Bir Altyazı Dosyasını Yayına Vermeden Önce Kontrol Edin
Bir .srt veya .vtt dosyasının içeriğini yapıştırın veya dosyayı sürükleyip bırakın, her ipucu ayrıştırılır ve ölçülür. Bir puan ve aslında neyin yanlış olduğuna dair bir liste alırsınız: geçersiz veya çakışan zamanlamalar, çok hızlı geçen ipuçları, ekranda çok uzun kalan altyazılar, sığmayacak kadar uzun satırlar ve kimsenin okuyamayacağı kadar hızlı akan metin.
Her sorun ait olduğu zaman koduyla birlikte gelir, böylece dosyayı aramak yerine ipucu 47’yi düzeltirsiniz.
Tarayıcıda çalışır. Dosya cihazınızda ayrıştırılır ve ölçülür; bu, altyazıların henüz yayınlanmamış bir bölüme veya bir müşterinin videosuna ait olması durumunda önemlidir.
Diğer Her Altyazı Aracı Altyazı Oluşturur, Bu İse Onları Kontrol Eder
Altyazı oluşturma çözülmüş bir sorundur. Yarım düzine araç bir videoyu yazıya döker ve size bir SRT verir, çoğu da bunu yeterince iyi yapar.
Neredeyse hiçbir şeyin yapmadığı ise, elinize geçen dosyanın ne kadar iyi olduğunu size söylemektir. Bu yüzden altyazılar, ipucu 12’nin ipucu 13 ile çakıştığı, bir telefonda üç satıra sarkan 78 karakterlik bir satırın ve yarım saniyede 40 karakter taşıyan bir altyazının olduğu şekilde gönderilir. Bunların hiçbiri bir metin düzenleyicide görünmez. Hepsi, bir izleyici için yaklaşık on saniye içinde aşikardır.
Buradaki kontroller, zaman damgaları ve karakter sayıları üzerindeki aritmetiktir. Mesele de budur: bunlar, hakkında tartışmaktan ziyade kanıtlayabileceğiniz altyazı sorunlarıdır.
Neleri Ölçer
Geçersiz zamanlamalar. Bitiş zamanı başlangıç zamanında veya öncesinde olan bir ipucunun süresi yoktur. Çoğu oynatıcı bunu sessizce atlar, bu yüzden satır asla görünmez ve hiçbir şey size nedenini söylemez.
Çakışan ipuçları. Bir ipucu ekranda devam ederken diğeri başladığında, oynatıcılar ne yapacakları konusunda anlaşamazlar. Bazıları ikisini üst üste yığar, bazıları aralarında gidip gelir, bazıları birini düşürür. Bu, elle düzenlenmiş altyazı dosyalarındaki en yaygın yapısal hatadır ve bir zamanlamayı komşusunu kontrol etmeden hareket ettirmekten kaynaklanır.
Ekranda kalma süresi. Yaklaşık saniyenin altıda beşi altında bir altyazı, bir metin satırı yerine bir flaş olarak okunur. Yaklaşık yedi saniyeden sonra, statik bir altyazı takılmış gibi görünmeye başlar ve izleyici senkronizasyona güvenmeyi bırakır.
Saniye başına karakter cinsinden okuma hızı. Aşağıda ayrıntılı olarak ele alınmıştır, çünkü çoğu kişinin hiç çalıştırmadığı bir kontroldür.
Satır uzunluğu ve satır sayısı. Uzun bir satır ya uygun olmayan bir yerde kayar ya da dar bir ekrandan taşar. Üç veya daha fazla satır resmin çok fazlasını kaplar, bu da kelimeleri videonun altına koymanın amacını ortadan kaldırır.
Boş ve tekrarlayan ipuçları. Boş bir ipucu, ekran süresini hiçbir şey için ayırır. Bir öncekiyle aynı olan bir ipucu, neredeyse her zaman bilerek tekrarlanan bir satır değil, iki kez gerçekleşen bir yapıştırma işlemidir.
Okuma Hızı Kimsenin Kontrol Etmediği Bir Kontroldür
Saniye başına düşen karakter sayısı, rahat hissettiren altyazıları ödev gibi hissettiren altyazılardan ayıran sayıdır ve neredeyse hiç kimse bunu ölçmez.
Hesaplama basittir. İpucundaki karakterleri alın, ekranda kalma süresine bölün. 2 saniye boyunca 60 karakter gösteren bir ipucu saniyede 30 karakter hızında çalışır. Bir izleyici bunu okumak, resmi izlemek ve dinlemek zorundadır, hepsi aynı anda. Bitiremeyeceklerdir.
