Periksa File Subtitle Sebelum Dirilis
Tempelkan isi file .srt atau .vtt, atau seret dan lepas file ke sini, dan setiap cue akan diurai serta diukur. Anda mendapatkan skor dan daftar masalah yang sebenarnya: pengaturan waktu yang tidak valid atau tumpang tindih, cue yang muncul terlalu cepat, takarir yang berada di layar terlalu lama, baris yang terlalu panjang, dan teks yang berjalan lebih cepat daripada kemampuan baca siapa pun.
Setiap masalah ditampilkan bersama kode waktunya, sehingga Anda langsung memperbaiki cue 47 daripada menggulir seluruh file untuk mencarinya.
Alat ini berjalan di browser. File diurai dan diukur langsung di perangkat Anda, hal penting jika subtitle tersebut merupakan episode yang belum dirilis atau video milik klien.
Masalah Pengaturan Waktu
Cue tanpa durasi, dan cue yang tumpang tindih dengan cue sebelumnya.
Kecepatan Membaca
Karakter per detik di setiap cue, pemeriksaan yang hampir tidak pernah dilakukan orang.
Durasi Tayang di Layar
Takarir yang berkelebat terlalu cepat atau berada di sana terlalu lama.
Panjang dan Jumlah Baris
Baris yang terpotong berantakan atau menutupi terlalu banyak area gambar.
Tampilan Laporan
Seperti inilah bentuk hasilnya. File dan cue di dalamnya hanyalah contoh fiktif.
episode-12-en.srt: 18 cue, 2 masalah, 3 perlu ditinjau
Cue tumpang tindih pada 00:00:41
Cue ini dimulai pada 00:00:41, sebelum cue sebelumnya berakhir pada 00:00:42. Cue yang tumpang tindih akan bertumpuk atau berkedip tergantung pemutar video.
Kecepatan membaca terlalu cepat pada 00:01:07
Cue ini berkecepatan 26,4 karakter per detik. Di atas sekitar 17, teks sudah hilang sebelum penonton selesai membacanya.
Baris terlalu panjang pada 00:01:30
Satu baris memuat 51 karakter. Melebihi sekitar 42, baris terpotong secara tak terduga atau terpotong di layar sempit.
Terlalu lama di layar pada 00:02:02
Berada di layar selama 8,4 detik. Melebihi sekitar 7 detik, takarir statis akan terlihat seperti subtitle yang macet.
Duplikat dari cue sebelumnya pada 00:02:15
Teks identik dengan cue sebelumnya, yang biasanya menandakan baris ditempel dua kali.
Alat Subtitle Lain Membuat Takarir, Alat Ini Memeriksanya
Membuat subtitle sudah bukan lagi masalah baru. Banyak alat dapat mentranskripsikan video dan memberi Anda file SRT, dan sebagian besar melakukannya dengan cukup baik.
Hal yang hampir tidak pernah dilakukan alat lain adalah memberi tahu Anda apakah file yang dihasilkan benar-benar bagus. Akibatnya, subtitle dirilis dengan cue 12 yang menumpuk di atas cue 13, baris sepanjang 78 karakter yang terpotong menjadi tiga baris di ponsel, dan takarir berisi 40 karakter yang hanya tayang selama setengah detik. Semua itu tidak terlihat di editor teks biasa, tetapi akan langsung disadari penonton dalam waktu sekitar sepuluh detik.
Pemeriksaan di sini hanyalah perhitungan aritmetika pada penanda waktu dan jumlah karakter. Itulah intinya: ini adalah masalah subtitle yang dapat Anda buktikan, bukan sekadar diperdebatkan.
Apa yang Diukur
Pengaturan Waktu Tidak Valid
Cue dengan waktu akhir yang sama atau lebih awal dari waktu mulainya tidak memiliki durasi. Sebagian besar pemutar video akan langsung melewatinya tanpa pemberitahuan, sehingga baris tersebut tidak pernah muncul.
Cue Tumpang Tindih
Satu cue masih ada di layar saat cue berikutnya dimulai. Pemutar video akan menumpuknya, berkedip, atau menghilangkan salah satunya. Kesalahan paling umum pada file yang diedit manual.
