Erkennen Sie Übersetzungsfehler, die sich tatsächlich nachweisen lassen
Fügen Sie das Quelltranskript auf der einen Seite und die Übersetzung auf der anderen ein, und das Tool vergleicht sie Segment für Segment. Es meldet, was fehlt, was in der Originalsprache belassen wurde, welche Zahlen verschwunden sind und wo die Untertitel-Timings nicht mehr übereinstimmen. Alles direkt im Browser, sodass ein unveröffentlichtes Skript auf Ihrem Rechner bleibt.
Dieses Tool existiert, weil maschinelle Übersetzung auf eine ganz bestimmte, unspektakuläre, aber überprüfbare Weise versagt: Sie lässt still und heimlich Inhalte weg. Eine Datei geht mit 40 Untertiteln hinein und kommt mit 31 zurück - und nichts im Prozess weist Sie darauf hin. Niemand bemerkt es, bis ein Zuschauer es sieht.
Fehlende Segmente
Weniger übersetzte Untertitel als im Quelltext - der häufigste Fehler.
Nicht übersetzte Zeilen
Segmente, die unverändert in der Originalsprache übernommen wurden.
Verschwundene Zahlen
Preise, Datums- und Prozentangaben, die nicht übernommen wurden.
Timing-Abweichungen
Untertitelblöcke, die nicht mehr im selben Moment beginnen.
Wie ein Bericht aussieht
So sieht das Ergebnis aus. Die Dateien, Zeilen und Zahlen sind für dieses Beispiel frei erfunden.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Fehlende Segmente 3 fehlen
Quelle: 40 Segmente
Übersetzung: 37 Segmente
Die Übersetzung enthält weniger Segmente als die Quelle. Inhalte wurden weggelassen, meist am Ende.
Nicht übersetzt 00:02:14
Quelle: Click Save to keep your changes.
Übersetzung: Click Save to keep your changes.
Identisch mit der Quelle. Entweder wurde es übersprungen, oder es handelt sich um einen Eigennamen, der unverändert bleibt.
Zahlen weggelassen 00:05:38
Quelle: Prices start at 49 dollars a month.
Übersetzung: Los precios empiezan en dólares al mes.
Diese Zahlen kommen in der Quelle vor, aber nicht in der Übersetzung: 49.
Was geprüft wird und warum
Jede Prüfung hier stützt sich auf nachweisbare Fakten statt auf Meinungen.
Fehlende Segmente
Der Abgleich der Anzahl übersetzter Untertitel mit der Quelle. Bei langen Dateien fehlt fast immer das Ende, während der Anfang perfekt lesbar ist.
Nicht übersetzte Zeilen
Text, der mit der Quelle identisch ist. Manchmal korrekt, etwa bei einem Markennamen. Oft jedoch ein Abschnitt, den der Übersetzer übersprungen hat.
Verschwundene Zahlen
Zahlen werden aus jedem Quellsegment extrahiert und in der Übersetzung überprüft. Auch ein flüssiger Satz kann die entscheidende Zahl verlieren.
Timing-Abweichungen
Wenn beide Dateien Zeitstempel enthalten, werden die Startzeiten der Untertitel verglichen. Ein Untertitel zum falschen Zeitpunkt ist schlimmer als eine holprige Formulierung.
Dies sind die genauen Grenzwerte, die zugrunde gelegt werden.
| Prüfung | Warnung | Problem |
|---|---|---|
| Segmentanzahl | Mehr Segmente als in der Quelle | Weniger Segmente als in der Quelle |
| Leer oder nicht übersetzt | Keine | Eine leere Übersetzung oder Text, der mit der Quelle identisch ist |
| Zahlen | Eine Zahl aus der Quelle fehlt in der Übersetzung | Keine |
| Länge | Eine Zeile ist under 35% of the source length oder over 260% of the source length | Keine |
| Timing | Startzeiten der Untertitel stimmen nicht mehr überein | Keine |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Die Bewertung beginnt bei 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, berechnet pro Segment.
Was dieses Tool nicht leisten kann - ganz offen gesagt
Es beurteilt nicht, ob die Übersetzung sprachlich gut ist.
Sprachfluss, Tonalität, Stilebene, ob ein Witz zündet oder ein Fachbegriff korrekt wiedergegeben wurde: Nichts davon lässt sich durch den bloßen Vergleich zweier Zeichenketten über Sprachgrenzen hinweg überprüfen. Ein Segment kann jede einzelne Prüfung hier bestehen und dennoch auf eine Weise fehlerhaft sein, die nur ein Muttersprachler bemerkt.
Betrachten Sie dies daher als erste Kontrollinstanz, nicht als die letzte. Es deckt mechanische Fehler schnell und kostengünstig auf und entlastet menschliche Lektoren, sodass diese sich auf den Sinngehalt konzentrieren können, statt Untertitel zu zählen. Ich würde diesen Test ausführen, bevor etwas ins Lektorat geht - nicht als Ersatz dafür.
Nutzen Sie es als erste Kontrollinstanz
Prüfung durchführen
Beide Dateien einfügen und jedes gefundene Problem beheben.
