajoute un filigrane et plafonne les fonctions ; considérez-la comme l'essai qu'elle est.
Avantages
- •Rapide de l'import aux sous-titres traduits
- •Collaboration intégrée
- •Accessible aux non-monteurs
Inconvénients
- •Exports gratuits marqués d'un filigrane
- •Le contenu long atteint les limites du forfait plus tôt que le marketing ne le laisse croire
Idéal pour
Les équipes qui produisent rapidement des clips sociaux sous-titrés et traduits.
La tendance à remarquer : chaque outil transcrit et sous-titre ; le doublage est l’élément différenciant, et c’est aussi la fonction que vous payez. Si les sous-titres couvrent votre cas d’usage, le choix est vaste et bon marché. Si le doublage est indispensable, faites votre présélection selon la qualité de la voix dans votre langue cible précise, car un outil au doublage espagnol magnifique peut avoir un hindi sans vie. Nous tenons un comparatif plus poussé, détaillé par outil, dans notre comparatif des 10 meilleurs traducteurs vidéo, et un consacré au doublage dans les meilleurs outils gratuits de doublage vidéo.
Sous-titres ou doublage ?
La décision la plus lourde de conséquences de tout le projet, et c’est un arbitrage, pas un classement.
Sous-titres traduits
Peu coûteux, rapides et modifiables : corriger une mauvaise ligne, c'est une retouche de texte. La voix originale reste, ce qui préserve la crédibilité et l'émotion de l'orateur. Le prix à payer, c'est l'effort de lecture, et les spectateurs sur téléphone, son coupé, les préfèrent en réalité. Pour les tutoriels, les cours, les réunions et tout ce qui est pédagogique, les sous-titres sont le bon choix par défaut.
Doublage par IA
Une expérience de visionnage naturelle sans aucune lecture, ce qui compte pour le contenu marketing, le divertissement et les publics peu à l'aise à l'écrit dans l'une de vos langues. Les coûts : un prix par minute plus élevé, des voix synthétiques qui manquent encore le registre émotionnel, et des erreurs prononcées à voix haute au lieu de rester tranquillement dans un sous-titre. En corriger une exige de régénérer l'audio.
Ma règle : sous-titrez tout, doublez le contenu où le confort de visionnage est le produit. Une intro de cours ou un film de marque mérite un doublage ; la formation interne de 40 minutes, non. Et si vous doublez, gardez quand même les sous-titres traduits disponibles, car doublage et sous-titres servent des spectateurs différents, et le fichier de sous-titres ne vous coûte rien de plus à ce stade. Pour les outils de sous-titrage seuls, notre panorama des générateurs de sous-titres gratuits par IA couvre le sujet.
Traduire vers l’anglais, et depuis l’anglais
Les deux sens se comportent différemment, et il vaut la peine de savoir pourquoi avant de juger un outil sur la mauvaise tâche.
Vers l’anglais, c’est le sens fort. Les modèles de reconnaissance vocale ont vu plus d’anglais que tout le reste, et la traduction vers l’anglais profite du même déséquilibre, si bien qu’un cours en japonais ou un entretien en espagnol ressort généralement propre. Cela couvre le plus grand cas d’usage réel : comprendre des enregistrements en langue étrangère, des entretiens de recherche et des cours.
De l’anglais vers les grandes langues (espagnol, français, hindi, portugais, japonais), c’est presque aussi bon. De l’anglais vers des langues moins dotées, l’honnêteté s’impose : le cinghalais et le tamoul sont pris en charge (ils font partie des 99 langues que gère notre traducteur vidéo), et les traductions sont utiles, mais attendez-vous à plus de corrections par centaine de lignes qu’en espagnol, surtout pour les expressions idiomatiques et le vocabulaire technique. L’étape de relecture par un locuteur natif passe de confort à nécessité précisément à ce point.
Ce n’est pas une raison pour laisser tomber ces langues. Une piste de sous-titres en cinghalais ou en tamoul qui demande vingt minutes de nettoyage touche quand même un public que l’original anglais excluait entièrement, et les chiffres de CSA ci-dessus disent que ce public, pour l’essentiel, ne viendra pas à vous en anglais.
Et les vidéos YouTube ?
La moitié des recherches dans ce domaine se résument à “traduire cette vidéo YouTube”, et cette tâche a ses propres raccourcis, car la plupart des vidéos YouTube ont déjà une piste de sous-titres que vous pouvez traduire directement au lieu de retranscrire l’audio. Le processus complet, y compris le cas sans sous-titres, se trouve dans notre guide pour traduire des vidéos YouTube en anglais, et pour regarder un direct dans une autre langue au fil de la diffusion, le traducteur YouTube en direct gère le cas temps réel, un problème réellement différent de la traduction d’un fichier.
De quoi dépend réellement la précision
Les fournisseurs présentent la précision sous un seul chiffre. En pratique, ce sont cinq variables, et vous en contrôlez trois.