Durasi Tayang di Layar
Terlalu singkat akan terbaca seperti kilasan, bukan sebuah kalimat. Terlalu lama akan terlihat macet, dan penonton mulai meragukan sinkronisasinya.
Kecepatan Membaca
Jumlah karakter dibagi detik penayangan di layar. Dibahas secara lengkap di bawah, karena hampir tidak ada yang mengukurnya.
Panjang Baris dan Jumlah Baris
Baris yang terlalu panjang akan terpotong di posisi yang canggung. Tiga baris atau lebih akan menutupi terlalu banyak area gambar.
Cue Kosong dan Duplikat
Cue kosong memakan waktu layar tanpa menampilkan apa pun. Pengulangan yang identik hampir selalu merupakan kesalahan penempelan teks ganda.
Berikut adalah batasan pasti yang digunakan.
| Pemeriksaan | Peringatan | Masalah |
|---|---|---|
| Pengaturan waktu | Tidak ada | Waktu akhir sama atau sebelum waktu mulai, atau cue yang dimulai sebelum cue sebelumnya berakhir |
| Durasi tayang | Di bawah 0.83 seconds atau di atas 7 seconds | Tidak ada |
| Kecepatan membaca | Di atas 17 karakter per detik | Di atas 21 karakter per detik |
| Panjang baris | Baris apa pun di atas 42 characters | Tidak ada |
| Jumlah baris | Lebih dari 2 baris | Tidak ada |
| Cue kosong dan duplikat | Cue yang identik dengan cue sebelumnya | Cue dengan penanda waktu tetapi tanpa teks |
Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings
Skor dimulai dari 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues.
Kecepatan Membaca Adalah Pemeriksaan yang Tidak Pernah Dilakukan Siapa Pun
Karakter per detik adalah metrik yang membedakan subtitle yang nyaman dibaca dengan subtitle yang terasa melelahkan, dan hampir tidak ada yang mengukurnya.
Perhitungannya sederhana. Hitung jumlah karakter dalam cue, lalu bagi dengan durasi penayangannya di layar. Cue dengan 60 karakter yang tampil selama 2 detik memiliki kecepatan 30 karakter per detik. Penonton harus membaca teks tersebut, melihat tayangan gambar, dan mendengarkan audio secara bersamaan. Mereka tidak akan sempat menyelesaikannya.
Standar yang digunakan sebagian besar panduan gaya adalah sekitar 17 karakter per detik untuk audiens umum, dan fitur ini akan menandai apa pun yang melebihi angka tersebut. Melewati 21, hal ini ditandai sebagai masalah nyata dan bukan sekadar peringatan untuk ditinjau, karena pada kecepatan itu teks sudah lenyap sebelum pembaca biasa mencapai akhir kalimat.
Hal yang membuatnya sangat penting untuk diperiksa adalah kecepatan membaca yang tinggi tidak dapat dideteksi dengan cara lain. File berstatus valid. Pengaturan waktu sudah teratur. Tidak ada sintaks yang rusak. Subtitle hanya bergerak terlalu cepat, dan satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan melakukan pembagian matematika ini pada setiap cue.
Posisi Alat Ini dalam Kepatuhan Aksesibilitas
Ada dua hal yang sering kali dicampuradukkan, padahal celah di antara keduanyalah yang menyebabkan sebagian besar takarir (captions) gagal berfungsi dengan baik.
Standar aksesibilitas menentukan apakah takarir wajib ada. WCAG mewajibkan takarir pada video rekaman sebagai item Tingkat A dan pada audio siaran langsung di Tingkat AA, dan Section 508 merujuk ke WCAG untuk ketentuan yang sama. Yang diwajibkan oleh standar-standar tersebut adalah bahwa takarir harus tersedia, akurat, dan sinkron dengan audio.
