Verifique um Arquivo de Legenda Antes de Ser Lançado
Cole o conteúdo de um arquivo .srt ou .vtt, ou arraste o arquivo para cá, e cada marca de tempo será analisada e medida. Você recebe uma pontuação e uma lista do que está realmente errado: tempos inválidos ou sobrepostos, marcas de tempo que piscam muito rápido, legendas que ficam na tela por muito tempo, linhas muito longas para caber e texto que passa mais rápido do que qualquer um pode ler.
Cada problema é retornado com o código de tempo ao qual pertence, para que você corrija a marca 47 em vez de rolar um arquivo procurando por ela.
Ele é executado no navegador. O arquivo é analisado e medido no seu dispositivo, o que é importante quando as legendas pertencem a um episódio não lançado ou a um vídeo de cliente.
Todas as Outras Ferramentas de Legenda Criam Legendas, Esta as Verifica
Gerar legendas é um problema resolvido. Meia dúzia de ferramentas transcreverão um vídeo e entregarão um SRT, e a maioria delas faz isso bem o suficiente.
O que quase nada faz é dizer se o arquivo com o qual você terminou é bom. Assim, as legendas são entregues com a marca de tempo 12 sobrepondo a 13, uma linha de 78 caracteres que quebra em três em um telefone, e uma legenda com 40 caracteres aparecendo por meio segundo. Nada disso é visível em um editor de texto. Tudo isso é óbvio para um espectador em cerca de dez segundos.
As verificações aqui são aritméticas em carimbos de data/hora e contagens de caracteres. Esse é o ponto: esses são os problemas de legenda que você pode provar em vez de discutir.
O Que Ele Mede
Tempos inválidos. Uma marca de tempo cujo tempo final é igual ou anterior ao seu tempo inicial não tem duração. A maioria dos players a pula silenciosamente, então a linha simplesmente nunca aparece e nada lhe diz o porquê.
Marcas de tempo sobrepostas. Quando uma marca de tempo ainda está na tela enquanto a próxima começa, os players discordam sobre o que fazer. Alguns as empilham, alguns piscam entre elas, alguns descartam uma. Esta é a falha estrutural mais comum em arquivos de legenda editados manualmente, e vem de ajustar um tempo sem verificar o seu vizinho.
Tempo na tela. Abaixo de aproximadamente cinco sextos de segundo, uma legenda é lida como um flash em vez de uma linha de texto. Após cerca de sete segundos, uma legenda estática começa a parecer que está travada e o espectador para de confiar na sincronização.
Velocidade de leitura, em caracteres por segundo. Abordada adequadamente abaixo, porque é a verificação que a maioria das pessoas nunca executou.
Comprimento e contagem de linhas. Uma linha longa ou quebra em um lugar inútil ou sai de uma tela estreita. Três ou mais linhas cobrem muito da imagem, o que anula o objetivo de colocar as palavras sob o vídeo.
Marcas de tempo vazias e duplicadas. Uma marca de tempo vazia reserva tempo de tela para nada. Uma marca de tempo idêntica à anterior é quase sempre uma colagem que aconteceu duas vezes, não uma linha repetida de propósito.
Velocidade de Leitura é a Verificação Que Ninguém Executa
Caracteres por segundo é o número que separa legendas que parecem confortáveis de legendas que parecem um trabalho de casa, e quase ninguém o mede.
A aritmética é simples. Pegue os caracteres na marca de tempo, divida pelo tempo que ela fica na tela. Uma marca de tempo com 60 caracteres exibidos por 2 segundos roda a 30 caracteres por segundo. Um espectador tem que ler isso, assistir à imagem e ouvir, tudo ao mesmo tempo. Eles não terminarão.
A convenção que a maioria dos guias de estilo adota é de cerca de 17 caracteres por segundo para o público em geral, e isso sinaliza qualquer coisa acima disso. Acima de aproximadamente 21, é marcado como um problema real em vez de algo a ser analisado, porque nessa velocidade o texto desaparece antes que um leitor médio chegue ao fim.
O que faz valer a pena verificar é que a alta velocidade de leitura é invisível em todos os outros aspectos. O arquivo é válido. Os tempos estão em ordem. Nada está malformado. As legendas estão simplesmente se movendo muito rápido, e a única maneira de saber é fazer a divisão em cada marca de tempo.
O Que Uma Pontuação Perfeita Não Significa
Significa que o arquivo é estruturalmente sólido e dentro dos limites habituais. Não significa que as legendas estão corretas.
Isso não pode dizer se as palavras correspondem ao áudio. Um arquivo de legenda pode passar em todas as verificações aqui enquanto está sendo transcrito erradamente, ou deslocado dois segundos do diálogo, porque a ferramenta nunca vê ou ouve o vídeo. A sincronização com o áudio real é um trabalho diferente.
Não verifica a ortografia, e isso é deliberado em vez de uma omissão. A verificação ortográfica precisa de um dicionário para o idioma correto, e as legendas estão cheias de nomes, lugares, termos de produtos e informalidade deliberada que um verificador ingênuo sinalizaria por centenas. Uma lista de 200 falsos positivos é pior do que nenhuma lista, então ele não finge.
Também não conhece o seu estilo interno. Emissoras, streamers e padrões de acessibilidade todos diferem no comprimento da linha e na velocidade de leitura, e algumas línguas precisam de limites completamente diferentes. Os limites aqui são as convenções comuns, não regras ditadas de qualquer lugar. Trate um aviso como um incentivo para verificar, e uma falha como algo a corrigir.
SRT, VTT e o que ele ignora
Ambos os formatos funcionam, e você pode colar o texto em vez de fazer upload, se for mais fácil. Os números de sequência SRT e o cabeçalho WEBVTT são reconhecidos e ignorados em vez de contados como conteúdo.
Os carimbos de tempo são interpretados em qualquer dialeto, então a vírgula em 00:00:04,120 e o ponto em 00:00:04.120 são ambos aceitáveis, incluindo a forma mais curta MM:SS.mmm do VTT. As configurações de sinal VTT que seguem o tempo final, como align:start ou position:10%, são lidas e ignoradas em vez de tratadas como texto.
As tags de formatação são removidas antes que algo seja contado. Isso importa mais do que parece: uma linha envolta em tags de itálico não é realmente mais longa para um espectador, e contar a marcação sinalizaria linhas que estão perfeitamente bem.
Se Você Precisa Criar ou Corrigir Legendas Em Vez Disso
Isso verifica um arquivo que você já tem. Para criar um a partir de uma gravação, o gerador de legendas produz legendas com tempo, e o gerador de closed captions cobre o lado da acessibilidade. Para transformar uma transcrição finalizada em um arquivo de legenda, o conversor de texto para SRT lida com o tempo. Para gravar o resultado na imagem, use adicionar legendas ao vídeo.
Dois recursos vizinhos que valem a pena conhecer. Se você precisa encontrar uma linha exata em vez de verificar o arquivo, a pesquisa de transcrição pesquisa sinais e mantém os códigos de tempo. Se o arquivo é uma tradução e você quer saber se algo foi omitido, esse é o verificador de tradução, que compara uma tradução com sua fonte.
