Gerçekten Kanıtlayabileceğiniz Çeviri Hatalarını Yakalayın
Kaynak transkripti bir tarafa, çeviriyi diğer tarafa yapıştırın ve bunları segment segment karşılaştırır. Ne eksik olduğunu, orijinal dilde ne kaldığını, hangi sayıların kaybolduğunu ve altyazı zamanlamalarının nerede uyumsuzlaştığını raporlar. Tümü tarayıcıda, böylece yayınlanmamış bir senaryo makinenizde kalır.
Bu, makine çevirisinin belirli, sıkıcı, kontrol edilebilir bir şekilde başarısız olması nedeniyle var: sessizce bazı şeyleri düşürür. Bir dosya 40 işaretle girer ve 31 ile geri gelir ve süreçte hiçbir şey size bunu söylemez. Bir izleyici fark edene kadar kimse fark etmez.
Eksik segmentler
Kaynak işaretlerinden daha az çevrilmiş işaret, en yaygın hata.
Çevrilmeden bırakılan satırlar
Orijinal dilde geçen segmentler.
Kaybolan sayılar
Ayakta kalamayan fiyatlar, tarihler ve yüzdeler.
Zamanlama kayması
Artık aynı anda başlamayan altyazı işaretleri.
Bir Rapor Nasıl Görünür
Sonucun şekli budur. Dosyalar, satırlar ve sayılar bu örnek için uydurulmuştur.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Eksik segmentler 3 eksik
Kaynak: 40 segment
Çeviri: 37 segment
Çeviri, kaynaktan daha az segmente sahip. İçerik düşürüldü, genellikle sonda.
Çevrilmeden bırakıldı 00:02:14
Kaynak: Değişikliklerinizi kaydetmek için Kaydet'e tıklayın.
Çeviri: Değişikliklerinizi kaydetmek için Kaydet'e tıklayın.
Kaynak ile aynı. Ya atlandı ya da aynı kalan bir özel isimdir.
Düşürülen sayılar 00:05:38
Kaynak: Fiyatlar ayda 49 dolardan başlıyor.
Çeviri: Fiyatlar ayda dolardan başlıyor.
Bu sayılar kaynakta var ama çeviride yok: 49.
Neleri Kontrol Eder ve Neden Bu Şeyleri
Buradaki her kontrol, fikirden ziyade kanıtla çözebileceğiniz bir şeydir.
Eksik segmentler
Çevrilen işaretlerin kaynağa göre sayısı. Uzun dosyalarda neredeyse her zaman sonu kaybolur ve başlangıcı mükemmel okunur.
Çevrilmeden bırakılan satırlar
Kaynak ile aynı metin. Bazen bir marka adı gibi doğru olabilir. Genellikle çevirmenin atladığı bir kısım.
Kaybolan sayılar
Her kaynak segmentten çekilen ve çeviride kontrol edilen rakamlar. Akıcı bir cümle bile önemli olan sayıyı kaybedebilir.
Zamanlama kayması
Her iki dosya da zamanlamaları taşıdığında, işaret başlangıçları karşılaştırılır. Yanlış zamanda bir satır, beceriksiz bir satırdan daha kötüdür.
Kullandığı kesin limitler bunlardır.
| Kontrol | Uyarı | Sorun |
|---|---|---|
| Segment sayısı | Kaynaktan daha fazla segment | Kaynaktan daha az segment |
| Boş veya çevrilmemiş | Yok | Boş bir çeviri veya kaynak ile aynı metin |
| Sayılar | Kaynaktaki bir sayı çeviriden eksik | Yok |
| Uzunluk | Bir satır under 35% of the source length veya over 260% of the source length | Yok |
| Zamanlama | Artık eşleşmeyen işaret başlangıç zamanları | Yok |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Puan 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues ile başlar, segment başına sayılır.
Bunun Yapamayacağı Şeyler, Açıkça Söylendiğinde
Çevirinin iyi olup olmadığını yargılamaz.
