Detecta los fallos de traducción que puedes realmente probar
Pega el guion fuente en un lado y la traducción en el otro, y los compara segmento por segmento. Informa qué falta, qué se dejó en el idioma original, qué números desaparecieron y dónde las sincronizaciones de subtítulos dejaron de coincidir. Todo ello en el navegador, para que un guion no publicado permanezca en tu máquina.
Esto existe porque la traducción automática falla de una manera específica, aburrida y comprobable: omite cosas discretamente. Entra un archivo con 40 señales y vuelve con 31, y nada en el proceso te lo indica. Nadie se da cuenta hasta que lo hace un espectador.
Qué comprueba y por qué esas cosas
Cada comprobación aquí es algo que puedes resolver con pruebas en lugar de con opiniones.
Segmentos faltantes. El recuento de señales traducidas frente a la fuente. Si la traducción es corta, se ha omitido contenido, y en archivos largos casi siempre es el final lo que falta. Este es el fallo más común y el más fácil de pasar por alto a simple vista, porque el inicio del archivo se lee perfectamente.
Líneas sin traducir. Cualquier segmento cuyo texto sea idéntico al de la fuente. A veces es correcto, un nombre de marca o un término de producto que no debería cambiar. A menudo significa que el traductor omitió ese fragmento y pasó el original. La herramienta lo marca y te permite juzgar cuál es el caso.
Números que desaparecieron. Extrae las cifras de cada segmento fuente y comprueba si sobrevivieron en la traducción. Precios, fechas, porcentajes, números de versión. Una frase puede leerse con fluidez en el idioma de destino y aun así haber perdido el número que era el punto clave de la misma.
Desfase de tiempo. Cuando ambos archivos contienen las sincronizaciones de las señales, las compara. Un subtítulo traducido con sincronizaciones desplazadas aparece en el momento equivocado, lo que es una peor experiencia de visualización que una frase ligeramente torpe.
Lo que esto no puede hacer, dicho claramente
No juzga si la traducción es buena.
Fluidez, tono, registro, si un chiste funcionó o si un término técnico se tradujo correctamente: nada de eso es comprobable comparando dos cadenas entre idiomas. Un segmento puede pasar todas las comprobaciones aquí y aun así estar mal de una manera que solo un hablante del idioma detectará.
Así que trata esto como la primera puerta, no la última. Detecta los fallos mecánicos de forma económica y a escala, lo que libera a un revisor humano para que centre su atención en el significado en lugar de contar señales. Yo ejecutaría esto antes de enviar algo a un revisor, no en lugar de uno.
La comparación de longitud es la comprobación más suave por la misma razón. Algunos pares de idiomas realmente se expanden o comprimen, siendo el alemán frente al inglés el más obvio, por lo que una bandera ahí es una invitación a mirar, no un veredicto.
La precisión de la transcripción es una cuestión diferente
Vale la pena separar dos cosas que suenan parecidas. Comprobar una transcripción con el audio del que procede, en el mismo idioma, es la precisión de la transcripción, y la medida para ello es la tasa de error de palabras. La calculadora de tasa de error de palabras hace ese trabajo: alinea dos versiones del mismo idioma y cuenta las sustituciones, eliminaciones e inserciones.
Esta página es la versión entre idiomas, y no puede contar errores de palabras, porque se supone que las palabras son diferentes. Por eso mide la estructura y la integridad en su lugar. Usa WER para “¿la transcripción lo escuchó correctamente?”, usa esto para “¿la traducción lo mantuvo todo?”.
Antes y después de la verificación
Si aún necesitas la traducción en sí, el traductor de videos maneja el doblaje y los subtítulos, y el traductor de videos de YouTube funciona directamente desde un enlace. Para producir la transcripción fuente en primer lugar, utiliza el generador de transcripciones. Y una vez que una traducción pasa, el convertidor de texto a SRT la convierte en un archivo de subtítulos con las sincronizaciones intactas.
