Übersetzungsfehler finden, die Sie tatsächlich beweisen können
Fügen Sie das Quelltranskript auf der einen Seite und die Übersetzung auf der anderen ein, und es vergleicht sie Segment für Segment. Es meldet, was fehlt, was in der Originalsprache belassen wurde, welche Zahlen verschwunden sind und wo die Untertitel-Timings nicht mehr übereinstimmen. Alles im Browser, sodass ein unveröffentlichtes Skript auf Ihrem Gerät bleibt.
Dies existiert, weil maschinelle Übersetzung auf eine spezifische, langweilige, überprüfbare Weise fehlschlägt: Sie lässt leise Dinge fallen. Eine Datei geht mit 40 Cues ein und kommt mit 31 zurück, und nichts im Prozess sagt es Ihnen. Niemand bemerkt es, bis ein Zuschauer es tut.
Fehlende Segmente
Weniger übersetzte Cues als Quell-Cues, der häufigste Fehler.
Unübersetzte Zeilen
Segmente, die in der Originalsprache übernommen wurden.
Verschwundene Zahlen
Preise, Daten und Prozentsätze, die nicht überlebt haben.
Timing-Drift
Untertitel-Cues, die nicht mehr zum gleichen Zeitpunkt beginnen.
So sieht ein Bericht aus
Dies ist die Form des Ergebnisses. Die Dateien, Zeilen und Zahlen sind für dieses Beispiel erfunden.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Fehlende Segmente 3 fehlen
Quelle: 40 Segmente
Übersetzung: 37 Segmente
Die Übersetzung hat weniger Segmente als die Quelle. Inhalt wurde weggelassen, meist am Ende.
Unübersetzt gelassen 00:02:14
Quelle: Click Save to keep your changes.
Übersetzung: Click Save to keep your changes.
Identisch mit der Quelle. Entweder wurde es übersprungen, oder es ist ein Eigenname, der gleich bleibt.
Zahlen weggelassen 00:05:38
Quelle: Prices start at 49 dollars a month.
Übersetzung: Los precios empiezan en dólares al mes.
Diese Zahlen sind in der Quelle, aber nicht in der Übersetzung: 49.
Was es prüft und warum diese Dinge
Jede Prüfung hier lässt sich mit Beweisen statt mit Meinungen klären.
Fehlende Segmente
Die Anzahl der übersetzten Cues im Vergleich zur Quelle. Bei langen Dateien ist fast immer das Ende verschwunden, und der Anfang liest sich perfekt.
Unübersetzte Zeilen
Text identisch mit der Quelle. Manchmal richtig, wie ein Markenname. Oft ein Stück, das der Übersetzer übersprungen hat.
Verschwundene Zahlen
Zahlen, die aus jedem Quellsegment extrahiert und in der Übersetzung überprüft wurden. Ein flüssiger Satz kann trotzdem die wichtige Zahl verlieren.
Timing-Drift
Wenn beide Dateien Timings enthalten, werden die Cue-Anfänge verglichen. Eine Zeile zum falschen Zeitpunkt ist schlimmer als eine ungeschickte.
Dies sind die genauen Grenzwerte, die es verwendet.
| Prüfung | Warnung | Problem |
|---|---|---|
| Segmentanzahl | Mehr Segmente als die Quelle | Weniger Segmente als die Quelle |
| Leer oder unübersetzt | Keine | Eine leere Übersetzung oder Text, der mit der Quelle identisch ist |
| Zahlen | Eine Zahl in der Quelle fehlt in der Übersetzung | Keine |
| Länge | Eine Zeile under 35% of the source length oder over 260% of the source length | Keine |
| Timing | Cue-Startzeiten, die nicht mehr übereinstimmen | Keine |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
Die Punktzahl beginnt bei 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, pro Segment gezählt.
Was dies nicht kann, ganz klar gesagt
Es beurteilt nicht, ob die Übersetzung gut ist.
