Verifique um Arquivo de Legendas Antes de Publicar
Cole o conteúdo de um arquivo .srt ou .vtt, ou arraste o arquivo para cá, e cada legenda será analisada e medida. Você recebe uma pontuação e uma lista do que realmente está errado: marcações de tempo inválidas ou sobrepostas, legendas que passam rápido demais, legendas que ficam na tela por tempo excessivo, linhas longas demais para caber e texto passando mais rápido do que qualquer pessoa consegue ler.
Cada problema é exibido com o timecode correspondente, para que você corrija a legenda 47 em vez de rolar o arquivo procurando por ela.
Funciona no navegador. O arquivo é analisado e medido no seu dispositivo, o que é fundamental quando as legendas pertencem a um episódio inédito ou ao vídeo de um cliente.
Problemas de Sincronia
Legendas sem duração e legendas que se sobrepõem à anterior.
Velocidade de Leitura
Caracteres por segundo em cada legenda, a verificação que quase ninguém faz.
Tempo na Tela
Legendas que passam rápido demais ou ficam paradas por tempo excessivo.
Comprimento e Quantidade de Linhas
Linhas com quebra inadequada ou que cobrem uma área grande demais da imagem.
Como É um Relatório
Esta é a aparência do resultado. O arquivo e suas legendas foram inventados para este exemplo.
episode-12-en.srt: 18 legendas, 2 problemas, 3 para verificar
Legendas sobrepostas em 00:00:41
Esta legenda começa em 00:00:41, antes do término da anterior em 00:00:42. Legendas sobrepostas se empilham ou piscam na tela, dependendo do player.
Velocidade de leitura muito rápida em 00:01:07
Esta legenda tem 26,4 caracteres por segundo. Acima de aproximadamente 17, o texto desaparece antes que o espectador termine de ler.
Linha longa demais em 00:01:30
Uma linha contém 51 caracteres. Acima de cerca de 42, a linha quebra de forma imprevisível ou é cortada em telas estreitas.
Tempo excessivo na tela em 00:02:02
Exibida por 8,4 segundos. Acima de cerca de 7 segundos, uma legenda estática parece estar travada.
Duplicata da legenda anterior em 00:02:15
O texto é idêntico ao da legenda anterior, o que geralmente significa que uma linha foi colada duas vezes.
Todas as Outras Ferramentas de Legenda Criam Legendas, Esta Aqui as Verifica
Gerar legendas é um problema resolvido. Diversas ferramentas transcrevem um vídeo e entregam um SRT, e a maioria faz isso muito bem.
O que quase nenhuma ferramenta faz é informar se o arquivo resultante é realmente bom. Assim, legendas são publicadas com a legenda 12 sobrepondo a 13, uma linha de 78 caracteres que quebra em três no celular e uma legenda de 40 caracteres exibida por apenas meio segundo. Nada disso fica visível em um editor de texto. Mas tudo isso fica óbvio para o espectador em questão de dez segundos.
As verificações aqui são cálculos aritméticos sobre marcações de tempo e contagem de caracteres. Esse é o ponto: são problemas de legenda que você pode comprovar, em vez de discutir a respeito.
O Que É Medido
Marcações de Tempo Inválidas
Uma legenda cujo horário de término coincide com o início ou ocorre antes dele não tem duração. A maioria dos players a ignora silenciosamente, e a linha nunca é exibida.
Legendas Sobrepostas
Uma legenda ainda na tela quando a próxima começa. Os players empilham, piscam ou descartam uma delas. A falha mais comum em arquivos editados manualmente.
Tempo na Tela
Muito curta parece um piscar de olhos, não uma frase. Muito longa parece travada, e o espectador deixa de confiar na sincronia.
Velocidade de Leitura
Caracteres divididos pelos segundos de exibição na tela. Explicado em detalhes abaixo, pois quase ninguém mede isso.
Comprimento e Quantidade de Linhas
Uma linha longa quebra em locais inadequados. Três ou mais linhas cobrem uma parte excessiva da imagem.
Legendas Vazias e Duplicadas
Uma legenda vazia reserva tempo de tela para nada. Uma repetição idêntica é quase sempre fruto de colar em dobro.
