Revisa un archivo de subtítulos antes de publicarlo
Pega el contenido de un archivo .srt o .vtt, o arrastra el archivo, y cada subtítulo se analiza y mide. Obtienes una puntuación y una lista de lo que realmente está mal: tiempos no válidos o superpuestos, subtítulos que pasan demasiado rápido, textos que permanecen en pantalla demasiado tiempo, líneas demasiado largas para encajar y texto que pasa más rápido de lo que cualquiera puede leer.
Cada problema se muestra con su código de tiempo correspondiente, para que corrijas el subtítulo 47 en lugar de desplazarte por el archivo buscándolo.
Se ejecuta en el navegador. El archivo se analiza y mide en tu dispositivo, lo cual es fundamental cuando los subtítulos pertenecen a un episodio no publicado o al video de un cliente.
Problemas de sincronización
Subtítulos sin duración y subtítulos que se superponen con el anterior.
Velocidad de lectura
Caracteres por segundo en cada subtítulo, la comprobación que casi nadie hace.
Tiempo en pantalla
Subtítulos que pasan demasiado rápido o permanecen demasiado tiempo.
Longitud y número de líneas
Líneas con malos saltos de línea o que cubren demasiada imagen.
Cómo se ve un informe
Esta es la estructura del resultado. El archivo y sus subtítulos son ficticios para este ejemplo.
episode-12-en.srt: 18 subtítulos, 2 problemas, 3 a revisar
Subtítulos superpuestos en 00:00:41
Este subtítulo comienza en 00:00:41, antes de que el anterior termine en 00:00:42. Los subtítulos superpuestos se amontonan o parpadean según el reproductor.
Velocidad de lectura demasiado rápida en 00:01:07
Este subtítulo se reproduce a 26,4 caracteres por segundo. Por encima de aproximadamente 17, el texto desaparece antes de que el espectador termine de leerlo.
Línea demasiado larga en 00:01:30
Una línea tiene 51 caracteres. A partir de unos 42, la línea se corta de forma impredecible o se sale en pantallas estrechas.
Demasiado tiempo en pantalla en 00:02:02
En pantalla durante 8,4 segundos. Pasados unos 7 segundos, un texto estático parece un subtítulo atascado.
Duplicado del subtítulo anterior en 00:02:15
El texto es idéntico al del subtítulo anterior, lo que generalmente significa que una línea se pegó dos veces.
Todas las demás herramientas de subtítulos los generan; esta los revisa
Generar subtítulos es un problema resuelto. Media docena de herramientas transcribirán un video y te entregarán un SRT, y la mayoría lo hace bastante bien.
Lo que casi ninguna herramienta hace es decirte si el archivo que obtuviste es bueno. Así, se entregan subtítulos con el subtítulo 12 superpuesto al 13, una línea de 78 caracteres que se divide en tres en un teléfono y un subtítulo con 40 caracteres en medio segundo. Nada de eso se percibe en un editor de texto. Todo ello resulta evidente para un espectador en unos diez segundos.
Las comprobaciones aquí son cálculos aritméticos sobre marcas de tiempo y recuentos de caracteres. Esa es la cuestión: estos son los problemas de subtítulos que puedes demostrar en lugar de discutir.
Qué mide
Tiempos no válidos
Un subtítulo cuya hora de finalización coincide o es anterior a su inicio no tiene duración. La mayoría de los reproductores lo omiten silenciosamente, por lo que la línea nunca aparece.
Subtítulos superpuestos
Un subtítulo aún en pantalla cuando comienza el siguiente. Los reproductores los amontonan, parpadean o descartan uno. El error más común en archivos editados manualmente.
Tiempo en pantalla
Demasiado corto se percibe como un destello, no como una línea. Demasiado largo parece atascado, y el espectador deja de confiar en la sincronización.
Velocidad de lectura
Caracteres divididos por los segundos en pantalla. Explicado en detalle más abajo, porque casi nadie lo mide.
Longitud y número de líneas
Una línea larga se corta en un punto inconveniente. Tres o más líneas tapan demasiada imagen.
Subtítulos vacíos y duplicados
Un subtítulo vacío reserva tiempo en pantalla para nada. Una repetición idéntica es casi siempre un texto pegado dos veces.
