Altyazı Kalite Denetleyicisi

Bir Altyazı Dosyasını Yayınlanmadan Önce Kontrol Edin

Bir .srt veya .vtt dosyasının içeriğini yapıştırın ya da dosyayı sürükleyip bırakın; her bir altyazı bloğu ayrıştırılıp ölçülsün. Bir puan ve gerçekte neyin yanlış olduğuna dair bir liste alırsınız: geçersiz veya çakışan zamanlamalar, çok hızlı geçip giden altyazılar, ekranda çok uzun süre kalanlar, sığmayacak kadar uzun satırlar ve kimsenin okuyamayacağı kadar hızlı akan metinler.

Her sorun ait olduğu zaman koduyla birlikte bildirilir, böylece dosyayı kaydırıp aramak yerine doğrudan 47. altyazıyı düzeltirsiniz.

Tarayıcıda çalışır. Dosya doğrudan cihazınızda ayrıştırılır ve ölçülür; bu da altyazılar henüz yayınlanmamış bir bölüme veya bir müşterinin videosuna ait olduğunda önem taşır.

Rapor Nasıl Görünür

Sonucun görünümü böyledir. Dosya ve altyazı satırları bu örnek için kurgulanmıştır.

Diğer Tüm Altyazı Araçları Altyazı Üretir, Bu İse Onları Kontrol Eder

Altyazı oluşturmak artık çözülmüş bir sorundur. Bir düzine araç bir videoyu deşifre edip size bir SRT teslim edebilir ve çoğu bunu yeterince iyi yapar.

Neredeyse hiçbir aracın yapmadığı şey ise elinize geçen dosyanın gerçekten iyi olup olmadığını söylemektir. Bu yüzden altyazılar; 12. bloğun 13. blokla çakıştığı, telefonda üç satıra bölünen 78 karakterlik bir satırın bulunduğu veya yarım saniyede 40 karakter gösterilmeye çalışıldığı durumlarla teslim edilir. Bunların hiçbiri bir metin düzenleyicide fark edilmez. Ancak bir izleyici için yaklaşık on saniye içinde apaçık hale gelir.

Buradaki kontroller, zaman damgaları ve karakter sayıları üzerindeki aritmetik işlemlerden ibarettir. Asıl mesele de budur: bunlar üzerinde tartışmak yerine kanıtlayabileceğiniz altyazı sorunlarıdır.

Neleri Ölçer

Kullandığı kesin limitler şunlardır.

Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings

Puan 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues üzerinden başlar.

Okuma Hızı Kimsenin Yapmadığı Kontroldür

Saniye başına düşen karakter sayısı, rahat hissettiren altyazılarla ev ödevi gibi hissettiren altyazıları birbirinden ayıran sayıdır ve neredeyse kimse bunu ölçmez.

Aritmetik basittir. Altyazıdaki karakterleri alın, ekranda kaldığı süreye bölün. 2 saniye boyunca görünen 60 karakterlik bir altyazı, saniyede 30 karakter hızında akar. İzleyicinin bunu okuması, görüntüyü izlemesi ve dinlemesi gerekir; hem de hepsini aynı anda. Bitiremeyecektir.

Çoğu biçim kılavuzunun genel kitleler için benimsediği standart yaklaşık saniyede 17 karakterdir ve bu araç bunun üzerindeki her şeyi işaretler. 21 aşıldığında ise yalnızca göz atılması gereken bir durum değil, gerçek bir sorun olarak işaretlenir; çünkü bu hızda metin, ortalama bir okuyucu sonuna ulaşamadan kaybolur.

Bunu kontrol etmeye değer kılan şey, yüksek okuma hızının diğer her açıdan görünmez olmasıdır. Dosya geçerlidir. Zamanlamalar düzgündür. Hiçbir şey biçimsel olarak bozuk değildir. Altyazılar sadece fazla hızlı akmaktadır ve bunu bilmenin tek yolu her altyazı için bu bölme işlemini yapmaktır.

Erişilebilirlik Uyumluluğunda Bu Aracın Yeri

Genellikle birbirine karıştırılan iki şeyi birbirinden ayırmakta fayda var; çünkü altyazıların çoğunun yetersiz kaldığı nokta tam da bu ikisinin arasındaki boşluktur.

Erişilebilirlik standartları, altyazıların bulunup bulunmaması gerektiğine karar verir. WCAG, önceden kaydedilmiş videolarda altyazıları Seviye A, canlı seslerde ise AA maddesi olarak zorunlu kılar ve Section 508 de aynı konu için WCAG’yi referans alır. Bu standartların gerektirdiği şey; altyazıların mevcut, doğru ve sesle senkronize olmasıdır.

Ancak yapmadıkları şey, bir okuma hızı veya satır uzunluğu belirlemektir. Saniye başına düşen karakter sayısı için herhangi bir WCAG değeri yoktur ve bu yönde bir değer öne süren herkes aslında bir biçim kılavuzundan (style guide) alıntı yapmaktadır. Burada kullanılan eşik değerleri, kullanılabilir sınırların belirlendiği yayıncılık ve akış (streaming) pratiklerinden gelir; bu da bir uyumluluk standardından daha farklı bir otorite türüdür.