Estes são os limites exatos que a ferramenta utiliza.
| Verificação | Aviso | Problema |
|---|---|---|
| Marcação de tempo | Nenhum | Horário de término no início ou antes dele, ou uma legenda que começa antes do término da anterior |
| Tempo na tela | Menor que 0.83 seconds ou maior que 7 seconds | Nenhum |
| Velocidade de leitura | Acima de 17 caracteres por segundo | Acima de 21 caracteres por segundo |
| Comprimento da linha | Qualquer linha acima de 42 characters | Nenhum |
| Quantidade de linhas | Mais de 2 linhas | Nenhum |
| Legendas vazias e duplicadas | Uma legenda idêntica à anterior | Uma legenda com marcação de tempo, mas sem texto |
Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings
A pontuação começa em 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues.
A Velocidade de Leitura É a Verificação que Ninguém Faz
Caracteres por segundo é a métrica que separa legendas confortáveis de ler daquelas que parecem uma lição de casa, e quase ninguém a mede.
A conta é simples. Pegue os caracteres da legenda e divida pelo tempo em que ela fica na tela. Uma legenda de 60 caracteres exibida por 2 segundos tem uma taxa de 30 caracteres por segundo. O espectador precisa ler isso, prestar atenção na imagem e ouvir, tudo ao mesmo tempo. Ele não vai conseguir terminar.
A convenção adotada pela maioria dos guias de estilo fica em torno de 17 caracteres por segundo para o público geral, e esta ferramenta sinaliza qualquer valor acima disso. Acima de 21, o caso é marcado como um problema real, e não apenas algo a verificar, porque nessa velocidade o texto desaparece antes que um leitor comum chegue ao final.
O que torna essa verificação tão valiosa é que uma velocidade de leitura alta passa invisível em qualquer outro aspecto. O arquivo é válido. Os tempos estão em ordem. Nada está malformatado. As legendas estão apenas passando rápido demais, e a única maneira de descobrir isso é calcular a taxa de cada uma delas.
Onde Isto se Enquadra na Conformidade de Acessibilidade
Vale a pena separar duas coisas que costumam ser confundidas, pois é na lacuna entre elas que a maioria das legendas falha.
Os padrões de acessibilidade determinam se as legendas devem existir. As WCAG exigem legendas em vídeos pré-gravados como um item de Nível A e em áudio ao vivo no Nível AA, e a Section 508 remete às WCAG para a mesma exigência. O que esses padrões exigem é que as legendas estejam presentes, sejam precisas e estejam sincronizadas com o áudio.
O que eles não fazem é definir uma velocidade de leitura ou um comprimento de linha. Não existe um valor nas WCAG para caracteres por segundo, e qualquer pessoa que cite um está citando um guia de estilo. Os limites utilizados aqui vêm da prática de transmissão e streaming, onde os limites utilizáveis foram definidos, e isso representa um tipo de autoridade diferente de um padrão de conformidade.
A consequência prática é a parte que vale a pena conhecer. Uma lista de verificação de conformidade pergunta se o arquivo tem legendas, e um arquivo cheio de marcações sobrepostas a trinta caracteres por segundo responde que sim. Está presente, está indiscutivelmente sincronizado e é ilegível para a pessoa a quem se destina. Legendas que ninguém consegue acompanhar satisfazem a auditoria e falham com o usuário.
Se as legendas devem existir
As WCAG e a Section 508 exigem que as legendas estejam presentes, precisas e sincronizadas. Elas não definem velocidade de leitura nem comprimento de linha.
Se as pessoas conseguem lê-las
Mede tempo, sobreposições, velocidade de leitura e comprimento de linha, a metade da legibilidade sobre a qual uma lista de conformidade nunca pergunta.
Portanto, isso abrange a parte mensurável da qualidade da legenda, em vez da conformidade. Ele informará se os tempos são válidos, se as marcações não colidem e se o texto é legível na velocidade em que aparece. Se o texto é fiel ao áudio - que é a parte com a qual os padrões mais se preocupam -, essa é uma verificação diferente: a calculadora de taxa de erro de palavras compara uma transcrição com o que foi realmente dito.
O Que Uma Pontuação Perfeita Não Significa
Significa que o arquivo está estruturalmente correto e dentro dos limites habituais. Não significa que as legendas estejam corretas.
Isto não pode dizer se as palavras correspondem ao áudio. Um arquivo de legendas pode passar em todas as verificações aqui e ainda assim estar transcrito incorretamente, ou deslocado dois segundos em relação ao diálogo, porque a ferramenta nunca vê nem ouve o vídeo. A sincronização com o áudio real é uma tarefa diferente.
