Trình kiểm tra chất lượng phụ đề

Kiểm tra tệp phụ đề trước khi gửi đi

Dán nội dung của tệp .srt hoặc .vtt, hoặc kéo thả tệp vào, và mọi đoạn phụ đề (cue) sẽ được phân tích cú pháp và đo lường. Bạn sẽ nhận được điểm số và danh sách những lỗi thực sự xảy ra: mốc thời gian không hợp lệ hoặc bị chồng chéo, các đoạn phụ đề vụt qua quá nhanh, phụ đề lưu lại trên màn hình quá lâu, dòng quá dài không vừa vặn, và văn bản chạy nhanh hơn tốc độ đọc của bất kỳ ai.

Mỗi sự cố đều đi kèm với mốc thời gian tương ứng, vì vậy bạn có thể sửa trực tiếp đoạn phụ đề 47 thay vì phải cuộn tệp để tìm kiếm nó.

Công cụ chạy trực tiếp trong trình duyệt. Tệp được phân tích cú pháp và đo lường ngay trên thiết bị của bạn, điều này rất quan trọng khi phụ đề thuộc về một tập phim chưa phát hành hoặc video của khách hàng.

Báo cáo trông như thế nào

Đây là cấu trúc của kết quả hiển thị. Tệp và các đoạn phụ đề dưới đây được tạo ra để làm ví dụ.

Mọi công cụ phụ đề khác đều tạo phụ đề, công cụ này dùng để kiểm tra chúng

Việc tạo phụ đề là một vấn đề đã có giải pháp. Hàng tá công cụ có thể phiên âm video và gửi cho bạn một tệp SRT, và hầu hết chúng đều làm khá tốt.

Điều mà hầu như không công cụ nào làm được là cho bạn biết liệu tệp bạn nhận được có thực sự đạt chuẩn hay không. Vì vậy, phụ đề thường được xuất ra với đoạn phụ đề 12 chồng lên đoạn 13, một dòng dài 78 ký tự tự ngắt thành ba dòng trên điện thoại, và một phụ đề chứa 40 ký tự chỉ lướt qua trong nửa giây. Không có điều nào trong số đó hiển thị rõ trong trình soạn thảo văn bản. Nhưng tất cả đều hiển hiện rõ ràng trước mắt người xem chỉ trong khoảng mười giây.

Các kiểm tra ở đây dựa trên phép toán số học đối với mốc thời gian và số lượng ký tự. Đó chính là mấu chốt: đây là những sự cố phụ đề mà bạn có thể chứng minh rõ ràng thay vì phải tranh cãi.

Những yếu tố được đo lường

Đây là các giới hạn chính xác được áp dụng.

Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings

Điểm số bắt đầu từ 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues.

Tốc độ đọc là phép kiểm tra mà không ai thực hiện

Số ký tự trên mỗi giây là con số tạo nên ranh giới giữa những phụ đề mang lại cảm giác thoải mái và những phụ đề nặng nề như bài tập về nhà, và hầu như không ai đo lường nó.

Phép tính rất đơn giản. Lấy số ký tự trong đoạn phụ đề, chia cho thời gian nó hiển thị trên màn hình. Một đoạn phụ đề có 60 ký tự hiển thị trong 2 giây sẽ chạy ở tốc độ 30 ký tự mỗi giây. Người xem vừa phải đọc dòng chữ đó, vừa phải quan sát hình ảnh và lắng nghe âm thanh, tất cả cùng một lúc. Họ sẽ không thể đọc hết.

Quy ước mà hầu hết các hướng dẫn quy chuẩn hướng tới là khoảng 17 ký tự mỗi giây cho đối tượng khán giả đại chúng, và công cụ này sẽ gắn cờ cảnh báo bất kỳ nội dung nào vượt quá mức đó. Vượt quá 21, nó được đánh dấu là một lỗi thực sự thay vì chỉ là điểm cần lưu ý, vì ở tốc độ đó, văn bản sẽ biến mất trước khi một người đọc bình thường kịp đọc đến cuối.

