Genera subtítulos cerrados para cualquier video
Los subtítulos cerrados son un archivo separado, no texto grabado en la imagen, por lo que un espectador puede activarlos o desactivarlos y una plataforma puede mostrarlos en el idioma del espectador. Sube un video y ScreenApp transcribe el audio, cronometra cada línea en el momento en que se pronuncia y te entrega ese archivo.
Obtienes el archivo de subtítulos, no una copia subtitulada del video. Agrega el SRT o VTT a tu carga en YouTube, cárgalo en tu editor o úsalo en cualquier plataforma que lea archivos de subtítulos.
Lo que obtienes:
- Una transcripción cronometrada, en 100+ idiomas
- Exportación como PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT
- traducción de transcripciones y subtítulos, para una pista de subtítulos en un segundo idioma
- Etiquetas de orador cuando habla más de una persona
- Plan gratuito: 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una
Cómo generar subtítulos cerrados
- Sube un video o pega un enlace: arrastra un archivo MP4, MOV, AVI, WebM o similar, o pega una URL de video.
- Deja que la IA lo transcriba: ScreenApp procesa la pista de audio y cronometra cada línea en el momento en que se pronuncia, sin necesidad de escribir manualmente.
- Descarga el archivo de subtítulos: exporta como SRT o VTT y adjúntalo a tu video en YouTube, en tu editor o en la plataforma donde publiques.
La precisión depende del audio. La narración clara de un solo orador se transcribe mejor; el habla superpuesta o el ruido de fondo intenso te dejan más para revisar y corregir. Consulta cómo medimos la precisión.
Generador de subtítulos cerrados vs. otras aplicaciones
| Característica | ScreenApp | Veed | Kapwing | HappyScribe |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuito | 2 transcripciones, hasta 45 min cada una | No especificado | Hasta 4 min, 2 GB tamaño de archivo | Prueba de 10 minutos |
| Formatos de exportación de subtítulos | PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT | SRT, VTT y TXT (planes de pago) | SRT, VTT o TXT | .SRT, .VTT, .STL |
| Idiomas | 100+ | No especificado | No especificado | 60+ |
| Plan de pago | $19/mes anual | No especificado | $16/mes anual | $8.50/mes anual |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, kapwing.com/pricing, happyscribe.com/pricing, veed.io/tools/add-subtitles, kapwing.com/subtitles/audio, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video
- vs Veed: Veed traduce subtítulos a 125+ idiomas y sus descargas de subtítulos son SRT, VTT y TXT (planes de pago). ScreenApp transcribe en 100+ idiomas y añade traducción de transcripciones y subtítulos para una segunda pista.
- vs Kapwing: El plan gratuito de Kapwing limita la duración del video a 4 minutos y las cargas a 2 GB, con Pro a $16 al mes facturado anualmente. El plan gratuito de ScreenApp cubre 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una y exporta PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT.
- vs HappyScribe: El plan gratuito de HappyScribe es una prueba de 10 minutos, y su plan Básico comienza en $8.50 al mes facturado anualmente. El plan de pago de ScreenApp es $19 al mes facturado anualmente.
Quién usa un generador de subtítulos cerrados
Los creadores de contenido suben un video una vez y obtienen un archivo de subtítulos listo para adjuntar en YouTube u otra plataforma que lea SRT y VTT, sin escribir un subtítulo a mano.
Los educadores convierten una conferencia o seminario web grabado en una transcripción cronometrada automáticamente, luego adjuntan el archivo para que los estudiantes sordos, con problemas de audición o que ven sin sonido puedan seguirlo.
Las empresas ejecutan demostraciones de productos y videos de capacitación a través del generador para que los espectadores con el sonido apagado sigan recibiendo el mensaje, luego adjuntan el archivo de subtítulos cuando publican.
Los podcasters que publican episodios de video obtienen un archivo de subtítulos generado automáticamente a partir de la grabación en lugar de escribir subtítulos a mano para cada episodio.
Los equipos internacionales transcriben un video y usan la traducción de subtítulos para producir una pista de subtítulos para un mercado diferente sin volver a grabar nada.
Los cineastas generan un archivo de subtítulos de primera pasada para el diálogo en un cortometraje o documental, luego lo revisan antes de publicar.