Estos son los límites exactos que utiliza.
| Comprobación | Advertencia | Problema |
|---|---|---|
| Sincronización | Ninguna | Hora de fin igual o anterior al inicio, o un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior |
| Tiempo en pantalla | Menos de 0.83 seconds o más de 7 seconds | Ninguno |
| Velocidad de lectura | Más de 17 caracteres por segundo | Más de 21 caracteres por segundo |
| Longitud de línea | Cualquier línea que supere 42 characters | Ninguno |
| Número de líneas | Más de 2 líneas | Ninguno |
| Subtítulos vacíos y duplicados | Un subtítulo idéntico al anterior | Un subtítulo con tiempos pero sin texto |
Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings
La puntuación comienza en 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues.
La velocidad de lectura es la comprobación que nadie hace
Los caracteres por segundo son la cifra que separa los subtítulos que resultan cómodos de los que parecen una tarea escolar, y casi nadie los mide.
El cálculo es simple. Toma los caracteres del subtítulo y divídelos entre el tiempo que está en pantalla. Un subtítulo con 60 caracteres que se muestra durante 2 segundos va a 30 caracteres por segundo. El espectador tiene que leer eso, mirar la imagen y escuchar, todo a la vez. No terminará de leerlo.
El estándar adoptado por la mayoría de las guías de estilo ronda los 17 caracteres por segundo para audiencias generales, y esta herramienta marca cualquier valor superior. Por encima de 21, se cataloga como un problema real y no solo como algo a revisar, ya que a esa velocidad el texto desaparece antes de que un lector promedio llegue al final.
Lo que hace que valga la pena comprobarlo es que una velocidad de lectura alta es invisible de cualquier otra manera. El archivo es válido. Los tiempos están en orden. Nada está mal formado. Los subtítulos simplemente pasan demasiado rápido, y la única forma de saberlo es hacer la división en cada subtítulo.
Dónde se sitúa esto en el cumplimiento de accesibilidad
Vale la pena separar dos conceptos que suelen confundirse, porque es en la brecha entre ellos donde falla la mayoría de los subtítulos.
Los estándares de accesibilidad determinan si los subtítulos deben existir. Las WCAG exigen subtítulos en vídeos pregrabados como un requisito de Nivel A y en audio en directo en Nivel AA, y la Sección 508 remite a las WCAG para lo mismo. Lo que exigen estas normas es que los subtítulos estén presentes, sean precisos y estén sincronizados con el audio.
Lo que no hacen es fijar una velocidad de lectura o una longitud de línea. No existe una cifra en las WCAG para los caracteres por segundo, y cualquiera que cite una está citando una guía de estilo. Los umbrales utilizados aquí proceden de la práctica de la radiodifusión y el streaming, que es donde se definieron los límites prácticos, y ese es un tipo de criterio diferente al de una norma de conformidad.
La consecuencia práctica es la parte que conviene saber. Una lista de verificación de cumplimiento pregunta si el archivo tiene subtítulos, y un archivo lleno de entradas superpuestas a treinta caracteres por segundo responde que sí. Están presentes, se puede argumentar que están sincronizados, y son ilegibles para la persona a la que deben servir. Los subtítulos que nadie puede seguir superan la auditoría pero le fallan al usuario.
Si los subtítulos deben existir
Las WCAG y la Sección 508 exigen que los subtítulos estén presentes, sean precisos y estén sincronizados. No fijan velocidad de lectura ni longitud de línea.
Si las personas pueden leerlos
Mide tiempos, superposiciones, velocidad de lectura y longitud de línea, la mitad correspondiente a la legibilidad sobre la que una lista de verificación nunca pregunta.
Por tanto, esto cubre la parte medible de la calidad de los subtítulos en lugar de la conformidad. Le indicará si los tiempos son válidos, si los subtítulos no se superponen y si el texto es legible a la velocidad a la que aparece. Determinar si la redacción coincide con precisión con el audio, que es la parte que más preocupa a las normas, es una comprobación diferente: la calculadora de tasa de error de palabras compara una transcripción con lo que realmente se dijo.
Lo que no significa una puntuación perfecta
Significa que el archivo es estructuralmente sólido y está dentro de los límites habituales. No significa que los subtítulos sean correctos.
Esto no puede decirle si las palabras coinciden con el audio. Un archivo de subtítulos puede superar todas las comprobaciones aquí descritas aun estando mal transcrito, o desfasado dos segundos respecto al diálogo, porque la herramienta nunca ve ni escucha el vídeo. La sincronización con el audio real es una tarea distinta.
