捕捉那些确凿无疑的翻译缺陷
在一侧粘贴源文本,在另一侧粘贴译文,它会逐句段进行比对。 它会报告缺失的内容、保留在原语言的内容、消失的数字以及字幕时间轴出现偏差的位置。所有操作均在浏览器中完成,未发布的脚本绝不会离开您的电脑。
该工具之所以存在,是因为机器翻译往往会以一种特定、枯燥却又易于核查的方式出错:它会悄无声息地遗漏内容。 一个包含 40 条字幕的文件输入进去,返回的却只有 31 条,而处理过程中没有任何提示。直到观众发现之前,谁也不会察觉。
缺失句段
译文字幕条数少于源字幕条数,这是最常见的错误。
保留未翻译的行
直接按原文语言透传的句段。
遗漏的数字
在翻译中遗失的价格、日期和百分比。
时间轴漂移
起始时间不再对齐的字幕条目。
检查报告展示
以下是结果呈现的形式。本例中的文件、文本行和数字均为虚构。
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
缺失句段 缺失 3 处
源文本: 40 个句段
译文: 37 个句段
译文的句段数量少于源文本。部分内容被遗漏,通常发生在结尾处。
保留未翻译 00:02:14
源文本: Click Save to keep your changes.
译文: Click Save to keep your changes.
与源文本完全一致。可能是被跳过未译,或者是无需更改的专有名词。
数字遗漏 00:05:38
源文本: Prices start at 49 dollars a month.
译文: Los precios empiezan en dólares al mes.
以下数字存在于源文本中,但在译文中缺失:49。
它检查什么,以及为什么检查这些项目
这里的每一项检查都可以用客观证据而非主观意见来下定论。
缺失句段
对比译文与源文本的字幕条数。在较长的文件中,开头往往翻译得非常完美,被遗漏的几乎总是结尾部分。
保留未翻译的行
与源文本完全一致的文本。有时这是正确的(例如品牌名称),但通常是翻译器跳过的片段。
消失的数字
从每个源句段中提取数值并在译文中进行核对。即使语句读起来通顺流畅,也可能遗漏至关重要的数字。
时间轴漂移
当两个文件都包含时间轴时,系统会比对字幕起始时间。字幕在错误的时间出现,比翻译生硬更为糟糕。
以下是它采用的具体判断阈值。
| 检查项 | 警告 | 问题 |
|---|---|---|
| 句段数量 | 句段数量多于源文本 | 句段数量少于源文本 |
| 空白或未翻译 | 无 | 翻译内容空白,或文本与源文本完全一致 |
| 数字 | 源文本中的数字在译文中缺失 | 无 |
| 长度 | 某一行under 35% of the source length,或over 260% of the source length | 无 |
| 时间轴 | 字幕起始时间无法对齐 | 无 |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
初始评分为 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues,按每个句段计算。
明确声明:本工具无法做到的事
它无法评判翻译质量的高低。
流畅度、语气、语域、幽默梗是否传达得当、行业术语是否准确:跨语言比对两个字符串根本无法核查这些内容。某个句段可能完全通过这里的每一项检查,但依然存在只有母语人士才能发现的错误。
因此,请将其作为第一道关卡,而非最终把关。 它能以极低成本对机械性错误进行大规模排查,从而让审校人员把精力集中在语义理解上,而不是数字幕条数。建议在将内容提交给人工审校之前运行此检查,而不是用它来替代人工审校。
用作第一道质检关卡
运行检查
粘贴两个文件,并修复它发现的所有问题。
快速浏览警告
数字和长度提示需要人工快速浏览确认。
然后交给审校人员
让他们把时间花在核对语义上,而不是去数字幕条目。
它能证明翻译的完整性。但唯有精通该语言的人,才能证明翻译的正确性。
出于同样的原因,长度比对也是最宽松的一项检查。某些语言对在翻译时字数本来就会膨胀或收缩(德语与英语的互译就是典型例子),因此该项提示只是提醒您查看,而非最终定论。
擅长
- 发现遗漏和空白的句段
- 揪出保留为源语言未译的行
- 捕捉翻译中遗失的数字
- 比对 SRT 或 VTT 文件之间的字幕时间轴
不适用于
- 质量评估:流畅度、语气和专业术语需要人工判断
- 错词统计:两门语言的用词本就不同,因此无法统计错词
- 品牌名称:即便保留原文是正确的,完全一致的文本行也会被标记
- 执行翻译:它是用来检查翻译的,本身并不生成翻译
检查前后的相关工具
这些工具涵盖了检查前后的各个步骤。
翻译视频
视频翻译器可处理配音和字幕。
通过链接翻译
YouTube 视频翻译器可直接通过 YouTube 链接进行翻译。
生成源转录稿
转录生成器可从录音/录像中生成源文本转录稿。
转换为字幕
文本转 SRT 转换器可保持时间轴完好无损。
检查前先获取源转录稿
本页面的检查工具在您的本地设备上运行,无需账号。如需了解录像中说了什么或展示了什么,请将其上传至 ScreenApp。点击下方问题即可打开 ScreenApp 并直接提问。
在 ScreenApp 中,点击转录内容中的某个时刻,播放器会跳转到录音中的该点,因此您可以对照录像核对任何回答。
各方案功能说明
本页面的工具完全免费,且永久免费。注册账号适用于检查之前或之后的处理步骤。
双语对比
在您的设备上本地检查遗漏片段、未翻译文本、数字及时间轴。
获取源转录稿
无需信用卡。上传视频即可生成带时间戳的转录稿作为源文本,支持 100+ 种语言。免费方案包含 2 次录音转写,每次最长 45 分钟 以及每月 10 次 AI 对话。
7 天 Pro 试用期
Pro 方案价格为按年计费每月 $19,包含每月 50 次转录和 50 次 AI 对话。免费体验所有 Pro 功能 7 天,在首次扣费前确认是否满足您的需求。试用期为 annual plans only。试用条款:Card required。查看方案与条款。