La qualité audio, le plus grand levier que vous contrôlez : une narration claire l'emporte largement sur l'écho de la pièce
Le chevauchement des voix : deux personnes qui parlent en même temps dégradent les transcriptions dans toutes les langues
Les termes techniques et les noms : corrigez-les une fois dans la transcription source, avant de traduire
La paire de langues : les paires bien dotées se traduisent mieux ; prévoyez du temps de relecture pour les autres
Les expressions idiomatiques, les blagues, la culture : la catégorie que l'IA traduit encore au pied de la lettre ; un survol par un natif les repère
La musique de fond et le bruit : supprimez-les ou atténuez-les avant l'import quand vous le pouvez
Où cela laisse-t-il les traducteurs humains ? Toujours dans la boucle pour tout ce qui a une portée juridique, une nuance marketing ou une voix de marque : l’IA produit le volume, un humain relit ce qui est en jeu. Le processus qui a remplacé la traduction purement humaine n’est pas la traduction purement automatique ; c’est une première passe par IA plus une relecture humaine, ce qui coûte un dixième de la traduction traditionnelle et rattrape les erreurs qui comptent.
La place de ScreenApp
Notre créneau, c’est le versant axé sur la transcription de ce processus. Importez une réunion, un cours, un webinaire ou un enregistrement d’écran, et ScreenApp le transcrit (600 minutes gratuites par mois avec l’offre gratuite), traduit la transcription dans ses 99 langues prises en charge et exporte les sous-titres ou le texte traduit, aux côtés des résumés et des notes auxquels l’enregistrement était sans doute destiné de toute façon. Pas de doublage ; quand un client a besoin d’une piste doublée, nous l’orientons vers les outils de doublage ci-dessus, et notre guide du doublage vidéo par IA compare honnêtement les options gratuites.
Le schéma concret pour une intervention enregistrée : transcrire, corriger les trois noms mal entendus, traduire vers les langues que votre public parle réellement, exporter les SRT et publier la voix originale avec des sous-titres traduits. Un enregistrement, tous les publics, sans studio.
Foire aux questions
L’IA peut-elle traduire une vidéo ?
Oui, sous forme de chaîne : la reconnaissance vocale transforme l’audio en transcription, la transcription est traduite automatiquement, et le résultat devient des sous-titres ou une piste vocale doublée. La qualité dépend surtout de la clarté de l’audio et de la paire de langues, pas de la vidéo elle-même.
Comment traduire une vidéo en anglais ?
Importez-la dans un traducteur vidéo par IA, réglez la langue source manuellement si vous la connaissez, et générez la transcription et les sous-titres en anglais. Vers l’anglais est le sens le plus solide de la plupart des outils : les cours, entretiens et conférences en langue étrangère ressortent donc généralement assez propres pour être publiés après une relecture légère.
Comment traduire une vidéo gratuitement ?
Les offres gratuites couvrent le parcours transcription et sous-titres : l’offre gratuite de ScreenApp comprend 600 minutes de transcription par mois avec traduction, et plusieurs outils du comparatif ci-dessus disposent d’allocations gratuites. Le doublage est là où le gratuit s’épuise le plus vite sur l’ensemble du marché.
L’IA peut-elle traduire l’audio d’une vidéo dans une autre langue, pas seulement les sous-titres ?
Oui, c’est le doublage par IA : le texte traduit est prononcé par une voix synthétique, certains outils clonant la voix de l’orateur original. Cela fonctionne, cela coûte plus cher que les sous-titres, et les erreurs sont prononcées à voix haute au lieu de rester dans un sous-titre, si bien que la relecture compte davantage.
Google Traduction peut-il traduire une vidéo ?
Pas directement ; Google Traduction fonctionne sur le texte et la parole en direct, pas sur les fichiers vidéo. La solution de contournement consiste à faire passer la transcription ou le fichier de sous-titres de la vidéo par l’outil, ce qui fait perdre le calage des sous-titres. Un outil pensé pour la vidéo conserve le calage intact.
ChatGPT peut-il traduire une vidéo ?
Pas à partir du fichier : ChatGPT ne traite pas les imports vidéo de bout en bout pour la traduction. Donnez-lui la transcription et il traduit bien, si bien que le bon schéma est de transcrire d’abord, puis de traduire le texte avec le modèle de votre choix.
Comment traduire une vidéo YouTube ?
Si elle a des sous-titres, traduisez la piste de sous-titres directement, ce qui évite complètement la transcription. Sinon, faites passer l’audio par la chaîne transcription-traduction. Notre guide dédié à YouTube couvre les deux voies, et les directs ont besoin d’un traducteur en temps réel plutôt que d’un flux de traitement de fichier.
L’IA peut-elle traduire les sous-titres automatiquement ?
