자막 파일 배포 전 확인
.srt 또는 .vtt 파일의 내용을 붙여넣거나 파일을 드롭하면 모든 큐가 구문 분석되고 측정됩니다. 유효하지 않거나 겹치는 타이밍, 너무 빨리 지나가는 큐, 화면에 너무 오래 머무르는 캡션, 너무 길어서 맞지 않는 줄, 아무도 읽을 수 없을 만큼 빠르게 지나가는 텍스트 등 실제로 잘못된 내용 목록과 점수를 받게 됩니다.
각 문제는 해당 타임코드와 함께 반환되므로, 파일을 스크롤하며 찾지 않고 큐 47을 수정할 수 있습니다.
브라우저에서 실행됩니다. 파일은 귀하의 장치에서 구문 분석되고 측정되는데, 이는 자막이 미공개 에피소드나 클라이언트의 비디오에 속할 때 중요합니다.
다른 모든 자막 도구는 캡션을 만들지만, 이 도구는 캡션을 확인합니다
자막 생성은 해결된 문제입니다. 수십 개의 도구가 비디오를 전사하여 SRT를 제공하며, 대부분은 충분히 잘 해냅니다.
거의 아무것도 하지 않는 것은 당신이 결국 얻은 파일이 좋은지 알려주는 것입니다. 그래서 자막은 큐 12가 큐 13과 겹치거나, 78자 길이의 줄이 휴대폰에서 세 줄로 묶이거나, 40자 길이의 캡션이 0.5초 동안 표시되는 경우가 있습니다. 이 모든 것은 텍스트 편집기에서는 보이지 않습니다. 이 모든 것은 시청자에게 약 10초 이내에 명백해집니다.
여기서의 확인은 타임스탬프와 문자 수에 대한 산술입니다. 요점은 이것이 논쟁할 필요 없이 증명할 수 있는 자막 문제라는 것입니다.
측정 항목
유효하지 않은 타이밍. 종료 시간이 시작 시간과 같거나 그 이전인 큐는 지속 시간이 없습니다. 대부분의 플레이어는 이를 조용히 건너뛰므로 해당 줄은 단순히 나타나지 않으며 아무것도 그 이유를 알려주지 않습니다.
겹치는 큐. 한 큐가 화면에 있는 동안 다음 큐가 시작되면 플레이어는 무엇을 할지에 대해 의견이 다릅니다. 일부는 두 개를 쌓고, 일부는 둘 사이를 깜빡이고, 일부는 하나를 건너뜁니다. 이것은 수동으로 편집된 자막 파일에서 가장 흔한 구조적 결함이며, 이웃을 확인하지 않고 하나의 타이밍을 조정하면서 발생합니다.
화면 표시 시간. 대략 5/6초 미만의 캡션은 텍스트 줄보다는 섬광으로 읽힙니다. 약 7초를 지나면 정적 캡션이 멈춘 것처럼 보이기 시작하고 시청자는 동기화를 신뢰하지 않게 됩니다.
초당 문자 수로 표시되는 읽기 속도. 대부분의 사람들이 한 번도 실행해본 적 없는 검사이므로 아래에서 제대로 다룹니다.
줄 길이 및 줄 수. 긴 줄은 도움이 되지 않는 곳에서 줄 바꿈되거나 좁은 화면에서 벗어납니다. 세 줄 이상은 그림의 너무 많은 부분을 덮어 비디오 아래에 단어를 배치하는 목적을 무색하게 만듭니다.
빈 큐 및 중복 큐. 빈 큐는 아무것도 없이 화면 시간을 차지합니다. 이전 큐와 동일한 큐는 의도적으로 반복된 줄이 아니라 두 번 발생한 붙여넣기인 경우가 거의 항상입니다.
읽기 속도는 아무도 실행하지 않는 검사입니다
초당 문자 수는 편안하게 느껴지는 자막과 숙제처럼 느껴지는 자막을 구분하는 숫자이며, 거의 아무도 이를 측정하지 않습니다.
계산은 간단합니다. 큐의 문자 수를 화면에 표시되는 시간으로 나눕니다. 2초 동안 60자가 표시되는 큐는 초당 30자로 실행됩니다. 시청자는 이를 읽고, 그림을 보고, 듣는 것을 동시에 해야 합니다. 그들은 끝내지 못할 것입니다.
