Comece com uma transcrição
Envie seu vídeo para o ScreenApp e aguarde a conclusão da transcrição. Reproduza uma passagem para verificar se o áudio correto foi capturado. Se o idioma estiver incorreto, verifique as configurações de idioma de transcrição antes de tentar novamente.
Um arquivo de legenda contém texto e tempo. Exportar esse arquivo é diferente de colocar legendas visíveis na imagem do vídeo.
Corrija as palavras e os rótulos dos oradores
- Abra a transcrição ao lado da gravação.
- Ouça nomes, números e termos técnicos antes de corrigi-los.
- Verifique as mudanças de orador, especialmente onde as pessoas falam umas sobre as outras.
- Salve suas correções e, em seguida, baixe uma nova exportação de transcrição.
Use a edição de transcrição para a redação e os rótulos de orador para a atribuição. Mantenha a fala incerta marcada para revisão, em vez de preenchê-la com um palpite.
Exporte e anexe legendas
O menu de download da transcrição suporta TXT, DOCX, PDF, VTT e SRT. Escolha o formato de legenda aceito pelo seu reprodutor ou editor de destino.
Importe o arquivo de legenda junto com o vídeo correspondente. Visualize o início, o meio e o fim para verificar a sincronização. Se você cortou o vídeo separadamente, o tempo original da legenda pode não corresponder mais a ele.
Use seu editor de destino para posicionamento da legenda, quebras de linha e estilo. Verifique sua pré-visualização de exportação se precisar de legendas permanentemente visíveis na imagem. Uma exportação de texto sozinha não grava legendas em um vídeo.
Traduzir legendas
Use a ação de tradução da gravação e selecione o idioma de destino para revisar o texto traduzido. Os downloads de transcrição usam a transcrição salva da gravação e os rótulos dos oradores; selecionar uma tradução exibida não altera o idioma exportado. Verifique o idioma real baixado antes de publicar. Para um arquivo de legenda traduzido, use um fluxo de trabalho de legenda que exporte explicitamente o idioma de destino e revise seu tempo. Consulte a ajuda de tradução.
Para uma tradução falada, siga o fluxo de trabalho de dublagem separado.
Revise antes de publicar
Assista ao vídeo finalizado com suas legendas. Verifique se o texto é legível, os nomes estão corretos e os sons significativos ou as mudanças de orador são representados onde seu público precisa deles. A transcrição automática de fala sozinha não estabelece conformidade de acessibilidade.
Precisão e Metodologia explica as limitações da transcrição. Se a exportação falhar, use a solução de problemas de download.