Namun, standar tersebut tidak menetapkan kecepatan membaca atau panjang baris. Tidak ada angka WCAG untuk karakter per detik, dan siapa pun yang mengutip angka tertentu sebenarnya sedang mengutip panduan gaya (style guide). Ambang batas yang digunakan di sini berasal dari praktik penyiaran (broadcast) dan streaming, tempat batas-batas praktis tersebut dikembangkan, dan itu merupakan jenis otoritas yang berbeda dari standar kepatuhan.
Konsekuensi praktisnya adalah bagian yang paling penting untuk dipahami. Daftar periksa kepatuhan hanya menanyakan apakah berkas memiliki takarir, dan berkas yang penuh dengan cue yang saling tumpang tindih dengan kecepatan tiga puluh karakter per detik akan lolos pemeriksaan tersebut. Takarirnya memang ada, bisa dibilang sinkron, namun tidak dapat dibaca oleh orang yang justru membutuhkannya. Takarir yang tidak dapat diikuti oleh siapa pun mungkin memenuhi syarat audit, tetapi mengecewakan pengguna.
Apakah takarir wajib ada
WCAG dan Section 508 mewajibkan takarir tersedia, akurat, dan sinkron. Keduanya tidak menetapkan kecepatan membaca atau panjang baris.
Apakah orang dapat membacanya
Mengukur penentuan waktu (timing), tumpang tindih, kecepatan membaca, dan panjang baris, sisi keterbacaan yang tidak pernah ditanyakan oleh daftar periksa kepatuhan.
Jadi, alat ini mencakup aspek kualitas takarir yang dapat diukur, alih-alih sekadar kepatuhan formal. Alat ini akan memberi tahu Anda jika pengaturan waktu valid, cue tidak bertabrakan, dan teks dapat dibaca pada kecepatan tayangnya. Menilai apakah kata-katanya akurat terhadap audio-yang merupakan bagian paling diperhatikan oleh standar aksesibilitas-memerlukan pemeriksaan berbeda: kalkulator rasio kesalahan kata (word error rate calculator) mengukur transkrip terhadap apa yang sebenarnya diucapkan.
Arti dari Skor Sempurna (Dan yang Bukan)
Skor sempurna berarti berkas tersebut secara struktural baik dan berada dalam batas wajar. Ini tidak berarti bahwa subtitelnya benar.
Alat ini tidak dapat memberi tahu Anda apakah kata-katanya cocok dengan audio. Berkas subtitel dapat lulus setiap pemeriksaan di sini meskipun transkripsinya salah, atau bergeser dua detik dari dialog, karena alat ini tidak pernah melihat atau mendengar videonya. Sinkronisasi terhadap audio yang sebenarnya adalah pekerjaan yang berbeda.
Alat ini tidak memeriksa ejaan, dan hal tersebut sengaja dilakukan, bukan kelalaian. Pemeriksaan ejaan memerlukan kamus untuk bahasa yang tepat, sementara subtitel penuh dengan nama, tempat, istilah produk, dan gaya bahasa informal yang disengaja, yang akan memicu ratusan peringatan keliru pada pemeriksa otomatis biasa. Daftar berisi 200 peringatan palsu (false positive) justru lebih buruk daripada tanpa daftar sama sekali, jadi alat ini tidak melakukannya.
Alat ini juga tidak mengetahui panduan gaya (house style) internal Anda. Lembaga penyiaran, platform streaming, dan standar aksesibilitas memiliki ketentuan berbeda mengenai panjang baris dan kecepatan membaca, dan beberapa bahasa memerlukan batasan yang sama sekali berbeda. Ambang batas di sini adalah konvensi umum, bukan aturan mutlak dari pihak mana pun. Anggaplah peringatan sebagai petunjuk untuk memeriksa kembali, dan kegagalan sebagai sesuatu yang perlu diperbaiki.
