자막 품질 검사기

자막 파일을 배포하기 전에 확인하세요

.srt 또는 .vtt 파일의 내용을 붙여넣거나 파일을 끌어다 놓기만 하면, 모든 큐(cue)를 구문 분석하고 측정합니다. 점수와 함께 실제로 무엇이 잘못되었는지 보여주는 목록을 확인할 수 있습니다. 유효하지 않거나 겹치는 타이밍, 너무 순식간에 지나가는 큐, 화면에 너무 오래 머무는 자막, 화면을 벗어날 정도로 긴 줄, 사람이 읽을 수 있는 속도보다 빠르게 지나가는 텍스트 등을 찾아냅니다.

각 문제는 해당 타임코드와 함께 표시되므로, 파일을 일일이 스크롤하며 찾을 필요 없이 47번 큐를 바로 수정할 수 있습니다.

브라우저에서 직접 실행됩니다. 파일 분석 및 측정이 사용자의 기기 내에서 로컬로 이루어지므로, 아직 공개되지 않은 에피소드나 고객의 중요한 영상 자막이라도 안심하고 사용할 수 있습니다.

리포트 예시

결과 리포트는 다음과 같은 형태로 제공됩니다. 이 예시의 파일과 큐 내용은 설명을 위해 임의로 작성되었습니다.

다른 자막 도구들이 자막을 만들 때, 이 도구는 자막을 검사합니다

자막 생성은 이미 기술적으로 해결된 영역입니다. 수많은 도구가 영상을 전사하여 SRT 파일로 만들어 주며, 대부분 제 역할을 충분히 해냅니다.

하지만 생성된 결과물이 실제로 양호한 파일인지 알려주는 도구는 거의 없습니다. 그렇다 보니 12번 큐와 13번 큐가 겹치거나, 모바일 화면에서 세 줄로 쪼개지는 78자짜리 문장이 들어가거나, 0.5초 동안 무려 40자가 노출되는 자막이 그대로 배포되곤 합니다. 텍스트 편집기에서는 이런 문제가 전혀 눈에 띄지 않지만, 시청자는 재생 후 10초도 지나지 않아 바로 불편함을 느낍니다.

여기서 진행하는 검사는 타임스탬프와 글자 수를 기반으로 한 명확한 산술 계산입니다. 바로 이것이 핵심입니다. 논쟁할 필요 없이 객관적으로 증명할 수 있는 자막 문제들을 잡아냅니다.

측정 항목

적용되는 세부 기준은 다음과 같습니다.

Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings

점수는 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues에서 시작합니다.

읽기 속도는 아무도 확인하지 않는 핵심 검사 항목입니다

초당 글자 수(CPS)는 편안하게 느껴지는 자막과 과제처럼 부담스러운 자막을 가르는 기준이지만, 이를 측정하는 사람은 거의 없습니다.

계산 방식은 간단합니다. 큐의 글자 수를 화면에 표시되는 시간으로 나누는 것입니다. 60자짜리 자막이 2초 동안 표시된다면 초당 30자 속도로 지나가는 셈입니다. 시청자는 화면도 보고 소리도 들으면서 동시에 그 글을 읽어야 합니다. 당연히 다 읽지 못합니다.

대부분의 스타일 가이드에서 권장하는 일반 시청자 대상 기준은 초당 약 17자이며, 이 도구는 해당 수치를 초과하는 모든 항목을 표시합니다. 21을 넘어가면 단순 검토 권장이 아닌 심각한 문제로 분류됩니다. 그 정도 속도에서는 일반적인 시청자가 문장을 끝까지 읽기도 전에 자막이 사라져 버리기 때문입니다.

읽기 속도 검사가 중요한 이유는, 이 문제가 다른 방식으로는 전혀 감지되지 않기 때문입니다. 파일 형식도 정상이고 타임코드 순서도 바르며 문법적 오류도 없습니다. 단지 자막이 너무 빠르게 지나갈 뿐이며, 이를 확인하는 유일한 방법은 모든 큐의 글자 수와 노출 시간을 직접 계산해보는 것뿐입니다.

접근성 준수 기준에서의 위치

흔히 혼동되곤 하는 두 가지 개념을 명확히 구분할 필요가 있습니다. 바로 이 둘 사이의 간극에서 대부분의 자막 오류가 발생하기 때문입니다.

접근성 표준은 자막의 ‘존재 여부’를 결정합니다. WCAG에서는 사전 녹화된 동영상에 대해 레벨 A 항목으로, 라이브 오디오에 대해 레벨 AA 항목으로 자막을 요구하며, 미국 재활법 508조(Section 508) 역시 동일한 요건으로 WCAG를 준용합니다. 이러한 표준이 요구하는 바는 자막이 존재하고, 정확하며, 오디오와 동기화되어 있어야 한다는 점입니다.

하지만 이들 표준은 읽기 속도나 한 줄당 글자 수 제한을 규정하지 않습니다. WCAG에는 초당 글자 수(CPS)에 대한 수치가 없으며, 이를 언급하는 사람은 표준이 아닌 스타일 가이드를 인용하는 것입니다. 본 도구에서 사용하는 기준치는 방송 및 스트리밍 실무에서 비롯된 것으로, 실제 사용 가능한 한계를 직접 도출해 낸 결과물이며 표준 준수 여부와는 다른 차원의 기준입니다.

