Text in eine SRT-Untertiteldatei umwandeln
Dieses Tool nimmt ein Skript, ein Transkript oder einen beliebigen Textblock und wandelt ihn in eine formatierte SRT-Untertiteldatei um. Fügen Sie den Text ein oder laden Sie eine Datei hoch, und eine KI teilt ihn in untertitelgerechte Zeilen auf und schätzt einen Zeitstempel für jede einzelne.
Es ist kein Speech-to-Text-Tool: Es arbeitet mit Text, den Sie bereits haben, nicht mit Audio. Wenn Sie stattdessen eine Video- oder Audioaufnahme haben und Untertitel aus der tatsächlichen Sprache generieren möchten, verwenden Sie die Video-Upload-Option auf dieser Seite, die die Datei stattdessen an ScreenApps Audio zu SRT Transkriptionstool sendet.
Was Sie erhalten:
- Eine herunterladbare
.srt-Datei mit nummerierten Einträgen und Zeitstempeln - Timing, wo möglich, an Satzgrenzen aufgeteilt, sodass Zeilen nicht mitten im Wort abgeschnitten werden
- Unterstützung für TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV als Eingabe
- Keine Registrierung für die Konvertierung erforderlich
So konvertieren Sie Text in SRT
- Fügen Sie Ihren Text hinzu: Fügen Sie ihn in das Feld ein oder laden Sie eine Datei im Format TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV hoch. Textdateien werden direkt gelesen und eine DOCX wird entpackt, um an ihren Text zu gelangen, sodass Styling und Layout in jedem Fall verloren gehen.
- Lassen Sie die KI timen: an AI estimates timing from sentence length and reading pace, at about 4 words per second. Es teilt auch lange Sätze über mehrere Zeilen auf, damit die Einträge kurz genug bleiben, um auf dem Bildschirm gelesen zu werden.
- Laden Sie die SRT-Datei herunter: Erhalten Sie eine Standard-
.srt-Datei, die mit YouTube, Vimeo, VLC und Videobearbeitungssoftware funktioniert.
Da das Timing aus dem Text geschätzt und nicht gegen tatsächliche Sprache gemessen wird, eignet es sich am besten für ein Skript, das Sie vor der Aufnahme vorbereiten, oder für vorhandene Untertitel, die Sie neu formatieren. Für Untertitel, die genau zur Sprache passen, laden Sie das Audio oder Video selbst hoch und erfahren Sie, wie wir die Genauigkeit messen.
Eine TXT-Datei in SRT umwandeln
Die meisten Leute, die einen TXT-zu-SRT-Konverter suchen, haben genau das: eine Datei in einem Ordner, nicht eine Zwischenablage voller Prosa. Laden Sie sie hoch, anstatt sie zu öffnen und den Inhalt zu kopieren. Das Ergebnis ist das gleiche, es sind nur weniger Schritte.
Wissenswert vorab: Die Zeilenumbrüche in Ihrer Datei bleiben nicht erhalten. Eine .txt-Datei, die von einem Transkriptionstool exportiert wird, kommt oft mit einer Zeile pro Phrase oder als ein einziger ununterbrochener Absatz an, und keine der beiden Formen bleibt erhalten. Der Text wird an Satzgrenzen in untertitelgerechte Zeilen neu aufgeteilt, begrenzt auf 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel, was die Grenzen sind, die die meisten Player und Styleguides erwarten. Eine Datei mit ungeschickten Zeilenumbrüchen ist also kein Problem, und eine Datei mit sorgfältigen Zeilenumbrüchen wird diese nicht behalten.
Textdateien werden als UTF-8 gelesen. Das deckt fast alles ab, was Ihnen begegnen wird, aber eine .txt-Datei, die in einer älteren regionalen Kodierung gespeichert wurde, kann akzentuierte Zeichen in seltsame Symbole verwandeln. Wenn Namen oder Akzente falsch aussehen, speichern Sie die Datei in einem beliebigen Texteditor als UTF-8 neu und laden Sie sie erneut hoch.
Es gibt eine Obergrenze von etwa 32.000 Zeichen pro Konvertierung, was ungefähr 5.000 Wörtern oder etwas mehr als einer halben Stunde Sprache bei normalem Tempo entspricht. Ein abendfüllendes Skript muss in mehrere Durchgänge aufgeteilt werden.
