Bir Altyazı Dosyasını Yayınlamadan Önce Kontrol Edin
Bir .srt veya .vtt dosyasının içeriğini yapıştırın veya dosyayı bırakın; her bir ipucu ayrıştırılır ve ölçülür. Bir puan ve gerçekte neyin yanlış olduğuna dair bir liste alırsınız: geçersiz veya çakışan zamanlamalar, çok hızlı geçen ipuçları, ekranda çok uzun kalan altyazılar, sığmayacak kadar uzun satırlar ve kimsenin okuyamayacağı kadar hızlı akan metin.
Her sorun, ait olduğu zaman koduyla geri döner, bu sayede bir dosyayı kaydırarak aramak yerine ipucu 47’yi düzeltirsiniz.
Tarayıcıda çalışır. Dosya cihazınızda ayrıştırılır ve ölçülür; bu, altyazıların yayınlanmamış bir bölüme veya bir müşterinin videosuna ait olduğunda önemlidir.
Zamanlama sorunları
Süresi olmayan ipuçları ve kendilerinden öncekiyle çakışan ipuçları.
Okuma hızı
Her ipucundaki saniye başına karakter sayısı, neredeyse hiç kimsenin yapmadığı kontrol.
Ekranda kalma süresi
Çok hızlı geçen veya ekranda çok uzun kalan altyazılar.
Satır uzunluğu ve sayısı
Kötü sarmalanan veya resmin çok büyük bir kısmını kaplayan satırlar.
Bir Rapor Nasıl Görünür
Sonucun şekli budur. Dosya ve ipuçları bu örnek için uydurulmuştur.
bölüm-12-en.srt: 18 ipucu, 2 sorun, 3 tanesi incelenmeye değer
Çakışan ipuçları 00:00:41'de
Bu ipucu 00:00:41'de başlar, önceki ipucu 00:00:42'de bitmeden önce. Çakışan ipuçları oynatıcıya bağlı olarak üst üste biner veya titrer.
Okuma hızı çok hızlı 00:01:07'de
Bu ipucu saniyede 26.4 karakter hızında çalışır. Yaklaşık 17'nin üzerinde metin, bir izleyici bitirmeden kaybolur.
Satır çok uzun 00:01:30'da
Bir satır 51 karakterdir. Yaklaşık 42'den sonra satır beklenmedik şekilde sarılır veya dar bir ekrandan taşar.
Ekranda çok uzun 00:02:02'de
8.4 saniye ekranda kaldı. Yaklaşık 7 saniyeden sonra statik bir altyazı takılmış bir altyazı gibi okunur.
Önceki ipucunun tekrarı 00:02:15'te
Metin, önceki ipucuyla aynıdır, bu genellikle bir satırın iki kez yapıştırıldığı anlamına gelir.
Diğer Tüm Altyazı Araçları Altyazı Yapar, Bu İse Onları Kontrol Eder
Altyazı oluşturmak çözülmüş bir sorundur. Yarım düzine araç bir videoyu deşifre eder ve size bir SRT uzatır ve çoğu bunu yeterince iyi yapar.
Neredeyse hiçbir şeyin yapmadığı şey, elde ettiğiniz dosyanın iyi olup olmadığını size söylemektir. Bu nedenle altyazılar, ipucu 12’nin ipucu 13 ile çakıştığı, bir telefonda üçe katlanan 78 karakterlik bir satır ve yarım saniyede 40 karakter taşıyan bir altyazı ile gelir. Bunların hiçbiri bir metin düzenleyicide görünmez. Hepsi yaklaşık on saniye içinde bir izleyiciye aşikardır.
Buradaki kontroller, zaman damgaları ve karakter sayılarında aritmetiktir. Mesele şudur: bunlar, tartışmak yerine kanıtlayabileceğiniz altyazı sorunlarıdır.
Neleri Ölçer
Geçersiz zamanlamalar
Bitiş zamanı başlangıç zamanında veya öncesinde olan bir ipucunun süresi yoktur. Çoğu oynatıcı bunu sessizce atlar, bu nedenle satır asla görünmez.
Çakışan ipuçları
Bir ipucu, bir sonraki başladığında hala ekranda kalır. Oynatıcılar üst üste yığar, titretir veya birini düşürür. Elle düzenlenmiş dosyalardaki en yaygın hata.
Ekranda kalma süresi
Çok kısa, bir satır değil, bir flaş gibi okunur. Çok uzun, takılı kalmış gibi görünür ve izleyici senkronizasyona güvenmeyi bırakır.
Okuma hızı
Ekranda kalan saniyeye bölünen karakterler. Neredeyse hiç kimse ölçmediği için aşağıda uygun şekilde ele alınmıştır.
