번역 검사기

실제로 증명할 수 있는 번역 실패를 찾아내세요

원본 스크립트를 한쪽에, 번역본을 다른 쪽에 붙여넣으면, 세그먼트별로 비교합니다. 무엇이 누락되었는지, 원본 언어로 남겨진 내용은 무엇인지, 어떤 숫자가 사라졌는지, 그리고 자막 타이밍이 어디서부터 어긋났는지 보고합니다. 이 모든 것이 브라우저에서 이루어지므로, 미공개 스크립트는 귀하의 컴퓨터에 그대로 유지됩니다.

이 기능은 기계 번역이 특정하고 지루하며 확인할 수 있는 방식으로 실패하기 때문에 존재합니다: 조용히 내용을 삭제합니다. 40개의 큐가 있는 파일이 들어가서 31개로 돌아오는데, 이 과정에서 아무도 알려주지 않습니다. 시청자가 알아챌 때까지 아무도 눈치채지 못합니다.

보고서의 모습

이것이 결과의 형태입니다. 파일, 줄, 숫자는 이 예시를 위해 임의로 생성되었습니다.

무엇을 확인하고, 왜 그것들을 확인하는가

여기의 모든 검사는 의견이 아닌 증거로 해결할 수 있는 것들입니다.

다음은 사용되는 정확한 한계치입니다.

Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings

점수는 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues에서 시작하며, 세그먼트별로 계산됩니다.

이 기능이 할 수 없는 것, 명확히 말하자면

이것은 번역의 품질을 판단하지 않습니다.

유창성, 어조, 문체, 농담이 제대로 전달되었는지 또는 전문 용어가 올바르게 표현되었는지 등은 두 언어 간의 문자열을 비교하여 확인할 수 없습니다. 세그먼트가 여기의 모든 검사를 통과하더라도 해당 언어의 원어민만이 알아챌 수 있는 방식으로 잘못될 수 있습니다.

따라서 이것을 마지막 관문이 아닌 첫 번째 관문으로 여기십시오. 기계적 오류를 저렴하고 대규모로 잡아내어, 사람이 검토할 때 큐를 세는 대신 의미에 집중할 수 있도록 합니다. 저는 검토자에게 보내기 전에 이 기능을 사용할 것이며, 검토자를 대체하지는 않을 것입니다.

길이 비교도 같은 이유로 가장 부드러운 검사입니다. 일부 언어 쌍은 실제로 확장되거나 압축될 수 있으며, 독일어와 영어가 대표적인 예입니다. 따라서 해당 플래그는 확인하라는 신호이지 최종 판결이 아닙니다.

전사 정확도는 다른 문제입니다

비슷하게 들리는 두 가지를 구분할 가치가 있습니다. 스크립트를 원본 오디오(동일 언어)와 비교하는 것은 전사 정확도이며, 이에 대한 측정 기준은 단어 오류율입니다. 단어 오류율 계산기가 그 역할을 수행합니다: 동일한 언어의 두 버전을 정렬하고 대치, 삭제, 삽입 횟수를 계산합니다.

이 페이지는 교차 언어 버전이며, 단어가 달라야 하므로 단어 오류를 셀 수 없습니다. 그래서 대신 구조와 완전성을 측정합니다.

확인 전후

이 도구들은 확인과 관련된 단계를 다룹니다.