Traduce los Subtítulos y la Transcripción de un Video
La pista de audio original no cambia. Si deseas una voz en off en el nuevo idioma en lugar de texto traducido, envía el resultado a la herramienta de doblaje después.
Lo que obtienes:
- Una transcripción traducida junto con la original
- Subtítulos que puedes exportar como PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT
- Detección automática del idioma de origen, para que no tengas que configurarlo tú mismo
- Plan gratuito: 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una, con la traducción incluida
Cómo Traducir un Video
- Sube el video o pega un enlace: Añade un archivo en MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF, o importa desde una URL. La herramienta detecta el idioma hablado por sí misma.
- Elige tu idioma de destino: Selecciona entre cualquiera de los 100+ idiomas para la transcripción y los subtítulos traducidos.
- Descarga la traducción: Obtén los subtítulos y la transcripción traducidos unos minutos después, o envía el resultado a la herramienta de doblaje para una voz en off en su lugar.
La calidad de la traducción sigue la calidad de la transcripción: el audio claro de un solo hablante se traduce mejor que un clip ruidoso con voces superpuestas. Consulta cómo medimos la precisión.
Traductor de Videos vs Otras Aplicaciones
| Característica | ScreenApp | Fotor | Kapwing | HappyScribe |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuito | 2 transcripciones, hasta 45 min cada una | No, requiere créditos o un plan de pago | Plan gratuito, hasta 4 min por video | Prueba gratuita de 10 minutos |
| Idiomas de traducción | 100+ | 100+ | 100+ | 80+ |
| Exportación de subtítulos | PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT | No indicado | SRT, VTT o TXT | .SRT, .VTT, .STL |
| Formatos de video | MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF | MP4, WebM, MOV, AVI, MKV y FLV | No indicado | No indicado |
| Marca de agua en exportaciones gratuitas | sin marca de agua en ninguna grabación o exportación | No indicado | Sí | No indicado |
| Plan de pago | $19/mes anual | No indicado | $16/mes anual | $8.50/mes anual |
Sources, checked 2026-09-16: ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, screenapp.io/help/supported-file-types, screenapp.io/accuracy#languages, fotor.com/ai-video-generator/ai-video-translator/, kapwing.com/pricing, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/subtitles/audio, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/ai/dubbing
- vs Fotor: Fotor traduce videos a 100+ idiomas y enumera los mismos formatos de video comunes, pero No, requiere créditos o un plan de pago. El plan gratuito de ScreenApp cubre 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una con la traducción incluida.
- vs Kapwing: El plan gratuito de Kapwing limita los videos a 4 minutos y sus exportaciones llevan una marca de agua en el nivel gratuito. ScreenApp no tiene marca de agua en ningún plan.
- vs HappyScribe: La prueba gratuita de HappyScribe dura 10 minutos antes de que los planes de pago comiencen en $8.50 al mes, traduciendo a 80+ idiomas. ScreenApp traduce desde 100+ idiomas a $19 al mes anual.
Quién Utiliza un Traductor de Videos
Los creadores de contenido y YouTubers traducen los subtítulos de un video para llegar a espectadores en otro idioma, y luego deciden si la audiencia justifica una voz en off completa.
Los equipos de negocios internacionales traducen videos de capacitación, demostraciones de productos y grabaciones internas para equipos globales, sin un servicio de subtitulado profesional para cada idioma que necesiten.
Los educadores en línea y creadores de cursos traducen grabaciones de conferencias y cursos para que los estudiantes que hablan otro idioma puedan leer o estudiar a partir de la transcripción.
Las empresas de software traducen demostraciones, tutoriales de funciones y videos de ayuda para que el contenido de soporte llegue a usuarios fuera de su mercado local.
Los periodistas e investigadores traducen entrevistas y grabaciones de campo a una transcripción de la que pueden citar directamente.
Traducción a un idioma específico: el traductor de videos en español cubre específicamente los subtítulos y la transcripción en español, y la herramienta de doblaje añade una voz en off de IA en el idioma que elijas una vez que la traducción esté hecha.