Satır uzunluğu ve satır sayısı
Uzun bir satır işe yaramaz bir yerde sarılır. Üç veya daha fazla satır resmin çok büyük bir kısmını kaplar.
Boş ve yinelenen ipuçları
Boş bir ipucu, hiçbir şey için ekran süresi ayırır. Özdeş bir tekrar neredeyse her zaman çift yapıştırmadır.
Kullandığı kesin limitler şunlardır.
| Kontrol | Uyarı | Sorun |
|---|---|---|
| Zamanlama | Yok | Bitiş zamanı başlangıçta veya öncesinde, veya önceki bitmeden önce başlayan bir ipucu |
| Ekranda kalma süresi | 0.83 seconds altı veya 7 seconds üstü | Yok |
| Okuma hızı | Saniyede 17 karakterden fazla | Saniyede 21 karakterden fazla |
| Satır uzunluğu | 42 characters karakterden uzun herhangi bir satır | Yok |
| Satır sayısı | 2 satırdan fazla | Yok |
| Boş ve yinelenen ipuçları | Öncekiyle aynı olan bir ipucu | Zamanlamaları olan ancak metni olmayan bir ipucu |
Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings
Puan 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues ile başlar.
Okuma Hızı Kimsenin Yapmadığı Kontroldür
Saniye başına karakter sayısı, rahat hissettiren altyazıları ödev gibi hissettiren altyazılardan ayıran sayıdır ve neredeyse hiç kimse bunu ölçmez.
Aritmetik basittir. İpucundaki karakterleri alın, ekranda kaldığı süreye bölün. 2 saniye boyunca 60 karakter gösteren bir ipucu saniyede 30 karakter hızında çalışır. Bir izleyici bunu okumak, resmi izlemek ve dinlemek zorundadır, hepsi bir anda. Bitiremeyeceklerdir.
Çoğu stil rehberinin yaklaştığı kural, genel izleyiciler için yaklaşık saniyede 17 karakterdir ve bunun üzerindeki her şeyi işaretler. 21‘den sonra, incelenecek bir şeyden ziyade gerçek bir sorun olarak işaretlenir, çünkü bu hızda metin, ortalama bir okuyucu sona ulaşmadan kaybolur.
Kontrol etmeye değer kılan şey, yüksek okuma hızının diğer her açıdan görünmez olmasıdır. Dosya geçerlidir. Zamanlamalar sırasındadır. Hiçbir şey bozuk değildir. Altyazılar sadece çok hızlı hareket ediyor ve bunu bilmenin tek yolu her ipucu üzerinde bölme işlemini yapmaktır.
Erişilebilirlik Uyumluluğunda Buranın Yeri
Birlikte ele alınan iki şeyi ayırmak faydalı, çünkü altyazılamanın çoğunlukla başarısız olduğu yer aralarındaki bu boşluk.
Erişilebilirlik standartları altyazıların olup olmayacağına karar verir. WCAG, önceden kaydedilmiş videolarda A Seviyesi bir öğe olarak, canlı seslerde ise AA Seviyesi olarak altyazı ister ve Bölüm 508 aynı şey için WCAG’yi işaret eder. Bu standartların gerektirdiği şey, altyazıların mevcut, doğru ve sesle senkronize olmasıdır.
Yapmadıkları şey ise bir okuma hızı veya satır uzunluğu belirlemek değildir. Saniye başına karakter sayısı için bir WCAG numarası yoktur ve bunu alıntılayan herkes bir stil rehberinden alıntı yapıyordur. Burada kullanılan eşikler, kullanılabilir limitlerin belirlendiği yayın ve akış uygulamalarından gelmektedir ve bu, bir uygunluk standardından farklı bir yetki türüdür.
Bilmeye değer kısım pratik sonuçtur. Bir uyumluluk kontrol listesi dosyanın altyazıları olup olmadığını sorar ve saniyede otuz karakterle çalışan, birbiriyle çakışan işaretlerle dolu bir dosya evet cevabını verir. Mevcuttur, tartışmasız senkronizedir ve hizmet etmesi gereken kişi için okunamazdır. Kimsenin yetişemediği altyazılar denetimi karşılar ve kullanıcıyı başarısız kılar.
Altyazıların var olması gerekip gerekmediği
WCAG ve Bölüm 508, altyazıların mevcut, doğru ve senkronize olmasını ister. Okuma hızı veya satır uzunluğu belirlemezler.
İnsanların bunları okuyup okuyamadığı
Uyumluluk kontrol listesinin hiç sormadığı okunabilirlik tarafı olan zamanlama, çakışmalar, okuma hızı ve satır uzunluğunu ölçer.