Tampoco revisa la ortografía, y esto es deliberado y no una omisión. La corrección ortográfica requiere un diccionario para el idioma adecuado, y los subtítulos están llenos de nombres, lugares, términos de productos e informalidades deliberadas que un corrector básico marcaría por cientos. Una lista de 200 falsos positivos es peor que ninguna lista, así que no intenta aparentarlo.
Tampoco conoce su libro de estilo. Las cadenas de televisión, las plataformas de streaming y las normas de accesibilidad difieren en la longitud de línea y la velocidad de lectura, y algunos idiomas requieren límites completamente diferentes. Los umbrales aquí mostrados son las convenciones habituales, no reglas impuestas. Considere una advertencia como un aviso para revisar, y un error como algo que corregir.
Ideal para
- Encontrar tiempos no válidos y superposiciones con sus marcas de tiempo
- Medir la velocidad de lectura en cada subtítulo
- Señalar líneas largas, subtítulos saturados, subtítulos vacíos y duplicados
- Comprobar archivos SRT y VTT sin subirlos
No diseñado para
- Precisión: nunca escucha el audio, por lo que no puede saber si las palabras son correctas
- Sincronización: un archivo desfasado dos segundos del diálogo seguirá aprobando
- Ortografía: se omite a propósito para evitar cientos de falsas alarmas
- Corrección: reporta el subtítulo, usted realiza la edición
SRT, VTT y lo que se ignora
Ambos formatos son compatibles y puede pegar el texto en lugar de subir el archivo si le resulta más fácil. Los números de secuencia de SRT y el encabezado WEBVTT se reconocen y se omiten en lugar de contabilizarse como contenido.
Las marcas de tiempo se procesan en cualquiera de sus variantes, por lo que tanto la coma en 00:00:04,120 como el punto en 00:00:04.120 son válidos, incluido el formato más corto MM:SS.mmm de VTT. Los ajustes de subtítulo en VTT que van tras el tiempo final, como align:start o position:10%, se leen y se descartan en lugar de tratarse como texto.
Las etiquetas de formato se eliminan antes de contabilizar nada. Esto es más importante de lo que parece: una línea envuelta en etiquetas de cursiva no es en realidad más larga para el espectador, y contar las etiquetas de marcado señalaría erróneamente líneas que están perfectamente bien.
Si en su lugar necesita crear o corregir subtítulos
Esta herramienta comprueba un archivo que ya tiene. Estas otras cubren los pasos previos y posteriores.
Crear subtítulos
El generador de subtítulos produce subtítulos sincronizados a partir de una grabación.
Subtítulos descriptivos (CC)
El generador de closed captions cubre la parte de accesibilidad.
Texto a SRT
El conversor de texto a SRT convierte una transcripción en un archivo de subtítulos.
Incrustar subtítulos
Utilice añadir subtítulos al vídeo para incrustar el resultado en la imagen.
Buscar una línea
El buscador de transcripciones busca entre los subtítulos conservando los códigos de tiempo.
Revisar una traducción
El comprobador de traducciones compara una traducción con su fuente original.
Cree primero los subtítulos en ScreenApp
La comprobación en esta página se ejecuta en su dispositivo y no requiere una cuenta. Para obtener respuestas sobre lo que se dijo o se mostró en la grabación, súbala a ScreenApp. Haga clic en una pregunta para abrir ScreenApp lista para consultar.
En ScreenApp, al hacer clic en un momento de la transcripción, el reproductor salta a ese punto de la grabación, por lo que puede contrastar cualquier respuesta con la grabación.
Qué hace cada plan aquí
La herramienta de esta página es gratuita y seguirá siéndolo. Una cuenta sirve para el paso anterior o el paso posterior.
Comprobar el SRT o VTT
Tiempos, superposiciones, velocidad de lectura y longitud de línea, analizados en tu navegador.
Crear los subtítulos
No se requiere tarjeta. Sube el video para obtener una transcripción con marcas de tiempo y luego expórtala como PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT. El plan gratuito incluye 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each y 10 chats con IA al mes.
7 días para probar Pro
Pro cuesta $19 al mes con facturación anual, con 50 transcripciones y 50 chats con IA al mes. Utiliza todas las funciones de Pro durante 7 días y confirma que cumple con lo que necesitas antes del primer pago. La prueba es por annual plans only. Condiciones de la prueba: Card required. Consulta los planes y condiciones.