Word-Dokumente und die anderen Dateitypen
Eine .docx-Datei funktioniert. Eine Word-zu-SRT-Konvertierung ist dieselbe Aufgabe wie eine einfache Textkonvertierung, bei der das Entpacken für Sie erledigt wird: Das Dokument wird geöffnet, der Text wird extrahiert, und Sie gelangen direkt von einem Word-Skript zu einer Untertiteldatei, ohne vorher etwas in einen Texteditor kopieren zu müssen.
Nur der Text bleibt erhalten, was der Sinn der Sache ist. Fett, Überschriften, Farben, Tabellen und Kommentare werden alle entfernt, da nichts davon in einer SRT-Datei eine Bedeutung hat. Wenn Ihr Skript Sprechernamen oder Regieanweisungen als gewöhnlichen Text enthält, werden diese als Text übernommen und landen in den Untertiteln. Entfernen Sie diese daher zuerst, wenn Sie sie nicht auf dem Bildschirm haben möchten.
Das ältere .doc-Format ist trotz des ähnlichen Namens etwas anderes. Es ist ein Binärformat, das Browser nicht lesen können, daher informiert Sie das Tool, anstatt es zu laden. Öffnen Sie es in Word und speichern Sie es als .docx, oder fügen Sie den Text direkt ein.
Darüber hinaus werden TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV akzeptiert. Die Untertitelformate in dieser Liste sind nützlich, wenn Sie Untertitel im falschen Container haben und diese neu getimt und als SRT neu verpackt haben möchten, anstatt Zeile für Zeile umgewandelt zu werden.
Text-zu-SRT-Konverter vs. andere Tools
| Funktion | ScreenApp | GoTranscript | subtitletools.com | MConverter |
|---|---|---|---|---|
| Preis | Free, no signup | Free, no signup | Kostenlos | Kostenlos bis zu 15 Dateien/Tag, kostenpflichtige Stufen nicht angegeben |
| Eingabeformate | TXT, DOCX, XML, TTML, MKS, LRC, VTT and SBV | TXT | ASS, SSA, SMI, SUB, VTT | TXT und andere |
| Stapelkonvertierung | Nicht angegeben | Nicht angegeben | Bis zu 50 Dateien gleichzeitig | Bis zu 15 Dateien/Tag, 200 MB/Datei in der kostenlosen Stufe |
| Zeitstempelmethode | an AI estimates timing from sentence length and reading pace, at about 4 words per second | Nicht angegeben | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
Sources, checked 2026-09-12: ScreenApp pricing, gotranscript.com/convert/txt-to-srt, mconverter.eu/convert/txt/srt/, subtitletools.com/convert-to-srt-online
- vs. GoTranscript: GoTranscripts Konverter kostet Free, no signup und verarbeitet eine einzelne TXT-Datei auf einmal. ScreenApps Konverter akzeptiert auch DOCX-, XML-, TTML-, MKS-, LRC-, VTT- und SBV-Dateien.
- vs. subtitletools.com: subtitletools.com konvertiert ASS, SSA, SMI, SUB, VTT in SRT und kann bis zu 50 Dateien gleichzeitig stapelweise verarbeiten, aber es konvertiert zwischen vorhandenen Untertitelformaten, anstatt das Timing aus reinem Text zu generieren.
- vs. MConverter: Die kostenlose Stufe von MConverter erlaubt 15 Dateien pro Tag mit bis zu 200 MB pro Datei, wobei kostenpflichtige Stufen die Dateigrößenbegrenzung erhöhen; die Seite beschreibt nicht, wie das Timing für die reine Texteingabe generiert wird.
Wer nutzt einen Text-zu-SRT-Konverter
Content Creators wandeln ein Videoskript in Untertitel-Timing um, bevor sie filmen, sodass die Untertitel während der Bearbeitung direkt eingefügt werden können, anstatt sie nachträglich neu zu timen.
Video-Editoren formatieren vorhandenen Untertiteltext, übersetzte Skripte oder Notizen eines Kunden in eine Standard-SRT-Datei um, die sauber in die Bearbeitungssoftware importiert werden kann.
Lokalisierungsteams konvertieren ein übersetztes Transkript in SRT, sobald der Wortlaut finalisiert ist, und passen dann das genaue Timing manuell oder anhand des Quellaudios an.
Streaming-Plattformen und Publisher erstellen eine Basis-SRT-Datei für Barrierefreiheit und Suchbarkeit und überprüfen diese dann vor der Veröffentlichung anhand des Videos.
Pädagogen wandeln Vorlesungsnotizen oder ein vorbereitetes Skript in ein Untertitelformat für aufgezeichnete Lektionen um, die mit Schülern geteilt werden, die das Material in einer anderen Form benötigen.