Bu nedenle, bu, uygunluktan ziyade altyazı kalitesinin ölçülebilir yarısını kapsar. Zamanlamaların geçerli olduğunu, işaretlerin çakışmadığını ve metnin göründüğü hızda okunabilir olduğunu size söyleyecektir. Standartların en çok önemsediği kısım olan, kelimelerin sese karşı doğru olup olmadığı farklı bir kontroldür: kelime hata oranı hesaplayıcısı bir transkripti gerçekten söylenenlerle karşılaştırır.
Mükemmel Bir Skorun Anlamı Ne Değil
Dosyanın yapısal olarak sağlam ve olağan sınırlar içinde olduğu anlamına gelir. Altyazıların doğru olduğu anlamına gelmez.
Bu, kelimelerin sesle eşleşip eşleşmediğini size söyleyemez. Bir altyazı dosyası, yanlış transkripsiyon yapılmış veya diyalogdan iki saniye kaydırılmış olsa bile buradaki her kontrolü geçebilir, çünkü araç videoyu asla görmez veya duymaz. Gerçek sesle senkronizasyon farklı bir iştir.
Yazım denetimi yapmaz ve bu bir eksiklikten ziyade kasıtlıdır. Yazım denetimi doğru dil için bir sözlük gerektirir ve altyazılar isimler, yerler, ürün terimleri ve basit bir denetleyicinin yüzlerce kez işaretleyeceği kasıtlı resmiyetsizliklerle doludur. 200 yanlış pozitiflik listesi, hiç liste olmamasından daha kötüdür, bu yüzden öyleymiş gibi yapmaz.
Ayrıca şirket içi stilinizi de bilmez. Yayıncılar, yayın yapanlar ve erişilebilirlik standartları satır uzunluğu ve okuma hızı konusunda farklılık gösterir ve bazı diller tamamen farklı sınırlamalara ihtiyaç duyar. Buradaki eşikler yaygın konvansiyonlardır, herhangi bir yerden gelmiş kurallar değildir. Bir uyarıyı bakmak için bir işaret olarak, bir hatayı ise düzeltilmesi gereken bir şey olarak kabul edin.
İyi olduğu konular
- Zaman kodlarıyla birlikte geçersiz ve çakışan zamanlamaları bulma
- Her bir işaretin okuma hızını ölçme
- Uzun satırları, yoğun işaretleri, boş ve yinelenen işaretleri işaretleme
- SRT ve VTT dosyalarını yüklemeden kontrol etme
Şunlar için tasarlanmamıştır
- Doğruluk: sesi asla duymaz, bu yüzden kelimelerin doğru olup olmadığını söyleyemez
- Senkronizasyon: diyalogdan iki saniye kaymış bir dosya yine de geçer
- Yazım: yüzlerce yanlış alarmdan kaçınmak için kasten dışarıda bırakıldı
- Düzeltme: o işareti rapor eder, düzenlemeyi siz yaparsınız
SRT, VTT ve Ne Kısımları Yok Saydığı
Her iki format da çalışır ve daha kolaysa yüklemek yerine metni yapıştırabilirsiniz. SRT sıra numaraları ve WEBVTT başlığı tanınır ve içerik olarak sayılmak yerine atlanır.
Zaman damgaları her iki lehçede de ayrıştırılır, bu nedenle 00:00:04,120 içindeki virgül ve 00:00:04.120 içindeki nokta, VTT’nin daha kısa MM:SS.mmm formatı dahil olmak üzere her ikisi de uygundur. Bitiş zamanını takip eden VTT işaret ayarları, align:start veya position:10% gibi şeyler, metin olarak muamele görmek yerine okunur ve göz ardı edilir.
Biçimlendirme etiketleri, herhangi bir şey sayılmadan önce çıkarılır. Bu, göründüğünden daha önemlidir: italik etiketlerle çevrili bir satır, bir izleyici için aslında daha uzun değildir ve işaretlemeyi saymak, tamamen uygun olan satırları işaretleyecektir.
Bunun Yerine Altyazı Yapmanız veya Düzeltmeniz Gerekirse
Bu, elinizdeki bir dosyayı kontrol eder. Bu araçlar, bu süreç etrafındaki adımları kapsar.
Altyazı oluşturun
Altyazı oluşturucu bir kayıttan zaman ayarlı altyazılar üretir.
Kapalı altyazılar
Kapalı altyazı oluşturucu erişilebilirlik tarafını kapsar.
Metni SRT'ye dönüştürün
Metinden SRT'ye dönüştürücü bir transkripti altyazı dosyasına çevirir.
Videoya gömün
Sonucu resme eklemek için videoya altyazı ekle seçeneğini kullanın.
Bir satır bulun
Transkript arama işaretleri arar ve zaman kodlarını tutar.
Bir çeviriyi kontrol edin
Çeviri denetleyicisi bir çeviriyi kaynağıyla karşılaştırır.
