Mit einem Transkript beginnen
Laden Sie Ihr Video in ScreenApp hoch und warten Sie, bis die Transkription abgeschlossen ist. Spielen Sie eine Passage ab, um zu überprüfen, ob das richtige Audio erfasst wurde. Wenn die Sprache falsch ist, überprüfen Sie die Spracheinstellungen für die Transkription, bevor Sie es erneut versuchen.
Eine Untertiteldatei enthält Text und Zeitangaben. Das Exportieren dieser Datei ist getrennt vom Einblenden sichtbarer Untertitel im Videobild.
Wörter und Sprecherbezeichnungen korrigieren
- Öffnen Sie das Transkript neben der Aufnahme.
- Hören Sie sich Namen, Zahlen und Fachbegriffe an, bevor Sie sie korrigieren.
- Überprüfen Sie Sprecherwechsel, besonders wenn Personen sich gegenseitig ins Wort fallen.
- Speichern Sie Ihre Korrekturen und laden Sie dann einen neuen Transkript-Export herunter.
Verwenden Sie die Transkriptbearbeitung für den Wortlaut und Sprecherbezeichnungen für die Zuordnung. Lassen Sie unsichere Sprache zur Überprüfung markiert, anstatt sie mit einer Vermutung zu füllen.
Untertitel exportieren und anhängen
Das Download-Menü für Transkripte unterstützt TXT, DOCX, PDF, VTT und SRT. Wählen Sie das Untertitelformat, das von Ihrem Zielplayer oder Editor akzeptiert wird.
Importieren Sie die Untertiteldatei zusammen mit dem passenden Video. Sehen Sie sich den Anfang, die Mitte und das Ende an, um die Synchronisation zu überprüfen. Wenn Sie das Video separat zugeschnitten haben, stimmen die ursprünglichen Untertitel-Zeitangaben möglicherweise nicht mehr überein.
Verwenden Sie Ihren Ziel-Editor für die Platzierung der Untertitel, Zeilenumbrüche und das Styling. Überprüfen Sie dessen Exportvorschau, wenn Sie Untertitel dauerhaft im Bild sichtbar haben möchten. Ein reiner Text-Export brennt Untertitel nicht in ein Video ein.
Untertitel übersetzen
Verwenden Sie die Übersetzungsaktion der Aufnahme und wählen Sie die Zielsprache, um den übersetzten Text zu überprüfen. Transkript-Downloads verwenden das gespeicherte Transkript und die Sprecherbezeichnungen der Aufzeichnung; die Auswahl einer angezeigten Übersetzung ändert nicht die exportierte Sprache. Überprüfen Sie die tatsächlich heruntergeladene Sprache, bevor Sie sie veröffentlichen. Für eine übersetzte Untertiteldatei verwenden Sie einen Untertitel-Workflow, der explizit die Zielsprache exportiert, und überprüfen Sie deren Zeitangaben. Siehe Übersetzungshilfe.
Für eine gesprochene Übersetzung folgen Sie dem separaten Synchronisations-Workflow.
Vor der Veröffentlichung überprüfen
Sehen Sie sich das fertige Video mit seinen Untertiteln an. Überprüfen Sie, ob der Text lesbar ist, Namen korrekt sind und bedeutungsvolle Geräusche oder Sprecherwechsel dort dargestellt werden, wo Ihr Publikum sie benötigt. Eine automatische Sprachtranskription allein stellt keine Einhaltung der Barrierefreiheit sicher.
Genauigkeit und Methodik erklärt die Einschränkungen der Transkription. Wenn der Export fehlschlägt, verwenden Sie die Fehlerbehebung beim Download.