Flüssigkeit, Ton, Register, ob ein Witz ankam oder ein Fachbegriff korrekt wiedergegeben wurde: Nichts davon ist durch den Vergleich von zwei Zeichenketten über Sprachen hinweg überprüfbar. Ein Segment kann jede Prüfung hier bestehen und trotzdem auf eine Weise falsch sein, die nur ein Muttersprachler erkennen wird.
Betrachten Sie dies also als erste Hürde, nicht als letzte. Es fängt die mechanischen Fehler kostengünstig und in großem Umfang ab, was einem menschlichen Prüfer die Freiheit gibt, seine Aufmerksamkeit auf die Bedeutung statt auf das Zählen von Cues zu richten. Ich würde dies laufen lassen, bevor ich etwas an einen Prüfer sende, nicht stattdessen.
Nutzen Sie es als erste Hürde
Prüfung durchführen
Fügen Sie beide Dateien ein und beheben Sie jedes Problem, das es findet.
Warnungen überfliegen
Zahlen- und Längenmarkierungen erfordern einen schnellen menschlichen Blick.
Dann an einen Prüfer senden
Dessen Zeit widmet sich der Bedeutung, nicht dem Zählen von Cues.
Es beweist, dass die Übersetzung vollständig ist. Nur ein Muttersprachler kann beweisen, dass sie richtig ist.
Der Längenvergleich ist aus demselben Grund die sanfteste Prüfung. Einige Sprachpaare dehnen sich tatsächlich aus oder komprimieren sich, wobei Deutsch gegenüber Englisch das offensichtlichste ist, daher ist eine Markierung dort ein Anreiz zum Nachsehen, kein Urteil.
Gut geeignet für
- Auffinden von **fehlenden und leeren Segmenten**
- Erkennen von Zeilen, die **in der Ausgangssprache belassen** wurden
- Erfassen von **verlorenen Zahlen** in der Übersetzung
- Vergleichen von **Cue-Timings** zwischen SRT- oder VTT-Dateien
Nicht geeignet für
- **Qualität:** Flüssigkeit, Ton und Terminologie erfordern einen Menschen
- **Wortfehler:** Die Wörter sollen sich unterscheiden, daher kann es sie nicht zählen
- **Markennamen:** Identische Zeilen werden markiert, auch wenn sie korrekt sind
- **Übersetzen:** Es prüft eine Übersetzung, es erstellt keine
Die Genauigkeit der Transkription ist eine andere Frage
Es lohnt sich, zwei Dinge zu trennen, die ähnlich klingen. Das Überprüfen eines Transkripts mit dem zugehörigen Audio in derselben Sprache ist Transkriptionsgenauigkeit, und das Maß dafür ist die Wortfehlerrate. Der Wortfehlerraten-Rechner erledigt diese Aufgabe: Er gleicht zwei Versionen derselben Sprache ab und zählt Substitutionen, Löschungen und Einfügungen.
Diese Seite ist die sprachübergreifende Version, und sie kann keine Wortfehler zählen, da die Wörter unterschiedlich sein sollen. Deshalb misst sie stattdessen Struktur und Vollständigkeit.
Hat die Transkription es richtig gehört?
Vergleichen Sie ein Transkript mit dem Gesagten, Wort für Wort. Das ist die **Wortfehlerrate**, und der WER-Rechner misst sie.
Hat die Übersetzung alles beibehalten?
Die Wörter sollen sich unterscheiden, daher prüft dies **Struktur und Vollständigkeit**: Segmente, Zahlen, unübersetzte Zeilen und Timings.
Vor und nach der Prüfung
Diese Tools decken die Schritte rund um die Prüfung ab.
Ein Video übersetzen
Der Video-Übersetzer kümmert sich um Synchronisation und Untertitel.
Von einem Link übersetzen
Der YouTube Video-Übersetzer arbeitet direkt mit einer YouTube-URL.
Das Quelltranskript erstellen
Der Transkript-Generator erstellt es aus einer Aufnahme.
In Untertitel umwandeln
Der Text zu SRT Konverter behält die Zeitangaben bei.