Mampu
- Menemukan pengaturan waktu yang tidak valid dan tumpang tindih beserta kode waktunya (*timecodes*)
- Mengukur kecepatan membaca pada setiap *cue*
- Menandai baris yang terlalu panjang, *cue* yang terlalu padat, serta *cue* kosong dan duplikat
- Memeriksa berkas SRT dan VTT tanpa mengunggahnya
Tidak dirancang untuk
- Akurasi: alat ini tidak pernah mendengar audio, sehingga tidak tahu apakah kata-katanya benar
- Sinkronisasi: berkas yang bergeser dua detik dari dialog akan tetap lolos
- Ejaan: sengaja dihilangkan untuk menghindari ratusan peringatan keliru
- Memperbaiki: alat ini melaporkan *cue* yang bermasalah, Anda yang melakukan pengeditan
SRT, VTT, dan Apa yang Diabaikannya
Kedua format tersebut dapat digunakan, dan Anda dapat menempelkan teks alih-alih mengunggah berkas jika dirasa lebih mudah. Nomor urut SRT dan tajuk WEBVTT akan dikenali lalu dilewati, bukan dihitung sebagai konten.
Stempel waktu diurai dalam format keduanya, sehingga koma pada 00:00:04,120 dan titik pada 00:00:04.120 sama-sama dapat diterima, termasuk format VTT yang lebih pendek MM:SS.mmm. Pengaturan cue VTT di belakang waktu akhir, seperti align:start atau position:10%, akan dibaca dan diabaikan, bukan dianggap sebagai teks.
Tag pemformatan akan dihapus sebelum penghitungan apa pun dilakukan. Hal ini lebih berpengaruh daripada yang terlihat: baris yang dibungkus tag miring (italic) sebenarnya tidak lebih panjang bagi penonton, dan menghitung tag tersebut justru akan menandai baris yang sebenarnya baik-baik saja.
Jika Anda Ingin Membuat atau Memperbaiki Subtitel
Alat ini memeriksa berkas yang sudah Anda miliki. Alat-alat berikut mencakup alur kerja lainnya.
Membuat Subtitel
Generator subtitel menghasilkan takarir dengan penentuan waktu dari sebuah rekaman.
Closed Caption
Generator closed caption menangani aspek aksesibilitas.
Teks ke SRT
Pengonversi teks ke SRT mengubah transkrip menjadi berkas subtitel.
Tempelkan ke Video (Burn In)
Gunakan fitur tambahkan subtitel ke video untuk menyatukan teks langsung ke dalam tayangan visual.
Cari Baris Kalimat
Pencarian transkrip menelusuri *cue* dan mempertahankan kode waktunya.
Periksa Terjemahan
Pemeriksa terjemahan membandingkan hasil terjemahan dengan teks sumbernya.
Buat Subtitel di ScreenApp Terlebih Dahulu
Pemeriksaan di halaman ini berjalan di perangkat Anda dan tidak memerlukan akun. Untuk mengetahui hal-hal yang dikatakan atau ditampilkan dalam rekaman, unggah video ke ScreenApp. Klik sebuah pertanyaan untuk membuka ScreenApp dengan pertanyaan yang siap diajukan.
Di ScreenApp, mengklik momen dalam transkrip akan melompatkan pemutar ke titik tersebut dalam rekaman, sehingga Anda dapat memverifikasi jawaban apa pun langsung dengan rekamannya.
Fungsi Setiap Paket di Sini
Alat di halaman ini gratis dan akan selalu gratis. Akun digunakan untuk langkah sebelum atau sesudahnya.
Periksa SRT atau VTT
Waktu, tumpang tindih, kecepatan membaca, dan panjang baris, diurai langsung di browser Anda.
Buat Subtitel
Tidak perlu kartu. Unggah video untuk transkrip dengan stempel waktu, lalu ekspor sebagai PDF, DOCX, TXT, SRT, dan VTT. Paket gratis mencakup 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each dan 10 obrolan AI per bulan.
7 Hari untuk Mencoba Pro
Pro seharga $19 per bulan ditagih tahunan, dengan 50 transkripsi dan 50 obrolan AI per bulan. Gunakan setiap fitur Pro selama 7 hari dan pastikan fitur tersebut memenuhi kebutuhan Anda sebelum pembayaran pertama. Uji coba berlaku untuk annual plans only. Ketentuan uji coba: Card required. Lihat paket dan ketentuan.