Akıcılık, ton, üslup, bir şakanın yerini bulup bulmadığı veya bir teknik terimin doğru çevrilip çevrilmediği: bunların hiçbiri iki dildeki dizeleri karşılaştırarak kontrol edilemez. Bir segment buradaki her kontrolü geçse bile, yalnızca dilin bir konuşmacısının yakalayabileceği bir şekilde yanlış olabilir.
Bu yüzden bunu son değil, ilk kapı olarak görün. Mekanik hataları ucuz ve büyük ölçekte yakalar, bu da insan bir incelemecinin dikkatini işaret saymak yerine anlama odaklanmasına olanak tanır. Herhangi bir şeyi bir incelemeciye göndermeden önce bunu çalıştırırdım, onun yerine değil.
İlk kapı olarak kullanın
Kontrolü çalıştırın
Her iki dosyayı da yapıştırın ve bulduğu her sorunu düzeltin.
Uyarılara göz atın
Sayılar ve uzunluk işaretleri hızlı bir insan kontrolü gerektirir.
Ardından bir incelemeciye gönderin
Zamanları işaret saymak yerine anlama odaklanır.
Çevirinin tamamlandığını kanıtlar. Yalnızca dilin bir konuşmacısı doğru olduğunu kanıtlayabilir.
Uzunluk karşılaştırması da aynı nedenden dolayı en yumuşak kontroldür. Bazı dil çiftleri gerçekten genişler veya sıkışır, Almanca İngilizce’ye karşı bariz bir örnektir, bu nedenle oradaki bir bayrak bir bakma çağrısıdır, bir yargı değildir.
İyi olduğu alanlar
- **Düşürülen ve boş segmentleri** bulma
- **Kaynak dilde bırakılan** satırları tespit etme
- Çeviride **kaybolan sayıları** yakalama
- SRT veya VTT dosyaları arasındaki **işaret zamanlamalarını** karşılaştırma
Yapılmadığı şeyler
- **Kalite:** akıcılık, ton ve terminoloji insan gerektirir
- **Kelime hataları:** kelimeler farklı olmalı, bu yüzden onları sayamaz
- **Marka adları:** aynı satırlar doğru olduklarında bile işaretlenir
- **Çeviri yapma:** bir çeviriyi kontrol eder, bir tane yapmaz
Transkripsiyon Doğruluğu Farklı Bir Soru
Benzer ses çıkaran iki şeyi ayırmak önemlidir. Bir transkripti geldiği ses kaydıyla, aynı dilde kontrol etmek transkripsiyon doğruluğudur ve bunun ölçüsü kelime hata oranıdır. kelime hata oranı hesaplayıcısı bu işi yapar: aynı dilin iki versiyonunu hizalar ve değiştirmeleri, silmeleri ve eklemeleri sayar.
Bu sayfa diller arası versiyondur ve kelime hatalarını sayamaz, çünkü kelimelerin farklı olması beklenir. Bu yüzden bunun yerine yapı ve eksiksizliği ölçer.
Transkripsiyon doğru mu duydu?
Bir transkripti söylenenlerle kelime kelime karşılaştırın. Bu **kelime hata oranı**dır ve WER hesaplayıcısı bunu ölçer.
Çeviri hepsini korudu mu?
Kelimelerin farklı olması beklenir, bu yüzden bu **yapı ve eksiksizliği** kontrol eder: segmentler, sayılar, çevrilmemiş satırlar ve zamanlamalar.
Kontrolden Önce ve Sonra
Bu araçlar, kontrol etrafındaki adımları kapsar.
Bir videoyu çevir
Video çevirici dublaj ve altyazıları işler.
Bir bağlantıdan çevir
YouTube video çevirici doğrudan bir YouTube URL'sinden çalışır.
Kaynak deşifreyi oluştur
Deşifre oluşturucu onu bir kayıttan üretir.
Altyazılara dönüştür
Metinden SRT'ye dönüştürücü zamanlamaları bozulmadan tutar.
