Sesi Bir SRT Altyazı Dosyasına Dönüştürün
Bir ses dosyası yükleyin ve ScreenApp konuşmayı yazıya döker, ardından metni zaman damgalarıyla hizalayarak bir SRT dosyası olarak indirilmesini sağlar. Ses kaydını elle yazmadan, bir videoya eklemek, bir podcast ile birlikte yayınlamak veya bir çevirmene vermek için altyazı dosyasını elde edersiniz.
ScreenApp, sesinizi içine yazılı altyazıların işlenmiş olduğu bir videoya dönüştürmez. Aldığınız şey, platformun kabul ettiği yere yüklemeye hazır, SRT veya VTT formatında altyazı dosyasının kendisidir. Yayınlamadan önce kontrol etmek isterseniz, altyazı kalite denetleyicisi bir metin düzenleyicide görünmez olan örtüşmeleri ve aşırı uzun satırları yakalar.
Ne alırsınız:
- Zaman damgalı bir transkript, 100+ dilde
- Transkripti PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT olarak dışa aktarma
- konuşmacı tanımlama, birden fazla kişi konuştuğunda
- İkinci dil altyazı parçası için transkript ve altyazı çevirisi
- Ücretsiz plan: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Ses SRT’ye Nasıl Dönüştürülür?
- Bir MP3, WAV, M4A, FLAC veya benzeri bir dosyayı sürükleyin ya da doğrudan ScreenApp’e kaydedin.
- Yazıya dökmesini bekleyin. Konuşma ilerledikçe zaman damgalarıyla eşleştirilir, böylece zamanlamalar daha sonra tahmin edilmek yerine sesten gelir.
- Transkripti okuyun, yanlış duyulan yerleri düzeltin, ardından SRT veya VTT olarak dışa aktarın.
Doğruluk her şeyden çok sese bağlıdır. Net konuşan bir kişi neredeyse hatasız yazıya dökülür. İki kişinin üst üste konuşması veya arkasında bir fan sesi olan bir kayıt, düzeltmeniz gereken daha fazla yer bırakır. Doğruluğu nasıl ölçtüğümüzü görün.
Videoyla senkronize etmeden önce bilinmesi gereken bir şey var: zaman damgaları, yüklediğiniz ses dosyasının başlangıcından itibaren ölçülür. Eğer bu kayıt videonuzdan farklı bir anda başlıyorsa ki ses ayrı yakalandığında bu normaldir, her altyazı sabit bir ofsetle oturacak ve ipuçlarını tek tek düzeltmek yerine tüm dosyayı kaydırmanız gerekir.
Tek bir yüklemeden birkaç format almak isterseniz, çok formatlı sesten altyazıya dönüştürücü SRT, VTT ve diğerlerini birlikte dışa aktarır.
Sesten SRT’ye Dönüştürücü Diğer Uygulamalara Karşı
| Özellik | ScreenApp | Uniscribe | Otter.ai | Rev.com |
|---|---|---|---|---|
| Ücretsiz plan | 2 transcriptions, up to 45 min each | 120 dk/ay, dosya başına 30 dk | 300 dk/ay, görüşme başına 30 dk | Kayıt ücretsiz, transkripsiyon ücretli |
| SRT dışa aktarma | PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT | Word, CSV, PDF, TXT, SRT ve VTT | ücretsiz planda mp3 ve txt, Pro'dan itibaren pdf, docx ve srt, Business'tan itibaren toplu dışa aktarma | Belirtilmemiş |
| Diller | 100+ | 63 | 6 | Belirtilmemiş |
| Ücretli plan | $19/ay (yıllık) | $6/ay (yıllık) | $8.33/ay (yıllık) | $25.49/ay (yıllık) |
Sources, checked 2026-10-01: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, uniscribe.co/pricing, Otter pricing, Rev pricing
Uniscribe size ayda 120 dakika ücretsiz sunar, dosya başına 30 dakika ile sınırlıdır ve Basic paketi yıllık faturalandırmayla ayda $6‘dan başlar. Dil sayıları da farklılık gösterir: burada 100+ iken Uniscribe’da 63‘dir.
Otter dikkatlice okunması gerekendir. Ücretsiz katmanı ayda 300 dakika ile sınırlıdır ve SRT dışa aktarma (ücretsiz planda mp3 ve txt, Pro'dan itibaren pdf, docx ve srt, Business'tan itibaren toplu dışa aktarma) ücretli bir planın arkasındadır, bu nedenle ücretsiz bir Otter hesabı sesinizi yazıya döker ancak altyazı dosyasını dışarı aktarmanıza izin vermez. SRT dışa aktarma burada ücretsiz plandadır.
Rev yine farklı çalışır. Kaydedici hiçbir ücrete tabi değildir ancak yapay zeka transkripsiyonu ücretlidir, yıllık faturalandırmayla ayda $25.49‘dır; bu bir dosya için uygun olsa da bir sezonluk bölümlerde artabilir.
Sesten SRT’ye Dönüştürücü Kimler Kullanır?
Podcast yayıncıları bariz bir örnektir. Video olarak da yayınlanan bir şov altyazılara ihtiyaç duyar ve ses zaten şov notları için bir kez yazıya dökülmüştür, bu nedenle aynı parçayı SRT’ye dönüştürmek, iş için iki kez ödeme yapmaktan kaçınır.
Görüntüden ayrı olarak seslendirme kaydı yapan herkes buraya farklı bir nedenle gelir. Temiz ses parçası, nihai miksten çok daha iyi yazıya dökülür, çünkü kelimelerin altında müzik veya oda sesi yoktur. Editörler ve film yapımcıları, bir son export’u bir transkripsiyon aracına besleyip ham sesin üreteceğinden daha kötü bir şeyle karşılaştıktan sonra, buna genellikle tesadüfen ulaşırlar.
Çevirmenler kelimelerden ziyade zamanlamalar için onu isterler. Doğru bir kaynak dilli SRT’den başlamak, çevrilmiş dosyanın gerçek konuşmaya göre ölçülmüş bir zamanlamayı miras alması anlamına gelir, böylece kimse daha sonra hiçbir şeyi elle yeniden zamanlamak zorunda kalmaz. Erişilebilirlik ve eğitim ekipleri de onu aynı şekilde kullanır, bir dersin veya halka açık bir brifing’in video yerine ses parçasından çalışırlar.