대부분의 스타일 가이드가 제시하는 일반적인 기준은 일반 시청자의 경우 초당 약 17자이며, 이보다 높은 것은 모두 플래그됩니다. 약 21자를 넘으면 검토할 사항이 아니라 실제 문제로 표시되는데, 그 속도에서는 평균 독자가 끝에 도달하기도 전에 텍스트가 사라지기 때문입니다.
이를 확인할 가치가 있는 이유는 높은 읽기 속도가 다른 모든 면에서는 보이지 않기 때문입니다. 파일은 유효합니다. 타이밍은 순서대로입니다. 아무것도 잘못 형성되지 않았습니다. 자막이 단순히 너무 빨리 움직이며, 이를 알 수 있는 유일한 방법은 모든 큐에서 나누기를 수행하는 것입니다.
완벽한 점수가 의미하지 않는 것
이는 파일이 구조적으로 건전하고 일반적인 한도 내에 있음을 의미합니다. 자막이 올바르다는 것을 의미하지는 않습니다.
이것은 단어가 오디오와 일치하는지 여부를 알려줄 수 없습니다. 도구는 비디오를 보거나 듣지 않으므로 자막 파일은 잘못 전사되거나 대화에서 2초 벗어나도 여기의 모든 검사를 통과할 수 있습니다. 실제 오디오와의 동기화는 다른 작업입니다.
철자 검사를 하지 않는데, 이는 누락이 아니라 의도적인 것입니다. 철자 검사는 올바른 언어에 대한 사전이 필요하며, 자막은 이름, 장소, 제품 용어, 그리고 순진한 검사기가 수백 개를 플래그할 고의적인 비공식적인 표현으로 가득합니다. 200개의 오탐 목록은 목록이 없는 것보다 나쁘므로, 이 도구는 그런 척하지 않습니다.
또한 귀하의 하우스 스타일을 알지 못합니다. 방송사, 스트리머 및 접근성 표준은 모두 줄 길이와 읽기 속도에 대해 다르며, 일부 언어는 완전히 다른 제한을 필요로 합니다. 여기의 임계값은 어디에서나 내려온 규칙이 아니라 일반적인 관례입니다. 경고는 살펴보라는 신호로, 실패는 고쳐야 할 것으로 간주하십시오.
SRT, VTT, 그리고 이것이 무시하는 것들
두 형식 모두 작동하며, 더 쉽다면 업로드 대신 텍스트를 붙여넣을 수 있습니다. SRT 시퀀스 번호와 WEBVTT 헤더는 콘텐츠로 계산되지 않고 인식되어 건너뛰어집니다.
타임스탬프는 두 가지 방식 모두에서 파싱되므로, 00:00:04,120의 쉼표와 00:00:04.120의 점은 모두 괜찮으며, VTT의 짧은 MM:SS.mmm 형식도 포함됩니다. 종료 시간 뒤에 오는 VTT 큐 설정들, 예를 들어 align:start 또는 position:10%와 같은 것들은 텍스트로 처리되지 않고 읽혀지며 무시됩니다.
서식 태그는 어떤 것이든 계산되기 전에 제거됩니다. 이것은 생각보다 중요합니다. 이탤릭 태그로 감싸인 줄은 실제 시청자에게 더 길지 않으며, 마크업을 계산하면 완벽하게 괜찮은 줄에 플래그가 지정될 수 있습니다.
대신 자막을 만들거나 수정해야 하는 경우
이것은 이미 가지고 있는 파일을 확인합니다. 녹음에서 자막을 생성하려면 자막 생성기가 시간 표시가 된 캡션을 만들고, 클로즈드 캡션 생성기가 접근성 측면을 다룹니다. 완성된 대본을 자막 파일로 변환하려면 텍스트를 SRT로 변환기가 타이밍을 처리합니다. 결과를 영상에 입히려면 비디오에 자막 추가를 사용하세요.
알아두면 유용한 두 가지 이웃 기능이 있습니다. 파일을 확인하는 대신 정확한 줄을 찾아야 한다면, 대본 검색이 큐를 검색하고 타임코드를 유지합니다. 파일이 번역본이고 빠진 내용이 있는지 알고 싶다면, 그것은 번역 검사기이며, 번역본을 원본과 비교합니다.
