Übersetzungsfehler finden, die Sie tatsächlich beweisen können
Fügen Sie das Quelltranskript auf der einen Seite und die Übersetzung auf der anderen Seite ein, und es vergleicht sie Segment für Segment. Es meldet, was fehlt, was in der Originalsprache belassen wurde, welche Zahlen verschwunden sind und wo die Untertitel-Timings nicht mehr übereinstimmten. Alles im Browser, sodass ein unveröffentlichtes Skript auf Ihrem Computer bleibt.
Dies existiert, weil maschinelle Übersetzungen auf eine spezifische, langweilige, überprüfbare Weise fehlschlagen: Sie lassen Dinge stillschweigend weg. Eine Datei geht mit 40 Cues rein und kommt mit 31 zurück, und nichts im Prozess sagt es Ihnen. Niemand bemerkt es, bis ein Zuschauer es tut.
Was es prüft und warum diese Dinge
Jede Prüfung hier ist etwas, das Sie mit Beweisen statt mit Meinungen belegen können.
Fehlende Segmente. Die Anzahl der übersetzten Cues im Vergleich zur Quelle. Wenn die Übersetzung zu kurz ist, wurde Inhalt weggelassen, und bei langen Dateien fehlt fast immer das Ende. Dies ist der häufigste Fehler und der am einfachsten mit dem bloßen Auge zu übersehende, da der Anfang der Datei perfekt lesbar ist.
Unübersetzt gebliebene Zeilen. Jedes Segment, dessen Text mit der Quelle identisch ist. Manchmal ist das korrekt, ein Markenname oder ein Produktbegriff, der sich nicht ändern sollte. Oft bedeutet es, dass der Übersetzer diesen Abschnitt übersprungen und das Original durchgelassen hat. Das Tool kennzeichnet es und lässt Sie beurteilen, welches.
Verschwundene Zahlen. Es extrahiert die Zahlen aus jedem Quellsegment und prüft, ob sie in der Übersetzung erhalten geblieben sind. Preise, Daten, Prozentsätze, Versionsnummern. Ein Satz kann in der Zielsprache flüssig klingen und trotzdem die Zahl verloren haben, die den gesamten Sinn ausmachte.
Timing-Abweichung. Wenn beide Dateien Cue-Timings enthalten, vergleicht es sie. Ein übersetzter Untertitel mit verschobenen Timings erscheint im falschen Moment, was ein schlechteres Seherlebnis ist als ein leicht ungeschickter Satz.
Was dies nicht kann, deutlich gesagt
Es beurteilt nicht, ob die Übersetzung gut ist.
Flüssigkeit, Ton, Register, ob ein Witz ankam oder ein Fachbegriff korrekt wiedergegeben wurde: Nichts davon ist durch den Vergleich zweier Zeichenketten über Sprachen hinweg überprüfbar. Ein Segment kann hier jede Prüfung bestehen und trotzdem auf eine Weise falsch sein, die nur ein Muttersprachler erkennen würde.
Behandeln Sie dies also als das erste Tor, nicht als das letzte. Es fängt die mechanischen Fehler kostengünstig und in großem Umfang ab, was menschliche Prüfer befreit, ihre Aufmerksamkeit auf die Bedeutung zu richten, anstatt Cues zu zählen. Ich würde dies ausführen, bevor ich etwas an einen Prüfer sende, nicht stattdessen.
Der Längenvergleich ist aus demselben Grund die sanfteste Prüfung. Einige Sprachpaare dehnen sich tatsächlich aus oder komprimieren sich, wobei Deutsch gegenüber Englisch das offensichtliche ist, daher ist eine Kennzeichnung dort ein Hinweis zum Nachsehen, kein Urteil.
Transkriptionsgenauigkeit ist eine andere Frage
Es lohnt sich, zwei Dinge zu trennen, die ähnlich klingen. Ein Transkript mit dem Audio, aus dem es stammt (gleiche Sprache), zu vergleichen, ist Transkriptionsgenauigkeit, und das Maß dafür ist die Wortfehlerrate. Der Wortfehlerratenrechner erledigt diese Aufgabe: Er gleicht zwei Versionen derselben Sprache ab und zählt Substitutionen, Löschungen und Einfügungen.
Diese Seite ist die sprachübergreifende Version, und sie kann keine Wortfehler zählen, da die Wörter unterschiedlich sein sollen. Deshalb misst sie stattdessen Struktur und Vollständigkeit. Verwenden Sie WER für “hat die Transkription es richtig gehört”, verwenden Sie dies für “hat die Übersetzung alles behalten”.
Vor und nach der Prüfung
Wenn Sie die Übersetzung selbst noch benötigen, erledigt der Video-Übersetzer die Synchronisation und Untertitel, und der YouTube-Video-Übersetzer funktioniert direkt über einen Link. Um das Quelltranskript überhaupt erst zu erstellen, verwenden Sie den Transkript-Generator. Und sobald eine Übersetzung bestanden ist, wandelt der Text-zu-SRT-Konverter sie in eine Untertiteldatei mit intakten Timings um.
