Gerçekten Kanıtlayabileceğiniz Çeviri Hatalarını Yakalayın
Bir tarafa kaynak transkripti, diğer tarafa çeviriyi yapıştırın; bunları segment segment karşılaştırır. Neyin eksik olduğunu, neyin orijinal dilde bırakıldığını, hangi sayıların kaybolduğunu ve altyazı zamanlamalarının nerede uyuşmamaya başladığını raporlar. Hepsi tarayıcıda gerçekleşir, böylece henüz yayımlanmamış bir metin makinenizde kalır.
Bu araç var çünkü makine çevirisi belirli, can sıkıcı ve kontrol edilebilir bir şekilde başarısız olur: sessizce bazı şeyleri atlar. 40 replikle giren bir dosya 31 replikle geri döner ve süreçteki hiçbir şey bunu size bildirmez. Bir izleyici fark edene kadar kimse anlamaz.
Eksik Segmentler
Kaynak repliklerden daha az çevrilmiş replik; en yaygın hata.
Çevrilmeden Bırakılan Satırlar
Orijinal dilde bırakılan segmentler.
Kaybolan Sayılar
Kaybolan fiyatlar, tarihler ve yüzdeler.
Zamanlama Kayması
Artık aynı anda başlamayan altyazı replikleri.
Bir Rapor Nasıl Görünür
Sonucun görünümü böyledir. Dosyalar, satırlar ve sayılar bu örnek için uydurulmuştur.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Eksik segmentler 3 eksik
Kaynak: 40 segment
Çeviri: 37 segment
Çeviride kaynaktan daha az segment var. İçerik atlanmış, genellikle de sonda.
Çevrilmeden bırakılmış 00:02:14
Kaynak: Click Save to keep your changes.
Çeviri: Click Save to keep your changes.
Kaynakla birebir aynı. Ya atlanmış ya da aynı kalan özel bir isimdir.
Atlanan sayılar 00:05:38
Kaynak: Prices start at 49 dollars a month.
Çeviri: Los precios empiezan en dólares al mes.
Bu sayılar kaynakta var ancak çeviride yok: 49.
Neleri Denetler ve Neden Bunları Denetler
Buradaki her denetim, kişisel görüşten ziyade somut kanıtlarla sonuca bağlayabileceğiniz bir konudur.
Eksik Segmentler
Çevrilen replik sayısının kaynağa göre durumu. Uzun dosyalarda neredeyse her zaman son kısım kaybolur ve baş taraf kusursuz görünür.
Çevrilmeden Bırakılan Satırlar
Kaynakla birebir aynı olan metin. Bazen bir marka adı gibi doğru olabilir; çoğu zaman ise çevirmenin atladığı bir parçadır.
Kaybolan Sayılar
Her kaynak segmentten çekilip çeviride kontrol edilen rakamlar. Akıcı bir cümle bile asıl önemli olan sayıyı kaybedebilir.
Zamanlama Kayması
Her iki dosya da zamanlama içerdiğinde, replik başlangıçları karşılaştırılır. Yanlış anda gelen bir satır, sakil bir çeviriden daha kötüdür.
Kullandığı kesin limitler şunlardır:
| Denetim | Uyarı | Sorun |
|---|---|---|
| Segment sayısı | Kaynaktan daha fazla segment | Kaynaktan daha az segment |
| Boş veya çevrilmemiş | Yok | Boş bir çeviri veya kaynakla birebir aynı metin |
| Sayılar | Kaynaktaki bir sayı çeviride eksik | Yok |
| Uzunluk | under 35% of the source length veya over 260% of the source length olan bir satır | Yok |
| Zamanlama | Artık eşleşmeyen replik başlangıç zamanları | Yok |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Puan 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues ile başlar ve segment başına hesaplanır.
Açıkça Belirtmek Gerekirse, Bu Aracın Yapamayacakları
Çevirinin iyi olup olmadığına karar vermez.
Akıcılık, ton, üslup, bir esprinin yerini bulup bulmadığı veya teknik bir terimin doğru aktarılıp aktarılmadığı: bunların hiçbiri diller arasında iki dizeyi karşılaştırarak kontrol edilemez. Bir segment buradaki her denetimi geçebilir ama yine de yalnızca o dili konuşan birinin yakalayabileceği şekilde yanlış olabilir.
Bu nedenle bunu son değil, ilk aşama olarak değerlendirin. Mekanik hataları zahmetsizce ve büyük ölçekte yakalar; bu sayede insan denetmen replikleri saymak yerine dikkatini anlama verebilir. Ben bunu bir denetmene göndermek yerine değil, göndermeden önce çalıştırırdım.
İlk aşama olarak kullanın
Denetimi çalıştırın
Her iki dosyayı da yapıştırın ve bulduğu tüm sorunları düzeltin.