Oui, et c’est la tâche la plus facile de ce domaine : un fichier SRT ou VTT en entrée, le même fichier en sortie dans la langue cible avec le calage conservé. Si vous avez déjà des sous-titres, ne retranscrivez jamais ; traduisez le fichier que vous avez.
L’IA peut-elle traduire une vidéo en temps réel ?
La traduction en direct existe (c’est le principe des traducteurs de directs) mais ajoute un délai de traitement et supprime l’étape de relecture, si bien que sa précision reste en deçà de la traduction basée sur un fichier. Utilisez-la pour les événements en direct ; pour tout ce qui est enregistré, la chaîne de traitement de fichier donne des résultats nettement meilleurs.
Quelles langues les traducteurs vidéo par IA prennent-ils en charge ?
Les principaux outils en couvrent de quelques dizaines à une centaine environ ; la transcription et la traduction de ScreenApp en couvrent 99. Le bémol honnête, c’est que la prise en charge n’est pas uniforme : les langues bien dotées se traduisent nettement mieux que celles qui le sont peu, alors testez votre paire précise avec un court clip avant d’engager toute une bibliothèque.
FAQ
L'IA peut-elle traduire une vidéo ?
Oui, sous forme de chaîne : la reconnaissance vocale transforme l'audio en transcription, la transcription est traduite automatiquement, et le résultat devient des sous-titres ou une piste vocale doublée. La qualité dépend surtout de la clarté de l'audio et de la paire de langues, pas de la vidéo elle-même.
Comment traduire une vidéo en anglais ?
Importez-la dans un traducteur vidéo par IA, réglez la langue source manuellement si vous la connaissez, et générez la transcription et les sous-titres en anglais. Vers l'anglais est le sens le plus solide de la plupart des outils : les cours, entretiens et conférences en langue étrangère ressortent donc généralement assez propres pour être publiés après une relecture légère.
Comment traduire une vidéo gratuitement ?
Les offres gratuites couvrent le parcours transcription et sous-titres : l'offre gratuite de ScreenApp comprend 600 minutes de transcription par mois avec traduction, et plusieurs outils du comparatif ci-dessus disposent d'allocations gratuites. Le doublage est là où le gratuit s'épuise le plus vite sur l'ensemble du marché.
L'IA peut-elle traduire l'audio d'une vidéo dans une autre langue, pas seulement les sous-titres ?
Oui, c'est le doublage par IA : le texte traduit est prononcé par une voix synthétique, certains outils clonant la voix de l'orateur original. Cela fonctionne, cela coûte plus cher que les sous-titres, et les erreurs sont prononcées à voix haute au lieu de rester dans un sous-titre, si bien que la relecture compte davantage.
Google Traduction peut-il traduire une vidéo ?
Pas directement ; Google Traduction fonctionne sur le texte et la parole en direct, pas sur les fichiers vidéo. La solution de contournement consiste à faire passer la transcription ou le fichier de sous-titres de la vidéo par l'outil, ce qui fait perdre le calage des sous-titres. Un outil pensé pour la vidéo conserve le calage intact.
ChatGPT peut-il traduire une vidéo ?
Pas à partir du fichier : ChatGPT ne traite pas les imports vidéo de bout en bout pour la traduction. Donnez-lui la transcription et il traduit bien, si bien que le bon schéma est de transcrire d'abord, puis de traduire le texte avec le modèle de votre choix.
Comment traduire une vidéo YouTube ?
Si elle a des sous-titres, traduisez la piste de sous-titres directement, ce qui évite complètement la transcription. Sinon, faites passer l'audio par la chaîne transcription-traduction. Notre guide dédié à YouTube couvre les deux voies, et les directs ont besoin d'un traducteur en temps réel plutôt que d'un flux de traitement de fichier.
L'IA peut-elle traduire les sous-titres automatiquement ?
Oui, et c'est la tâche la plus facile de ce domaine : un fichier SRT ou VTT en entrée, le même fichier en sortie dans la langue cible avec le calage conservé. Si vous avez déjà des sous-titres, ne retranscrivez jamais ; traduisez le fichier que vous avez.
L'IA peut-elle traduire une vidéo en temps réel ?
La traduction en direct existe (c'est le principe des traducteurs de directs) mais ajoute un délai de traitement et supprime l'étape de relecture, si bien que sa précision reste en deçà de la traduction basée sur un fichier. Utilisez-la pour les événements en direct ; pour tout ce qui est enregistré, la chaîne de traitement de fichier donne des résultats nettement meilleurs.
Quelles langues les traducteurs vidéo par IA prennent-ils en charge ?
Les principaux outils en couvrent de quelques dizaines à une centaine environ ; la transcription et la traduction de ScreenApp en couvrent 99. Le bémol honnête, c'est que la prise en charge n'est pas uniforme : les langues bien dotées se traduisent nettement mieux que celles qui le sont peu, alors testez votre paire précise avec un court clip avant d'engager toute une bibliothèque.
