실제로 증명할 수 있는 번역 오류를 잡아내세요
원본 스크립트를 한쪽에, 번역본을 다른 쪽에 붙여넣으면 세그먼트별로 비교합니다. 누락된 내용, 원어 그대로 남겨진 내용, 사라진 숫자, 그리고 자막 타이밍이 어긋난 부분을 보고합니다. 이 모든 것이 브라우저에서 이루어지므로, 미공개 스크립트는 귀하의 컴퓨터에 남아 있습니다.
이것은 기계 번역이 특정하고 지루하며 확인할 수 있는 방식으로 실패하기 때문에 존재합니다: 조용히 내용을 누락시킵니다. 40개의 큐가 있는 파일이 들어가서 31개로 돌아오는데, 이 과정에서 아무것도 알려주지 않습니다. 시청자가 알아챌 때까지 아무도 눈치채지 못합니다.
무엇을 확인하며, 왜 그것들을 확인하는가
여기서 모든 검사는 의견이 아닌 증거로 해결할 수 있는 것들입니다.
누락된 세그먼트. 원본 대비 번역된 큐의 개수입니다. 번역이 짧다면 내용이 누락된 것이고, 긴 파일에서는 거의 항상 끝부분이 사라집니다. 이것은 가장 흔한 실패이며 눈으로 놓치기 가장 쉬운데, 파일의 시작 부분은 완벽하게 읽히기 때문입니다.
번역되지 않은 줄. 텍스트가 원본과 동일한 세그먼트입니다. 때로는 브랜드 이름이나 변경되어서는 안 되는 제품 용어처럼 올바른 경우도 있습니다. 종종 번역자가 해당 부분을 건너뛰고 원본을 통과시켰음을 의미합니다. 도구가 이를 표시하고 어떤 경우인지 판단할 수 있도록 합니다.
사라진 숫자. 각 원본 세그먼트에서 숫자를 추출하여 번역본에 남아 있는지 확인합니다. 가격, 날짜, 백분율, 버전 번호 등입니다. 문장은 대상 언어로 유창하게 읽힐 수 있지만, 그 문장의 핵심이었던 숫자를 잃었을 수도 있습니다.
타이밍 드리프트. 두 파일 모두 큐 타이밍을 가지고 있을 때, 이를 비교합니다. 타이밍이 어긋난 번역된 자막은 잘못된 순간에 나타나며, 이는 약간 서투른 문장보다 시청 경험을 더 나쁘게 만듭니다.
이 기능이 할 수 없는 것, 명확히 말하자면
번역이 얼마나 좋은지는 판단하지 않습니다.
유창성, 어조, 레지스터, 농담이 제대로 전달되었는지 또는 전문 용어가 올바르게 표현되었는지: 이 중 어느 것도 언어가 다른 두 문자열을 비교하여 확인할 수 없습니다. 세그먼트는 여기서 모든 검사를 통과하더라도 언어 사용자만이 알아챌 수 있는 방식으로 틀릴 수 있습니다.
따라서 이것을 마지막 문이 아닌 첫 번째 문으로 취급하세요. 이것은 기계적 오류를 저렴하고 대규모로 잡아내어, 인간 검토자가 큐를 세는 대신 의미에 집중할 수 있도록 합니다. 저는 이것을 검토자에게 보내기 전에 실행할 것이지, 검토자를 대신해서 사용하지는 않을 것입니다.
길이 비교는 같은 이유로 가장 부드러운 검사입니다. 일부 언어 쌍은 실제로 확장되거나 압축됩니다(독일어와 영어의 경우가 분명합니다). 따라서 플래그는 판정이 아니라 살펴보라는 메시지입니다.
전사 정확도는 다른 문제입니다
비슷하게 들리는 두 가지를 구분할 가치가 있습니다. 스크립트를 그것이 나온 오디오와 같은 언어로 확인하는 것은 전사 정확도이며, 그 측정은 단어 오류율입니다. 단어 오류율 계산기가 그 작업을 수행합니다: 같은 언어의 두 버전을 정렬하고 대체, 삭제 및 삽입을 계산합니다.
이 페이지는 언어 간 버전이며, 단어 오류를 계산할 수 없습니다. 단어들이 달라야 하기 때문입니다. 그래서 대신 구조와 완전성을 측정합니다. “전사가 제대로 들었는가”에는 WER을 사용하고, “번역이 모든 것을 유지했는가”에는 이것을 사용하세요.
검사 전후
번역 자체를 여전히 필요로 한다면, 비디오 번역기는 더빙과 자막을 처리하며, YouTube 비디오 번역기는 링크에서 바로 작동합니다. 애초에 원본 스크립트를 생성하려면 스크립트 생성기를 사용하세요. 그리고 번역이 통과되면, 텍스트를 SRT로 변환하는 도구가 타이밍이 온전한 자막 파일로 변환합니다.
