Detecte los fallos de traducción que realmente puede comprobar
Pegue la transcripción original en un lado y la traducción en el otro, y las compara segmento por segmento. Informa de lo que falta, lo que se dejó en el idioma original, qué números desaparecieron y dónde los tiempos de los subtítulos dejaron de coincidir. Todo en el navegador, para que un guion inédito permanezca en su equipo.
Esto existe porque la traducción automática falla de una manera específica, monótona y verificable: omite cosas silenciosamente. Entra un archivo con 40 subtítulos y regresa con 31, y nada en el proceso le avisa. Nadie se da cuenta hasta que lo hace un espectador.
Segmentos faltantes
Menos subtítulos traducidos que en el original: el fallo más común.
Líneas sin traducir
Segmentos que quedaron en el idioma original.
Números que desaparecieron
Precios, fechas y porcentajes que no se conservaron.
Desviación de tiempos
Subtítulos que ya no comienzan en el mismo momento.
Cómo se ve un informe
Así es el resultado. Los archivos, líneas y números son ficticios para este ejemplo.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Segmentos faltantes faltan 3
Origen: 40 segmentos
Traducción: 37 segmentos
La traducción tiene menos segmentos que el original. Se omitió contenido, normalmente al final.
Sin traducir 00:02:14
Origen: Click Save to keep your changes.
Traducción: Click Save to keep your changes.
Idéntico al original. O bien se omitió, o se trata de un nombre propio que no cambia.
Números omitidos 00:05:38
Origen: Prices start at 49 dollars a month.
Traducción: Los precios empiezan en dólares al mes.
Estos números están en el original pero no en la traducción: 49.
Qué comprueba y por qué esas cosas
Cada comprobación aquí es algo que se puede resolver con pruebas en lugar de opiniones.
Segmentos faltantes
El recuento de subtítulos traducidos frente al original. En archivos largos, casi siempre desaparece el final, mientras que el principio se lee a la perfección.
Líneas sin traducir
Texto idéntico al original. A veces es correcto, como una marca comercial. A menudo, un fragmento que el traductor se saltó.
Números que desaparecieron
Cifras extraídas de cada segmento original y verificadas en la traducción. Una frase fluida puede perder el número importante.
Desviación de tiempos
Cuando ambos archivos incluyen tiempos, se comparan los inicios de cada subtítulo. Una línea en el momento equivocado es peor que una torpe.
Estos son los límites exactos que utiliza.
| Comprobación | Advertencia | Problema |
|---|---|---|
| Recuento de segmentos | Más segmentos que en el original | Menos segmentos que en el original |
| Vacío o sin traducir | Ninguna | Una traducción en blanco o texto idéntico al original |
| Números | Un número del original falta en la traducción | Ninguno |
| Longitud | Una línea under 35% of the source length o over 260% of the source length | Ninguna |
| Tiempos | Tiempos de inicio de subtítulo que ya no coinciden | Ninguno |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
La puntuación comienza en 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, calculada por segmento.
Lo que esto no puede hacer, dicho con claridad
No juzga si la traducción es buena.
La fluidez, el tono, el registro, si un chiste funcionó o si un término técnico se tradujo correctamente: nada de eso se puede comprobar comparando dos cadenas de texto entre idiomas. Un segmento puede superar todas las comprobaciones aquí y seguir estando mal de una forma que solo un hablante del idioma detectará.
Por tanto, considérelo el primer filtro, no el último. Detecta los fallos mecánicos de forma económica y a escala, lo que libera al revisor humano para que centre su atención en el significado en lugar de contar subtítulos. Yo ejecutaría esto antes de enviar cualquier cosa a un revisor, no en lugar de él.
Úselo como el primer filtro
Ejecute la comprobación
Pegue ambos archivos y corrija cada problema que encuentre.
Eche un vistazo a las advertencias
Los avisos de números y longitud requieren una rápida mirada humana.
Luego envíelo a un revisor
Su tiempo se dedica al significado, no a contar subtítulos.
Demuestra que la traducción está completa. Solo un hablante del idioma puede demostrar que es correcta.
La comparación de longitud es la comprobación más flexible por la misma razón. Algunos pares de idiomas se expanden o comprimen de forma natural (el alemán frente al inglés es el caso evidente), por lo que un aviso aquí es una sugerencia para revisar, no un veredicto.
Ideal para
- Detectar segmentos omitidos y vacíos
- Identificar líneas dejadas en el idioma original
- Detectar números perdidos en la traducción
- Comparar los tiempos de los subtítulos entre archivos SRT o VTT
No pensado para
- Calidad: la fluidez, el tono y la terminología necesitan a un humano
- Errores de palabras: se supone que las palabras deben ser diferentes, por lo que no puede contarlas
- Nombres de marca: las líneas idénticas se marcan incluso cuando son correctas
- Traducir: comprueba una traducción, no genera una
La precisión de la transcripción es un asunto diferente
Vale la pena separar dos conceptos que suenan parecidos. Comprobar una transcripción con el audio del que procede, en el mismo idioma, es la precisión de la transcripción, y su métrica es la tasa de error de palabras. La calculadora de tasa de error de palabras hace ese trabajo: alinea dos versiones del mismo idioma y cuenta sustituciones, eliminaciones e inserciones.
Esta página es la versión interlingüística y no puede contar errores de palabras, porque se supone que las palabras deben ser distintas. Por eso mide la estructura y la integridad.
¿La transcripción captó bien las palabras?
Compara una transcripción con lo que se dijo, palabra por palabra. Eso es la tasa de error de palabras, y la calculadora de WER la mide.
¿La traducción lo conservó todo?
Se supone que las palabras deben diferir, por lo que esto comprueba la estructura y la integridad: segmentos, números, líneas sin traducir y tiempos.
Antes y después de la verificación
Estas herramientas cubren los pasos relacionados con la verificación.
Traducir un video
El traductor de video se encarga del doblaje y los subtítulos.
Traducir desde un enlace
El traductor de videos de YouTube funciona directamente a partir de una URL de YouTube.
Crear la transcripción original
El generador de transcripciones la crea a partir de una grabación.
Convertirla en subtítulos
El conversor de texto a SRT mantiene los tiempos intactos.
Obtén la transcripción original antes de verificarla
La verificación en esta página se ejecuta en tu dispositivo y no requiere una cuenta. Para obtener respuestas sobre lo que se dijo o se mostró en la grabación, súbela a ScreenApp. Haz clic en una pregunta para abrir ScreenApp con la consulta lista para realizar.
En ScreenApp, al hacer clic en un momento de la transcripción, el reproductor salta a ese punto de la grabación, para que puedas contrastar cualquier respuesta con la grabación.
Qué ofrece cada plan en este caso
La herramienta de esta página es gratuita y seguirá siéndolo. Una cuenta es necesaria para el paso anterior o el paso posterior a ella.
Compara ambos archivos
Segmentos omitidos, líneas sin traducir, números y marcas de tiempo, todo verificado en tu dispositivo.
Obtén la transcripción original
No se requiere tarjeta. Sube el video para obtener una transcripción con marcas de tiempo y usarla como texto de origen, en 100+ idiomas. El plan gratuito incluye 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una y 10 chats con IA al mes.
7 días para probar Pro
Pro cuesta $19 al mes facturados anualmente, con 50 transcripciones y 50 chats con IA al mes. Utiliza todas las funciones de Pro durante 7 días y confirma si se ajusta a lo que necesitas antes del primer cobro. La prueba es por annual plans only. Condiciones de la prueba: Card required. Consulta los planes y condiciones.