Çoğu stil kılavuzunun yaklaştığı kural, genel izleyiciler için saniyede yaklaşık 17 karakterdir ve bu, bunun üzerindeki her şeyi işaretler. Yaklaşık 21’in üzerinde, bakılacak bir şeyden ziyade gerçek bir sorun olarak işaretlenir, çünkü bu hızda metin, ortalama bir okuyucu sona ulaşmadan kaybolur.
Kontrol etmeye değer kılan şey, yüksek okuma hızının diğer her şekilde görünmez olmasıdır. Dosya geçerlidir. Zamanlamalar sırasındadır. Hiçbir şey bozuk değildir. Altyazılar sadece çok hızlı ilerliyor ve bunu bilmenin tek yolu her ipucunda bölme işlemini yapmaktır.
Mükemmel Bir Puan Ne Anlama Gelmez
Bu, dosyanın yapısal olarak sağlam ve olağan sınırlar içinde olduğu anlamına gelir. Bu, altyazıların doğru olduğu anlamına gelmez.
Bu, kelimelerin sesle eşleşip eşleşmediğini size söyleyemez. Bir altyazı dosyası, yanlış yazıya geçirilmiş veya diyalogdan iki saniye kaymış olsa bile buradaki her kontrolü geçebilir, çünkü araç videoyu asla görmez veya duymaz. Gerçek sese göre senkronizasyon farklı bir iştir.
Yazım denetimi yapmaz ve bu bir ihmalden ziyade kasıtlıdır. Yazım denetimi için doğru dilin bir sözlüğüne ihtiyaç vardır ve altyazılar; isimler, yerler, ürün terimleri ve saf bir denetleyicinin yüzlerce hata olarak işaretleyeceği kasıtlı gayriresmi ifadelerle doludur. 200 yanlış pozitiften oluşan bir liste, hiçbir listeden daha kötüdür, bu yüzden iddia etmez.
Ev tarzınızı da bilmez. Yayıncılar, yayıncılar ve erişilebilirlik standartları satır uzunluğu ve okuma hızı konusunda farklılık gösterir ve bazı diller tamamen farklı sınırlamalara ihtiyaç duyar. Buradaki eşikler, herhangi bir yerden aktarılan kurallar değil, ortak geleneklerdir. Bir uyarıyı bakmak için bir ipucu, bir hatayı ise düzeltilmesi gereken bir şey olarak kabul edin.
SRT, VTT ve Neleri Göz Ardı Eder
Her iki format da çalışır ve daha kolaysa yüklemek yerine metni yapıştırabilirsiniz. SRT sıra numaraları ve WEBVTT başlığı içerik olarak sayılmak yerine tanınır ve atlanır.
Zaman damgaları her iki lehçede de ayrıştırılır, bu nedenle 00:00:04,120 içindeki virgül ve 00:00:04.120 içindeki nokta, VTT’nin daha kısa MM:SS.mmm biçimi dahil olmak üzere her ikisi de uygundur. Bitiş zamanının arkasından gelen VTT işaret ayarları, örneğin align:start veya position:10% gibi, metin olarak kabul edilmek yerine okunur ve göz ardı edilir.
Biçimlendirme etiketleri, herhangi bir şey sayılmadan önce çıkarılır. Bu, kulağa geldiğinden daha önemlidir: italik etiketlerle sarılmış bir satır, izleyici için aslında daha uzun değildir ve biçimlendirmeyi saymak, tamamen iyi olan satırları işaretlerdi.
Bunun Yerine Altyazı Oluşturmanız veya Düzeltmeniz Gerekirse
Bu, zaten sahip olduğunuz bir dosyayı kontrol eder. Bir kayıttan oluşturmak için, altyazı oluşturucu zamanlanmış altyazılar üretir ve kapalı altyazı oluşturucu erişilebilirlik tarafını kapsar. Bitmiş bir transkripti altyazı dosyasına dönüştürmek için, metinden SRT’ye dönüştürücü zamanlamayı halleder. Sonucu görüntüye yakmak için videoya altyazı ekle özelliğini kullanın.
Bilmeye değer iki komşu. Dosyayı kontrol etmek yerine belirli bir satırı bulmanız gerekirse, transkript arama işaretleri arar ve zaman kodlarını saklar. Dosya bir çeviri ise ve herhangi bir şeyin atlanıp atlanmadığını bilmek istiyorsanız, bu, bir çeviriyi kaynağıyla karşılaştıran çeviri denetleyicisidir.
