Metinden SRT'ye Dönüştürücü

Metni Bir SRT Altyazı Dosyasına Dönüştür

Bu araç, bir senaryoyu, transkripti veya herhangi bir metin bloğunu alıp biçimlendirilmiş bir SRT altyazı dosyasına dönüştürür. Metni yapıştırın veya bir dosya yükleyin; yapay zeka onu altyazı boyutunda satırlara böler ve her biri için bir zaman damgası tahmin eder.

Bu bir konuşmadan metne aracı değildir: sesten değil, zaten sahip olduğunuz metinden çalışır. Bunun yerine bir video veya ses kaydınız varsa ve gerçek konuşmadan altyazı oluşturulmasını istiyorsanız, dosyayı ScreenApp’in sesi SRT’ye dönüştürme transkripsiyon aracına gönderen bu sayfadaki video yükleme seçeneğini kullanın.

Ne elde edersiniz:

• Numaralı girişler ve zaman damgaları içeren indirilebilir bir .srt dosyası
• Mümkün olduğunda cümle sınırlarında ayrılmış zamanlama, böylece satırlar kelime ortasında kesilmez
• Giriş olarak TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV desteği
• Dönüştürmek için kayıt gerekmez

Metni SRT’ye Dönüştürme

1. Metninizi ekleyin: Kutuya yapıştırın veya TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV biçiminde bir dosya yükleyin. Metin dosyaları doğrudan okunur ve bir DOCX dosyası metnine ulaşmak için açılır, bu nedenle stil ve düzen her iki durumda da düşer.
2. Yapay zekanın zamanlamayı yapmasına izin verin: an AI estimates timing from sentence length and reading pace, at about 4 words per second. Ayrıca uzun cümleleri satırlar arasında böler, böylece girişler ekranda okunabilecek kadar kısa kalır.
3. SRT dosyasını indirin: YouTube, Vimeo, VLC ve video düzenleme yazılımlarıyla çalışan standart bir .srt dosyası edinin.

Zamanlama gerçek konuşmaya göre ölçülmek yerine metinden tahmin edildiği için, kayıttan önce hazırladığınız bir senaryo veya yeniden biçimlendirdiğiniz mevcut altyazılar için en iyi sonucu verir. Konuşmaya tam olarak uyan altyazılar için, ses veya videoyu doğrudan yükleyin ve doğruluğu nasıl ölçtüğümüzü görün.

Bir TXT Dosyasını SRT’ye Dönüştürme

TXT’den SRT’ye dönüştürücü arayan çoğu kişi tam olarak buna sahiptir: bir klasörde oturan bir dosya, düz yazı dolu bir pano değil. İçeriğini açıp kopyalamak yerine yükleyin. Sonuç aynıdır, sadece daha az adımdır.

Yapmadan önce bilmekte fayda var: dosyanızdaki satır sonları korunmaz. Bir transkripsiyon aracından dışa aktarılan bir .txt dosyası genellikle her ifade için bir satır veya tek bir kesintisiz paragraf olarak gelir ve bu şekillerden hiçbiri korunmaz. Metin, cümle sınırlarında altyazı boyutunda satırlara yeniden bölünür, satır başına 42 karakter ve altyazı başına iki satır ile sınırlıdır; bunlar çoğu oynatıcının ve stil kılavuzunun beklediği sınırlardır. Yani, garip satır sonları olan bir dosya sorun değildir ve dikkatli satır sonları olan bir dosya bunları korumaz.

Metin dosyaları UTF-8 olarak okunur. Bu, karşılaşacağınız hemen hemen her şeyi kapsar, ancak eski bir bölgesel kodlamada kaydedilmiş bir .txt dosyası, aksanlı karakterleri başıboş sembollere dönüştürebilir. İsimler veya aksanlar yanlış görünüyorsa, dosyayı herhangi bir metin düzenleyicide UTF-8 olarak yeniden kaydedin ve tekrar yükleyin.

