Générez des sous-titres codés pour n’importe quelle vidéo
Les sous-titres codés sont un fichier distinct, et non du texte incrusté dans l’image, de sorte qu’un spectateur peut les activer ou les désactiver et qu’une plateforme peut les afficher dans la langue du spectateur. Téléchargez une vidéo et ScreenApp transcrit l’audio, chronomètre chaque ligne au moment où elle est prononcée, et vous remet ce fichier.
Vous obtenez le fichier de sous-titres, pas une copie sous-titrée de la vidéo. Ajoutez le SRT ou le VTT à votre téléchargement sur YouTube, chargez-le dans votre éditeur ou utilisez-le sur n’importe quelle plateforme qui lit les fichiers de sous-titres.
Ce que vous obtenez :
- Une transcription horodatée, en 100+ langues
- Exportation au format PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT
- Traduction de transcriptions et de sous-titres, pour une piste de sous-titres dans une deuxième langue
- Des étiquettes de locuteur lorsque plusieurs personnes parlent
- Plan gratuit : 2 transcriptions pour des enregistrements de 45 minutes maximum chacun
Comment générer des sous-titres codés
- Téléchargez une vidéo ou collez un lien : faites glisser un fichier MP4, MOV, AVI, WebM ou similaire, ou collez une URL de vidéo.
- Laissez l’IA le transcrire : ScreenApp traite la piste audio et chronomètre chaque ligne au moment où elle est prononcée, sans saisie manuelle.
- Téléchargez le fichier de sous-titres : exportez-le au format SRT ou VTT et joignez-le à votre vidéo sur YouTube, dans votre éditeur ou sur la plateforme sur laquelle vous publiez.
La précision dépend de l’audio. Une narration claire et à un seul locuteur se transcrit mieux ; un discours qui se chevauche ou un bruit de fond important vous laisse plus de travail de révision et de correction. Voir comment nous mesurons la précision.
Générateur de sous-titres codés vs autres applications
| Fonctionnalité | ScreenApp | Veed | Kapwing | HappyScribe |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuit | 2 transcriptions, jusqu’à 45 min chacune | Non indiqué | Jusqu’à 4 min, taille de fichier 2 Go | Essai de 10 minutes |
| Formats d’exportation de sous-titres | PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT | SRT, VTT et TXT (plans payants) | SRT, VTT ou TXT | .SRT, .VTT, .STL |
| Langues | 100+ | Non indiqué | Non indiqué | 60+ |
| Plan payant | $19/mois annuel | Non indiqué | $16/mois annuel | $8.50/mois annuel |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, kapwing.com/pricing, happyscribe.com/pricing, veed.io/tools/add-subtitles, kapwing.com/subtitles/audio, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video
- vs Veed : Veed traduit les sous-titres en 125+ langues et ses téléchargements de sous-titres sont au format SRT, VTT et TXT (plans payants). ScreenApp transcrit en 100+ langues et ajoute Traduction de transcriptions et de sous-titres pour une deuxième piste.
- vs Kapwing : le plan gratuit de Kapwing limite la durée des vidéos à 4 minutes et les téléchargements à 2 Go, avec un plan Pro à $16 par mois facturé annuellement. Le plan gratuit de ScreenApp couvre 2 transcriptions pour des enregistrements de 45 minutes maximum chacun et exporte au format PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT.
- vs HappyScribe : le plan gratuit de HappyScribe est un essai de 10 minutes, et son plan Basic commence à $8.50 par mois facturé annuellement. Le plan payant de ScreenApp est de $19 par mois facturé annuellement.
Qui utilise un générateur de sous-titres codés
Les créateurs de contenu téléchargent une vidéo une seule fois et obtiennent un fichier de sous-titres prêt à être joint sur YouTube ou une autre plateforme qui lit les formats SRT et VTT, sans avoir à taper les sous-titres à la main.
Les éducateurs transforment automatiquement une conférence ou un webinaire enregistré en une transcription horodatée, puis joignent le fichier afin que les étudiants sourds, malentendants ou regardant sans son puissent suivre.
Les entreprises font passer des démonstrations de produits et des vidéos de formation par le générateur afin que les spectateurs ayant le son coupé reçoivent toujours le message, puis joignent le fichier de sous-titres lorsqu’ils publient.
Les podcasteurs publiant des épisodes vidéo obtiennent un fichier de sous-titres généré automatiquement à partir de l’enregistrement au lieu de taper les sous-titres à la main pour chaque épisode.
Les équipes internationales transcrivent une vidéo et utilisent la traduction de sous-titres pour produire une piste de sous-titres pour un marché différent sans rien réenregistrer.
Les cinéastes génèrent un premier fichier de sous-titres pour les dialogues d’un court métrage ou d’un documentaire, puis le révisent avant de le publier.