Pratikteki sonucu ise asıl bilinmesi gereken kısımdır. Bir uyumluluk kontrol listesi dosyada altyazı olup olmadığını sorar; saniyede otuz karakterle akan ve birbiriyle çakışan repliklerle dolu bir dosya bu soruya “evet” yanıtını verir. Altyazı mevcuttur, muhtemelen senkronizedir ancak hizmet etmek amacıyla var olduğu kişi için tamamen okunaksızdır. Kimsenin yetişemediği altyazılar denetimi geçer, kullanıcıyı yarı yolda bırakır.

Dolayısıyla bu araç, standartlara uyumdan ziyade altyazı kalitesinin ölçülebilir kısmını kapsar. Zamanlamaların geçerli olduğunu, repliklerin birbiriyle çakışmadığını ve metnin ekranda belirdiği hızda okunabilir olduğunu size bildirir. Standartların en çok önemsediği kısım olan, ifadelerin sese göre doğruluğu ise farklı bir kontroldür: kelime hata oranı hesaplayıcısı, bir dökümü gerçekte söylenenlerle karşılaştırarak ölçer.

Kusursuz Bir Puanın Anlamına Gelmediği Şeyler

Bu puan, dosyanın yapısal olarak sorunsuz ve olağan sınırlar içinde olduğunu gösterir. Altyazıların doğru olduğu anlamına gelmez.

Bu araç, kelimelerin sesle uyuşup uyuşmadığını size söyleyemez. Bir altyazı dosyası, yanlış çevrilmiş veya deşifre edilmiş olsa ya da diyalogdan iki saniye kaymış olsa bile buradaki tüm kontrollerden başarıyla geçebilir; çünkü araç videoyu asla görmez veya duymaz. Gerçek sese göre senkronizasyon farklı bir iştir.

Yazım denetimi yapmaz ve bu bir eksiklik değil, bilinçli bir tercihtir. Yazım denetimi doğru dil için bir sözlük gerektirir; altyazılar ise basit bir denetleyicinin yüzlerce kez hatalı uyarı vermesine yol açacak isimler, yerler, ürün terimleri ve kasıtlı samimi ifadelerle doludur. 200 hatalı uyarının yer aldığı bir liste, hiç liste olmamasından daha kötüdür; bu yüzden böyle bir iddiada bulunmaz.

Ayrıca kurum içi biçim kılavuzunuzu (house style) bilmez. Yayıncılar, dijital platformlar ve erişilebilirlik standartlarının tümü satır uzunluğu ve okuma hızı konusunda farklılık gösterir; bazı diller ise tamamen farklı sınırlara ihtiyaç duyar. Buradaki eşik değerleri genel kabul görmüş kurallardır, kesin ve değişmez kanunlar değildir. Bir uyarıyı kontrol etmeniz için bir işaret, bir hatayı ise düzeltilmesi gereken bir durum olarak değerlendirin.

SRT, VTT ve Nelerin Yok Sayıldığı

Her iki format da desteklenir ve daha kolaysa yükleme yapmak yerine metni doğrudan yapıştırabilirsiniz. SRT sıra numaraları ve WEBVTT başlığı içerik olarak sayılmaz, tanınır ve atlanır.

Zaman damgaları her iki biçimde de çözümlenir; dolayısıyla 00:00:04,120 içindeki virgül de 00:00:04.120 içindeki nokta da (VTT’nin daha kısa olan MM:SS.mmm biçimi dahil) sorunsuz çalışır. Bitiş zamanının ardında yer alan align:start veya position:10% gibi VTT replik ayarları metin olarak değerlendirilmez, okunur ve yok sayılır.

Herhangi bir sayım yapılmadan önce biçimlendirme etiketleri temizlenir. Bu göründüğünden daha önemlidir: italik etiketleriyle sarılmış bir satır izleyici için aslında daha uzun değildir ve biçimlendirmeyi saymak tamamen sorunsuz olan satırların hatalı işaretlenmesine yol açar.

Bunun Yerine Altyazı Oluşturmanız veya Düzenlemeniz Gerekiyorsa

Bu araç elinizde bulunan bir dosyayı denetler. Aşağıdaki araçlar ise bu sürecin öncesi ve sonrasındaki adımları kapsar.

Altyazıları Önce ScreenApp’te Oluşturun

Bu sayfadaki denetim cihazınızda yerel olarak çalışır ve hesap gerektirmez. Kayıtta ne söylendiği veya ne gösterildiğine dair yanıtlar almak için kaydı ScreenApp’e yükleyin. ScreenApp’i sormaya hazır bir komutla açmak için sorulardan birine tıklayın.

ScreenApp’te transkriptteki bir ana tıklamak, oynatıcıyı kayıttaki o noktaya atlar; böylece verilen herhangi bir yanıtı doğrudan kayda bakarak doğrulayabilirsiniz.

Burada Her Plan Ne İşe Yarar

Bu sayfadaki araç ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. Hesap, bu adımdan önceki veya sonraki adım içindir.