Choisissez le résultat dont vous avez besoin
Utilisez la traduction de transcription pour lire l’enregistrement dans une autre langue. Utilisez le doublage lorsque vous souhaitez une nouvelle version parlée. Si votre destination nécessite des fichiers de sous-titres traduits, vérifiez que l’exportation contient bien la langue cible.
Ces sorties nécessitent des vérifications différentes. Une traduction lisible n’établit pas à elle seule que les légendes s’adaptent à l’écran ou que le discours doublé sonne juste.
Traduire la transcription
- Téléchargez ou ouvrez l’enregistrement.
- Vérifiez la transcription originale, en particulier les noms et les termes spécialisés.
- Utilisez l’action de traduction de l’enregistrement et choisissez la langue cible.
- Révisez le passage traduit par rapport à la source.
- Vérifiez la traduction affichée avant d’utiliser sa formulation.
Les téléchargements de transcriptions utilisent la transcription et les étiquettes de locuteur enregistrées de l'enregistrement ; la sélection d'une traduction affichée ne modifie pas la langue exportée. Une vue traduite seule n’est pas un téléchargement de sous-titres traduits. Vérifiez la langue d’exportation, le minutage et la longueur des lignes dans le lecteur de destination. Consultez l’aide à la traduction et les directives sur les sous-titres.
Créer un enregistrement doublé
Joignez l’enregistrement dans Ask AI et demandez : « Doublez cet enregistrement en espagnol et enregistrez un nouveau fichier. » Nommez explicitement votre langue cible réelle.
L’outil de doublage crée Discours synthétique traduit avec une voix distincte pour chaque locuteur, enregistré sous forme de nouveau fichier audio ou vidéo. Lisez le fichier renvoyé et vérifiez la prononciation, le sens, les changements de locuteur et le minutage. Consultez l’aide au doublage.
Examiner le sens et la couverture
Demandez à un locuteur compétent de la langue cible de vérifier le contenu où les erreurs seraient importantes. Recherchez la négation, les dates, les unités et les termes qui n’ont pas d’équivalent direct. Gardez l’original disponible pour comparaison.
Le syndicat des fournisseurs couvre 100+ langues, mais ce n’est pas une promesse que chaque transcription, traduction ou chemin de parole prend en charge chaque langue de manière égale. Vérifiez la couverture linguistique et la méthodologie pour le chemin pertinent.
Si un travail échoue, conservez la source et signalez la langue cible et l’erreur via le support. Ne traitez pas une demande inachevée comme une traduction exportée.