실질적으로 고려해야 할 점은 바로 이 부분입니다. 규정 준수 체크리스트는 파일에 자막이 있는지만 묻기 때문에, 큐가 서로 겹치고 초당 30글자씩 지나가는 자막 파일이라도 검사를 통과하게 됩니다. 자막이 존재하고 동기화도 얼추 맞지만, 정작 이를 읽어야 할 사용자에게는 전혀 읽을 수 없는 자막이 되는 것입니다. 아무도 따라 읽을 수 없는 자막은 감사는 통과할지 몰라도 사용자에겐 무용지물입니다.

따라서 본 도구는 표준 준수 여부보다는 자막 품질의 측정 가능한 영역을 다룹니다. 타이밍이 유효한지, 큐가 충돌하지 않는지, 텍스트가 표시되는 속도로 편안하게 읽을 수 있는지를 알려줍니다. 다만 표준에서 가장 중요하게 다루는 대화 내용과의 일치 여부는 다른 검사 영역에 해당합니다. 실제 발화 내용과 스크립트의 일치도는 단어 오류율(WER) 계산기를 통해 확인할 수 있습니다.

완벽한 점수가 의미하지 않는 것

완벽한 점수는 파일의 구조가 올바르고 일반적인 제한 범위 내에 있음을 의미합니다. 자막의 내용이 정확하다는 의미는 아닙니다.

이 도구는 자막의 단어가 오디오와 일치하는지 여부를 판단할 수 없습니다. 도구가 영상을 보거나 소리를 들을 수 없기 때문에 텍스트가 잘못 전사되었거나 대사보다 2초 뒤처져 있더라도 이곳의 모든 검사를 통과할 수 있습니다. 실제 오디오와의 싱크 확인은 별도의 작업입니다.

또한 맞춤법 검사는 지원하지 않으며, 이는 누락된 것이 아니라 의도적인 설계입니다. 맞춤법 검사를 수행하려면 해당 언어에 맞는 사전이 필요한데, 자막에는 인명, 지명, 제품명뿐만 아니라 의도적인 구어체 표현이 수없이 포함되어 있어 단순한 검사기를 사용하면 수백 개의 불필요한 알림이 발생합니다. 잘못된 경고가 200개나 뜨는 목록은 아예 없는 것보다 못하기 때문에 무리하게 기능을 제공하지 않습니다.

아울러 각 사의 스타일 가이드까지 파악하지는 못합니다. 방송사, 스트리밍 서비스, 접근성 표준마다 줄 길이나 읽기 속도 기준이 제각각이며, 언어에 따라 전혀 다른 한계치가 필요하기도 합니다. 본 도구에서 사용하는 기준치는 일반적인 관례일 뿐, 절대적인 규칙이 아닙니다. 경고는 확인해 보라는 안내로, 오류는 수정해야 할 항목으로 활용하시기 바랍니다.

SRT, VTT 지원 형식 및 무시되는 요소

두 형식 모두 지원하며, 파일 업로드 대신 텍스트를 직접 붙여넣을 수도 있습니다. SRT 시퀀스 번호와 WEBVTT 헤더는 텍스트 내용으로 계산되지 않고 자동으로 인식되어 제외됩니다.

타임스탬프는 두 형식의 문법을 모두 파싱하므로 00:00:04,120의 쉼표나 00:00:04.120의 마침표 모두 지원되며, VTT의 짧은 MM:SS.mmm 형식도 처리할 수 있습니다. 종료 시간 뒤에 붙는 align:start나 position:10% 같은 VTT 큐 설정은 텍스트로 처리되지 않고 정상적으로 읽힌 후 무시됩니다.

서식 태그는 글자 수나 길이를 계산하기 전에 모두 제거됩니다. 이는 생각보다 중요한 부분입니다. 기울임꼴 태그로 감싸진 문장이 시청자에게 실제로 더 길어지는 것은 아니므로, 마크업 태그까지 글자 수에 포함하면 전혀 문제없는 문장까지 오류로 처리될 수 있기 때문입니다.

자막 제작이나 수정이 필요한 경우

이 도구는 이미 가지고 있는 파일을 검사하는 용도입니다. 자막 작업의 다른 단계가 필요하시다면 다음 도구들을 활용해 보세요.

ScreenApp에서 먼저 자막 만들기

이 페이지의 검사는 사용자 기기 내에서 실행되며 별도의 계정이 필요하지 않습니다. 녹화 영상에서 어떤 말이 오갔는지, 화면에 무엇이 표시되었는지 자세히 확인하려면 ScreenApp에 영상을 업로드해 보세요. 아래 질문을 클릭하면 ScreenApp에서 바로 질문할 수 있도록 열립니다.

ScreenApp에서는 스크립트의 순간을 클릭하면 플레이어가 녹음의 해당 지점으로 이동합니다.되므로, 모든 답변을 녹화본과 직접 대조하며 검토할 수 있습니다.

각 요금제별 제공 기능

이 페이지의 도구는 완전 무료이며 앞으로도 무료로 제공됩니다. 계정은 이전 단계나 이후 작업에 필요합니다.