Periksa File Subtitle Sebelum Dirilis
Tempel isi file .srt atau .vtt, atau jatuhkan file, dan setiap isyarat diurai dan diukur. Anda mendapatkan skor dan daftar apa yang sebenarnya salah: pengaturan waktu yang tidak valid atau tumpang tindih, isyarat yang berkelebat terlalu cepat, teks yang terlalu lama di layar, baris yang terlalu panjang untuk muat, dan teks yang berjalan lebih cepat daripada yang bisa dibaca siapa pun.
Setiap masalah kembali dengan kode waktu miliknya, sehingga Anda memperbaiki isyarat 47 daripada menggulir file mencarinya.
Ini berjalan di browser. File diurai dan diukur di perangkat Anda, yang penting ketika subtitle adalah bagian dari episode yang belum dirilis atau video klien.
Setiap Alat Subtitle Lain Membuat Teks, Yang Ini Memeriksanya
Menghasilkan subtitle adalah masalah yang sudah terpecahkan. Setengah lusin alat akan mentranskripsi video dan memberi Anda SRT, dan sebagian besar melakukannya dengan cukup baik.
Hampir tidak ada yang memberi tahu Anda apakah file yang Anda dapatkan sudah bagus. Jadi subtitle dikirim dengan isyarat 12 tumpang tindih dengan isyarat 13, baris 78 karakter yang membungkus menjadi tiga di ponsel, dan teks yang membawa 40 karakter dalam setengah detik. Tidak ada yang terlihat di editor teks. Semuanya jelas bagi penonton dalam waktu sekitar sepuluh detik.
Pemeriksaan di sini adalah aritmatika pada stempel waktu dan jumlah karakter. Itulah intinya: ini adalah masalah subtitle yang bisa Anda buktikan daripada diperdebatkan.
Apa yang Diukur
Pengaturan waktu tidak valid. Sebuah isyarat yang waktu akhirnya sama dengan atau sebelum waktu mulainya tidak memiliki durasi. Sebagian besar pemutar melewatkannya secara diam-diam, sehingga baris tersebut tidak pernah muncul dan tidak ada yang memberi tahu Anda alasannya.
Isyarat tumpang tindih. Ketika satu isyarat masih di layar saat isyarat berikutnya dimulai, pemutar tidak sepakat tentang apa yang harus dilakukan. Beberapa menumpuk keduanya, beberapa berkedip di antara keduanya, beberapa menjatuhkan satu. Ini adalah kesalahan struktural paling umum dalam file subtitle yang diedit manual, dan itu berasal dari menggeser satu pengaturan waktu tanpa memeriksa tetangganya.
Waktu di layar. Di bawah sekitar lima per enam detik, teks terbaca sebagai kilatan daripada baris teks. Setelah sekitar tujuh detik, teks statis mulai terlihat seperti macet dan penonton berhenti mempercayai sinkronisasi.
Kecepatan membaca, dalam karakter per detik. Dibahas dengan benar di bawah ini, karena ini adalah pemeriksaan yang belum pernah dilakukan sebagian besar orang.
Panjang baris dan jumlah baris. Baris yang panjang akan membungkus di tempat yang tidak membantu atau keluar dari layar sempit. Tiga baris atau lebih menutupi terlalu banyak gambar, yang mengalahkan tujuan menempatkan kata-kata di bawah video.
Isyarat kosong dan duplikat. Isyarat kosong memesan waktu layar tanpa hasil. Sebuah isyarat yang identik dengan isyarat sebelumnya hampir selalu merupakan penempelan yang terjadi dua kali, bukan baris yang diulang dengan sengaja.
Kecepatan Membaca Adalah Pemeriksaan yang Tidak Dilakukan Siapa Pun
Karakter per detik adalah angka yang memisahkan subtitle yang terasa nyaman dari subtitle yang terasa seperti pekerjaan rumah, dan hampir tidak ada yang mengukurnya.
Aritmatikanya sederhana. Ambil karakter dalam isyarat, bagi dengan berapa lama ia di layar. Sebuah isyarat dengan 60 karakter yang ditampilkan selama 2 detik berjalan pada 30 karakter per detik. Penonton harus membaca itu, menonton gambar, dan mendengarkan, semuanya sekaligus. Mereka tidak akan selesai.
