Empiece con una transcripción
Suba su vídeo a ScreenApp y espere a que termine la transcripción. Reproduzca un pasaje para comprobar que se ha capturado el audio correcto. Si el idioma es incorrecto, compruebe la configuración de idioma de transcripción antes de volver a intentarlo.
Un archivo de subtítulos contiene texto y tiempos. La exportación de ese archivo es independiente de la colocación de subtítulos visibles en la imagen del vídeo.
Corrija las palabras y las etiquetas de los oradores
- Abra la transcripción junto a la grabación.
- Escuche los nombres, números y términos técnicos antes de corregirlos.
- Compruebe los cambios de orador, especialmente cuando las personas se superponen al hablar.
- Guarde sus correcciones y, a continuación, descargue una nueva exportación de la transcripción.
Utilice la edición de transcripciones para la redacción y las etiquetas de orador para la atribución. Mantenga el discurso incierto marcado para su revisión en lugar de rellenarlo con una suposición.
Exporte y adjunte subtítulos
El menú de descarga de transcripciones admite TXT, DOCX, PDF, VTT y SRT. Elija el formato de subtítulos aceptado por su reproductor o editor de destino.
Importe el archivo de subtítulos junto con el vídeo correspondiente. Previsualice el principio, el medio y el final para comprobar la sincronización. Si recortó el vídeo por separado, la sincronización original de los subtítulos puede que ya no coincida con él.
Utilice su editor de destino para la colocación de los subtítulos, los saltos de línea y el estilo. Compruebe su vista previa de exportación si necesita que los subtítulos sean permanentemente visibles en la imagen. Una exportación de texto por sí sola no incrusta los subtítulos en un vídeo.
Traducir subtítulos
Utilice la acción de traducción de la grabación y seleccione el idioma de destino para revisar el texto traducido. Las descargas de transcripciones utilizan la transcripción guardada y las etiquetas de los oradores de la grabación; la selección de una traducción mostrada no cambia el idioma exportado. Compruebe el idioma real descargado antes de publicar. Para un archivo de subtítulos traducido, utilice un flujo de trabajo de subtítulos que exporte explícitamente el idioma de destino y revise su sincronización. Consulte la ayuda de traducción.
Para una traducción hablada, siga el flujo de trabajo de doblaje independiente.
Revise antes de publicar
Mire el vídeo terminado con sus subtítulos. Compruebe que el texto sea legible, que los nombres sean correctos y que los sonidos significativos o los cambios de orador estén representados donde su audiencia los necesite. La transcripción automática de voz por sí sola no establece el cumplimiento de la accesibilidad.
Precisión y metodología explica las limitaciones de la transcripción. Si la exportación falla, utilice la solución de problemas de descarga.