发现你可以实际证明的翻译错误
将源文本粘贴到一侧，译文粘贴到另一侧，**它会逐段比较它们。**它会报告缺失了什么、什么内容保留在原始语言中、哪些数字消失了以及字幕时间何时不再对齐。所有这些都在浏览器中进行，因此未发布的脚本会保留在您的机器上。
之所以存在这个工具，是因为机器翻译以一种特定、枯燥且可检查的方式失败：**它悄无声息地遗漏内容。**一个包含40个提示的文件进去，回来时只剩31个，而这个过程中没有任何东西会告诉你。直到观众发现之前，没有人会注意到。
缺失的片段
翻译提示比源提示少，这是最常见的故障。
未翻译的行
以原始语言通过的片段。
消失的数字
未保留的价格、日期和百分比。
时间漂移
字幕提示不再同时开始。
报告示例
这是结果的样式。文件、行和数字均为本示例虚构。
webinar-en.srt 对比 webinar-es.srt
缺失的片段 缺失3个
来源： 40个片段
译文： 37个片段
译文的片段比源文件少。内容被删除，通常在末尾。
未翻译 00:02:14
来源： Click Save to keep your changes.
译文： Click Save to keep your changes.
与源文件相同。这可能是被跳过，也可能是保持不变的专有名词。
数字丢失 00:05:38
来源： Prices start at 49 dollars a month.
译文： Los precios empiezan en dólares al mes.
这些数字存在于源文件但缺失于译文：49。
它检查什么，以及为什么检查这些
这里的每一项检查都可以用证据而不是意见来解决。
缺失的片段
翻译提示与源提示的计数。对于长文件，几乎总是末尾丢失，而开头部分完美无缺。
未翻译的行
与源文件相同的文本。有时是正确的，例如品牌名称。通常是译者跳过的一段。
消失的数字
从每个源片段中提取并检查译文中的数字。一个流畅的句子仍然可能丢失重要的数字。
时间漂移
当两个文件都带有时间时，会比较提示的开始时间。在错误时刻出现的行比笨拙的行更糟糕。
这是它使用的确切限制。
| 检查 | 警告 | 问题 |
|---|---|---|
| 片段计数 | 比源文件有更多片段 | 比源文件有更少片段 |
| 空或未翻译 | 无 | 空白译文，或与源文件相同的文本 |
| 数字 | 源文件中的一个数字在译文中缺失 | 无 |
| 长度 | 一行 under 35% of the source length，或 over 260% of the source length | 无 |
| 时间 | 不再匹配的提示开始时间 | 无 |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
分数从 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues 开始，按片段计数。
简而言之，它不能做什么
它不判断翻译是否优秀。
流畅度、语调、语域、笑话是否到位或术语是否正确呈现：所有这些都无法通过比较两种语言的字符串来检查。一个片段即使通过了这里的所有检查，仍然可能以只有该语言母语者才能发现的方式出错。
所以**将其视为第一道关卡，而非最后一道。**它能经济高效地大规模捕获机械性错误，从而让人工审阅者将注意力集中在含义上，而不是计数提示。我会在将任何内容发送给审阅者之前运行此程序，而不是替代审阅者。
将其作为第一道关卡
运行检查
粘贴两个文件并修复其发现的每个问题。
查看警告
数字和长度标记需要人工快速查看。
然后发送给审阅者
他们的时间将用于理解含义，而不是计数提示。
它证明了翻译的完整性。只有该语言的母语者才能证明其正确性。
长度比较是出于同样原因最宽松的检查。某些语言对确实会扩展或压缩，德语与英语就是显而易见的例子，因此那里的标记是提示你去查看，而非判决。
擅长
- 发现**丢失和空片段**
- 识别**保留在源语言中的行**
- 捕捉翻译中**丢失的数字**
- 比较SRT或VTT文件之间的**提示时间**
不适用于
- **质量：**流畅度、语调和术语需要人工检查
- **单词错误：**单词本就应该不同，因此它无法计数
- **品牌名称：**即使正确，相同的行也会被标记
- **翻译：**它检查翻译，但不进行翻译
检查前和检查后
这些工具涵盖了检查前后的步骤。