Dönüştürme başına yaklaşık 32.000 karakterlik bir üst sınır vardır; bu da yaklaşık 5.000 kelimeye veya normal hızda yarım saatten biraz fazla konuşmaya denk gelir. Uzun metrajlı bir senaryonun birkaç geçişe bölünmesi gerekir.

Word Belgeleri ve Diğer Dosya Türleri

Bir .docx dosyası çalışır. Word’den SRT’ye dönüştürme, düz metinle aynı iştir; paketten çıkarma sizin için halledilir: belge açılır, metin çıkarılır ve önce bir metin düzenleyiciye herhangi bir şey kopyalamadan doğrudan bir Word senaryosundan bir altyazı dosyasına geçersiniz.

Sadece metin kalır, ki önemli olan da budur. Kalın, başlıklar, renkler, tablolar ve yorumlar hepsi düşer, çünkü bunların hiçbiri bir SRT dosyasında bir anlam ifade etmez. Senaryonuz konuşmacı adlarını veya sahne yönergelerini sıradan metin olarak tutuyorsa, bunlar metin olarak gelir ve altyazılarda yer alır, bu nedenle ekranda görünmelerini istemiyorsanız önce bunları çıkarın.

Daha eski .doc formatı, benzer adına rağmen farklı bir şeydir. Bu, tarayıcıların okuyamadığı ikili bir formattır, bu nedenle araç size onu yüklemek yerine bilgi verir. Word’de açın ve .docx olarak kaydedin veya metni doğrudan yapıştırın.

Bunların dışında, TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV kabul edilir. Bu listedeki altyazı formatları, yanlış bir kapsayıcıda altyazılarınız olduğunda ve bunları satır satır dönüştürmek yerine SRT olarak yeniden zamanlayıp yeniden sarmak istediğinizde kullanışlıdır.

Metin SRT Dönüştürücü vs Diğer Araçlar

Sources, checked 2026-09-12: ScreenApp pricing, gotranscript.com/convert/txt-to-srt, mconverter.eu/convert/txt/srt/, subtitletools.com/convert-to-srt-online

• GoTranscript’e karşı: GoTranscript’in dönüştürücüsü Free, no signup ve tek seferde tek bir TXT dosyasını işler. ScreenApp’in dönüştürücüsü ayrıca DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT ve SBV dosyalarını da kabul eder.
• subtitletools.com’a karşı: subtitletools.com, ASS, SSA, SMI, SUB, VTT formatlarını SRT’ye dönüştürür ve bir seferde 50 dosyaya kadar toplu işlem yapabilir, ancak düz metinden zamanlama oluşturmak yerine mevcut altyazı formatları arasında dönüştürme yapar.
• MConverter’a karşı: MConverter’ın ücretsiz katmanı, günde 15 dosyaya kadar, her biri 200 MBMB’a kadar izin verirken, ücretli katmanlar dosya boyutu sınırını artırır; sayfası düz metin girişi için zamanlamayı nasıl oluşturduğunu açıklamamaktadır.

Metinden SRT Dönüştürücüyü Kimler Kullanır?

İçerik oluşturucular, bir video senaryosunu çekimden önce altyazı zamanlamasına dönüştürür, böylece altyazılar daha sonra yeniden zamanlamak yerine düzenleme sırasında hazır olur.

Video editörleri, mevcut altyazı metnini, çevrilmiş senaryoları veya bir müşteriden gelen notları düzenleme yazılımına sorunsuz bir şekilde aktarılabilen standart bir SRT dosyasına yeniden biçimlendirir.

Yerelleştirme ekipleri, çevrilmiş bir transkripti kelimeleşme tamamlandıktan sonra SRT’ye dönüştürür, ardından tam zamanlamayı elle veya kaynak sese göre ince ayar yapar.

Akış platformları ve yayıncılar, erişilebilirlik ve aranabilirlik için temel bir SRT dosyası oluşturur, ardından yayınlamadan önce videoya karşı inceler.

Eğitmenler, ders notlarını veya hazırlanmış bir senaryoyu, materyali başka bir biçimde ihtiyaç duyan öğrencilerle paylaşılan kaydedilmiş dersler için altyazı biçimine dönüştürür.