Uyarılara göz atın
Sayılar ve uzunluk işaretleri bir insanın hızlıca göz atmasını gerektirir.
Ardından bir denetmene gönderin
Zamanları replik saymaya değil, anlama harcanır.
Çevirinin eksiksiz olduğunu kanıtlar. Doğru olduğunu ise yalnızca o dili konuşan biri kanıtlayabilir.
Uzunluk karşılaştırması da aynı nedenden dolayı en esnek denetimdir. Bazı dil çiftleri doğal olarak uzar veya kısalır (İngilizceye karşı Almanca bunun bariz bir örneğidir); bu nedenle oradaki bir uyarı işareti kesin bir hüküm değil, inceleme için bir çağrıdır.
İyi olduğu noktalar
- Atlanan ve boş segmentleri bulma
- Kaynak dilde bırakılan satırları tespit etme
- Çeviride kaybolan sayıları yakalama
- SRT veya VTT dosyaları arasındaki replik zamanlamalarını karşılaştırma
Şunlar için tasarlanmamıştır
- Kalite: Akıcılık, ton ve terminoloji bir insan gerektirir
- Kelime hataları: Kelimelerin farklı olması gerektiğinden bunları sayamaz
- Marka adları: Doğru olsalar bile birebir aynı satırlar işaretlenir
- Çeviri yapmak: Çeviriyi denetler, kendisi çeviri yapmaz
Transkripsiyon Doğruluğu Farklı Bir Konudur
Birbirine benzeyen iki şeyi ayırt etmekte fayda var. Bir transkripti kaynaklandığı ses kaydıyla (aynı dilde) karşılaştırmak transkripsiyon doğruluğudur ve bunun ölçütü kelime hata oranıdır. Kelime hata oranı hesaplayıcı bu işi yapar: aynı dilin iki versiyonunu hizalar ve değiştirmeleri, silmeleri ve eklemeleri sayar.
Bu sayfa ise diller arası sürümdür ve kelime hatalarını sayamaz; çünkü kelimelerin zaten farklı olması beklenir. Bu yüzden bunun yerine yapıyı ve eksiksizliği ölçer.
Transkripsiyon doğru duydu mu?
Bir transkripti söylenenlerle kelime kelime karşılaştırın. Bu, kelime hata oranıdır ve WER hesaplayıcı bunu ölçer.
Çeviri her şeyi korudu mu?
Kelimelerin farklı olması gerekir; bu nedenle bu araç yapıyı ve eksiksizliği denetler: segmentler, sayılar, çevrilmemiş satırlar ve zamanlamalar.
Kontrol Öncesi ve Sonrası
Bu araçlar, kontrol sürecinin öncesindeki ve sonrasındaki adımları kapsar.
Video Çevirisi Yapın
Video çevirici dublaj ve altyazı işlemlerini halleder.
Bağlantıdan Çeviri Yapın
YouTube video çevirici doğrudan bir YouTube bağlantısı üzerinden çalışır.
Kaynak Transkripti Oluşturun
Transkript oluşturucu kayıttan metin dökümünü çıkarır.
Altyazıya Dönüştürün
Metinden SRT'ye dönüştürücü zamanlamaları eksiksiz korur.
Kontrol Etmeden Önce Kaynak Transkripti Alın
Bu sayfadaki kontrol işlemi cihazınızda yerel olarak çalışır ve hesap gerektirmez. Kayıtta ne söylendiği veya gösterildiği hakkında yanıtlar almak için kaydı ScreenApp’e yükleyin. ScreenApp’i soru sormaya hazır şekilde açmak için bir soruya tıklayın.
ScreenApp’te transkriptteki bir ana tıklamak, oynatıcıyı kayıttaki o noktaya atlar, böylece her cevabı kayda bakarak doğrulayabilirsiniz.
Planlar Ne İşe Yarar?
Bu sayfadaki araç ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. Bir hesap ise bu işlemden önceki veya sonraki adımlar içindir.
İkisini Karşılaştırın
Eksik bölümler, çevrilmemiş satırlar, sayılar ve zamanlamalar cihazınızda denetlenir.
Kaynak Transkripti Alın
Kredi kartı gerekmez. Kaynak olarak kullanmak üzere videoyu yükleyip 100+ dilde zaman damgalı transkript alın. Ücretsiz plan Her biri en fazla 45 dakikalık 2 kayıt transkripsiyonu ve ayda 10 yapay zeka sohbeti içerir.
Pro'yu Denemek İçin 7 Gün
Pro, yıllık faturalandırmada ayda $19 tutarındadır; ayda 50 transkripsiyon ve 50 yapay zeka sohbeti sunar. İlk ödemeden önce tüm Pro özelliklerini 7 gün boyunca kullanın ve ihtiyaçlarınızı karşıladığından emin olun. Deneme süresi: annual plans only. Deneme şartları: Card required. Planları ve şartları inceleyin.