Ele também não verifica a ortografia, e isso é deliberado, não uma omissão. A verificação ortográfica precisa de um dicionário para o idioma correto, e as legendas estão cheias de nomes, lugares, termos de produtos e informalidades intencionais que um verificador comum apontaria às centenas. Uma lista de 200 falsos positivos é pior do que lista nenhuma, por isso ele não tenta fazer isso.
Ele também não conhece o seu guia de estilo interno. Emissoras, plataformas de streaming e padrões de acessibilidade diferem quanto ao comprimento da linha e à velocidade de leitura, e alguns idiomas precisam de limites totalmente diferentes. Os limites aqui são as convenções comuns, não regras imutáveis vindas de algum lugar. Trate um aviso como um lembrete para verificar e uma falha como algo a corrigir.
Bom em
- Encontrar tempos inválidos e sobrepostos com os seus códigos de tempo
- Medir a velocidade de leitura em cada marcação
- Sinalizar linhas longas, marcações congestionadas, vazias e duplicadas
- Verificar arquivos SRT e VTT sem precisar fazer upload
Não foi feito para
- Precisão: ele nunca ouve o áudio, então não pode dizer se as palavras estão corretas
- Sincronização: um arquivo com dois segundos de diferença em relação ao diálogo ainda assim passa
- Ortografia: deixada de fora de propósito, para evitar centenas de alarmes falsos
- Correção: ele aponta a marcação, você faz a edição
SRT, VTT e o Que Ele Ignora
Ambos os formatos funcionam, e você pode colar o texto em vez de fazer upload, se for mais fácil. Os números de sequência do SRT e o cabeçalho WEBVTT são reconhecidos e ignorados, em vez de serem contados como conteúdo.
As marcações de tempo são interpretadas em qualquer um dos formatos, de modo que a vírgula em 00:00:04,120 e o ponto em 00:00:04.120 funcionam perfeitamente, incluindo o formato mais curto MM:SS.mmm do VTT. As configurações de marcação do VTT após o tempo final, como align:start ou position:10%, são lidas e ignoradas em vez de serem tratadas como texto.
As tags de formatação são removidas antes de qualquer contagem. Isso importa mais do que parece: uma linha envolvida por tags de itálico não é visualmente mais longa para o espectador, e contar a marcação sinalizaria linhas que estão perfeitamente adequadas.
Se Você Precisar Criar ou Corrigir Legendas
Isto verifica um arquivo que você já tem. Estas ferramentas cobrem as outras etapas do processo.
Criar Legendas
O gerador de legendas produz legendas sincronizadas a partir de uma gravação.
Closed Captions
O gerador de closed captions cuida da parte de acessibilidade.
Texto para SRT
O conversor de texto para SRT transforma uma transcrição em um arquivo de legendas.
Inserir no Vídeo
Use adicionar legendas ao vídeo para embutir o resultado na imagem.
Localizar uma Fala
A pesquisa na transcrição pesquisa nas falas e preserva os códigos de tempo.
Verificar uma Tradução
O verificador de tradução compara uma tradução com o conteúdo de origem.
Crie as Legendas no ScreenApp Primeiro
A verificação nesta página é executada no seu dispositivo e não requer conta. Para obter respostas sobre o que foi dito ou mostrado na gravação, faça o upload para o ScreenApp. Clique em uma pergunta para abrir o ScreenApp pronto para perguntar.
No ScreenApp, clicar em um momento na transcrição leva o player para aquele ponto na gravação, para que você possa conferir qualquer resposta com a gravação.
O que Cada Plano Faz Aqui
A ferramenta nesta página é gratuita e continuará gratuita. Uma conta serve para a etapa anterior ou posterior a ela.
Verifique o SRT ou VTT
Tempos, sobreposições, velocidade de leitura e comprimento de linha, analisados no seu navegador.
Crie as Legendas
Sem necessidade de cartão. Envie o vídeo para obter uma transcrição com marcações de tempo e exporte-a como PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT. O plano gratuito cobre 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each e 10 conversas com IA por mês.
7 Dias para Experimentar o Pro
O Pro custa $19 por mês faturado anualmente, com 50 transcrições e 50 conversas com IA por mês. Use todos os recursos do Pro por 7 dias e confirme se ele atende às suas necessidades antes do primeiro pagamento. O período de teste é de annual plans only. Termos do teste: Card required. Veja os planos e termos.