Konvensi yang paling sering dijumpai dalam pedoman gaya adalah sekitar 17 karakter per detik untuk audiens umum, dan ini menandai apa pun di atas itu. Melebihi sekitar 21, itu ditandai sebagai masalah nyata daripada sesuatu yang perlu dilihat, karena pada kecepatan itu teks akan hilang sebelum pembaca rata-rata mencapai akhir.
Yang membuatnya layak diperiksa adalah bahwa kecepatan membaca yang tinggi tidak terlihat dengan cara lain. File valid. Pengaturan waktu berurutan. Tidak ada yang salah bentuk. Subtitle hanya bergerak terlalu cepat, dan satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan melakukan pembagian pada setiap isyarat.
Apa yang Tidak Dimaksud dengan Skor Sempurna
Artinya file tersebut secara struktural baik dan dalam batas-batas yang biasa. Itu tidak berarti subtitle sudah benar.
Ini tidak bisa memberi tahu Anda apakah kata-kata cocok dengan audio. File subtitle dapat melewati setiap pemeriksaan di sini meskipun ditranskripsi salah, atau digeser dua detik dari dialog, karena alat ini tidak pernah melihat atau mendengar video. Sinkronisasi dengan audio aktual adalah pekerjaan yang berbeda.
Ini tidak memeriksa ejaan, dan itu disengaja daripada kelalaian. Pemeriksaan ejaan membutuhkan kamus untuk bahasa yang benar, dan subtitle penuh dengan nama, tempat, istilah produk, dan informalitas yang disengaja yang akan ditandai oleh pemeriksa naif ratusan kali. Daftar 200 positif palsu lebih buruk daripada tidak ada daftar, jadi ini tidak berpura-pura.
Ini juga tidak mengetahui gaya rumah Anda. Penyiar, streamer, dan standar aksesibilitas semuanya berbeda dalam panjang baris dan kecepatan membaca, dan beberapa bahasa membutuhkan batasan yang berbeda sepenuhnya. Ambang batas di sini adalah konvensi umum, bukan aturan yang diturunkan dari mana pun. Perlakukan peringatan sebagai pemicu untuk melihat, dan kegagalan sebagai sesuatu yang harus diperbaiki.
SRT, VTT, dan Apa yang Diabaikannya
Kedua format berfungsi, dan Anda dapat menempelkan teks alih-alih mengunggah jika itu lebih mudah. Nomor urut SRT dan header WEBVTT dikenali dan dilewati daripada dihitung sebagai konten.
Stempel waktu diurai dalam dialek mana pun, jadi koma dalam 00:00:04,120 dan titik dalam 00:00:04.120 sama-sama baik, termasuk bentuk MM:SS.mmm VTT yang lebih pendek. Pengaturan isyarat VTT yang mengikuti waktu akhir, seperti align:start atau position:10%, dibaca dan diabaikan daripada diperlakukan sebagai teks.
Tag pemformatan dilepas sebelum apa pun dihitung. Itu lebih penting daripada kedengarannya: baris yang dibungkus tag miring sebenarnya tidak lebih panjang untuk pemirsa, dan menghitung markup akan menandai baris yang sebenarnya baik-baik saja.
Jika Anda Perlu Membuat atau Memperbaiki Subtitel Sebagai Gantinya
Ini memeriksa file yang sudah Anda miliki. Untuk membuatnya dari rekaman, pembuat subtitel menghasilkan teks berwaktu, dan pembuat teks tertutup mencakup sisi aksesibilitas. Untuk mengubah transkrip yang sudah jadi menjadi file subtitel, konverter teks ke SRT menangani pengaturan waktu. Untuk membakar hasilnya ke dalam gambar, gunakan tambahkan subtitel ke video.
Dua hal yang perlu diketahui. Jika Anda perlu menemukan baris yang tepat daripada memeriksa file, pencarian transkrip mencari isyarat dan menyimpan kode waktu. Jika file tersebut adalah terjemahan dan Anda ingin tahu apakah ada yang terlewat, itu adalah pemeriksa terjemahan, yang membandingkan terjemahan dengan sumbernya.