Warnungen prüfen
Zahlen- und Längenhinweise erfordern einen kurzen menschlichen Blick.
Dann an den Lektor senden
Dessen Zeit fließt in die Bedeutung, nicht ins Zählen von Untertiteln.
Es stellt sicher, dass die Übersetzung vollständig ist. Ob sie korrekt ist, kann nur ein Sprachkundiger beurteilen.
Der Längenvergleich ist aus demselben Grund die unschärfste Prüfung. Manche Sprachpaare dehnen sich natürlicherweise aus oder ziehen sich zusammen - Deutsch im Vergleich zu Englisch ist das klassische Beispiel. Ein Hinweis an dieser Stelle ist daher eine Aufforderung zum Hinschauen, kein endgültiges Urteil.
Gut geeignet für
- Das Finden von ausgelassenen und leeren Segmenten
- Das Erkennen von Zeilen, die in der Ausgangssprache belassen wurden
- Das Aufspüren von Zahlen, die bei der Übersetzung verloren gingen
- Den Vergleich von Untertitel-Timings zwischen SRT- oder VTT-Dateien
Nicht gedacht für
- Qualität: Sprachfluss, Tonalität und Terminologie erfordern einen Menschen
- Wortfehler: Die Wörter sollen sich unterscheiden, daher können sie nicht gezählt werden
- Markennamen: Identische Zeilen werden auch dann markiert, wenn sie korrekt sind
- Übersetzen: Es prüft eine Übersetzung, es erstellt keine
Transkriptionsgenauigkeit ist eine andere Frage
Es lohnt sich, zwei Dinge zu unterscheiden, die ähnlich klingen: Der Abgleich eines Transkripts mit der zugrunde liegenden Audiodatei in derselben Sprache betrifft die Transkriptionsgenauigkeit - und das Maß dafür ist die Wortfehlerrate. Der Wortfehlerraten-Rechner übernimmt genau diese Aufgabe: Er gleicht zwei Versionen derselben Sprache ab und zählt Ersetzungen, Löschungen und Einfügungen.
Diese Seite ist die sprachübergreifende Variante. Sie kann keine Wortfehler zählen, da sich die Wörter naturgemäß unterscheiden müssen. Deshalb misst sie stattdessen Struktur und Vollständigkeit.
Hat die Transkription alles richtig verstanden?
Vergleichen Sie ein Transkript Wort für Wort mit dem gesprochenen Text. Das ist die Wortfehlerrate, und der WER-Rechner misst sie.
Hat die Übersetzung alles beibehalten?
Die Wörter sollen sich unterscheiden, daher prüft dieses Tool Struktur und Vollständigkeit: Segmente, Zahlen, unübersetzte Zeilen und Timings.
Vor und nach der Prüfung
Diese Tools decken die Schritte rund um die Prüfung ab.
Ein Video übersetzen
Der Video-Übersetzer kümmert sich um Synchronisation und Untertitel.
Über einen Link übersetzen
Der YouTube-Video-Übersetzer funktioniert direkt mit einer YouTube-URL.
Das Quelltranskript erstellen
Der Transkript-Generator erstellt es aus einer Aufnahme.
In Untertitel umwandeln
Der Text-zu-SRT-Konverter behält die Zeitstempel intakt bei.
Holen Sie sich das Quelltranskript, bevor Sie es prüfen
Die Prüfung auf dieser Seite läuft direkt auf Ihrem Gerät und erfordert kein Konto. Wenn Sie Antworten darauf suchen, was in der Aufnahme gesagt oder gezeigt wurde, laden Sie sie bei ScreenApp hoch. Klicken Sie auf eine Frage, um ScreenApp direkt mit der vorbereiteten Frage zu öffnen.
In ScreenApp: Ein Klick auf einen Moment im Transkript springt den Player zu diesem Punkt in der Aufnahme, sodass Sie jede Antwort anhand der Aufnahme überprüfen können.
Was jeder Plan hier bietet
Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos und bleibt kostenlos. Ein Konto wird für den Schritt davor oder den Schritt danach benötigt.
Beide vergleichen
Fehlende Segmente, unübersetzte Zeilen, Zahlen und Zeitangaben direkt auf Ihrem Gerät geprüft.
Das Quelltranskript abrufen
Keine Kreditkarte erforderlich. Laden Sie das Video hoch, um ein Transkript mit Zeitstempeln als Quelle zu erhalten - in 100+ Sprachen. Der kostenlose Plan umfasst 2 Transkriptionen von Aufnahmen mit jeweils bis zu 45 Minuten und 10 KI-Chats pro Monat.
7 Tage Pro testen
Pro kostet $19 pro Monat bei jährlicher Abrechnung und beinhaltet 50 Transkriptionen sowie 50 KI-Chats pro Monat. Nutzen Sie jede Pro-Funktion für 7 Tage und überzeugen Sie sich vor der ersten Zahlung, dass sie Ihren Anforderungen entspricht. Die Testversion gilt für annual plans only. Bedingungen der Testversion: Karte erforderlich. Siehe Tarife und Bedingungen.