Điều khiến nó đáng để kiểm tra là tốc độ đọc cao hoàn toàn vô hình theo mọi cách khác. Tệp vẫn hợp lệ. Mốc thời gian vẫn đúng trật tự. Không có gì sai định dạng. Chỉ đơn giản là phụ đề chạy quá nhanh, và cách duy nhất để nhận biết là thực hiện phép chia trên từng đoạn phụ đề.

Vị Trí Của Công Cụ Này Trong Việc Tuân Thủ Khả Năng Tiếp Cận

Rất đáng để phân biệt rõ hai khái niệm thường bị đánh đồng, bởi khoảng cách giữa chúng chính là nguyên nhân khiến hầu hết phụ đề thất bại.

Các tiêu chuẩn về khả năng tiếp cận quyết định việc phụ đề có bắt buộc phải tồn tại hay không. WCAG yêu cầu phụ đề cho video ghi sẵn ở Cấp độ A và cho âm thanh trực tiếp ở Cấp độ AA, và Mục 508 cũng dựa vào WCAG cho quy định tương tự. Những tiêu chuẩn này đòi hỏi phụ đề phải hiện diện, chính xác và được đồng bộ hóa với âm thanh.

Điều mà chúng không làm là quy định tốc độ đọc hay độ dài dòng. Không có con số nào trong WCAG về số ký tự trên mỗi giây (CPS), và bất kỳ ai trích dẫn con số này thực chất đều đang dẫn lại từ một cẩm nang phong cách (style guide). Các ngưỡng được sử dụng ở đây bắt nguồn từ thực tiễn phát thanh truyền hình và phát trực tuyến (streaming)-nơi các giới hạn khả dụng được đúc kết-và đó là một dạng quy chuẩn khác với tiêu chuẩn tuân thủ.

Hệ quả thực tế là phần đáng lưu tâm nhất. Một danh sách kiểm tra mức độ tuân thủ chỉ hỏi xem tệp có phụ đề hay không, và một tệp chứa đầy các đoạn phụ đề chồng chéo chạy với tốc độ ba mươi ký tự mỗi giây vẫn trả lời là “có”. Nó hiện diện, có thể coi là đã đồng bộ, nhưng lại hoàn toàn không thể đọc được đối với người cần nó. Phụ đề mà không ai có thể theo kịp thì chỉ làm hài lòng bài kiểm toán nhưng lại thất bại đối với người dùng.

Do đó, công cụ này bao quát một nửa có thể đo lường được của chất lượng phụ đề thay vì chỉ kiểm tra sự tuân thủ. Nó sẽ cho bạn biết thời gian có hợp lệ không, các đoạn phụ đề có bị đè lên nhau không, và văn bản có dễ đọc ở tốc độ hiển thị đó không. Việc câu từ có chính xác so với âm thanh hay không-phần mà các tiêu chuẩn quan tâm nhất-lại là một bài kiểm tra khác: công cụ tính tỷ lệ lỗi từ (WER) sẽ so sánh bản chép lời với nội dung thực tế được nói ra.

Điểm Số Hoàn Hảo Không Đồng Nghĩa Với Điều Gì

Nó có nghĩa là tệp chuẩn về mặt cấu trúc và nằm trong các giới hạn thông thường. Nó không đồng nghĩa với việc phụ đề là chính xác.

Công cụ này không thể cho bạn biết từ ngữ có khớp với âm thanh hay không. Một tệp phụ đề có thể vượt qua mọi bài kiểm tra ở đây dù bị chép sai nội dung, hoặc bị lệch hai giây so với lời thoại, bởi vì công cụ không bao giờ nhìn thấy hay nghe thấy video. Việc đồng bộ hóa với âm thanh thực tế là một nhiệm vụ khác.

Nó không kiểm tra chính tả, và đó là điều có chủ đích chứ không phải sơ suất. Kiểm tra chính tả cần có từ điển cho ngôn ngữ phù hợp, trong khi phụ đề lại chứa đầy tên riêng, địa danh, thuật ngữ sản phẩm và văn phong xuồng xã có chủ ý mà một công cụ kiểm tra thông thường sẽ gắn cờ cảnh báo hàng trăm lần. Một danh sách chứa 200 kết quả cảnh báo sai còn tệ hơn là không có danh sách nào, vì vậy nó không ôm đồm việc đó.

Nó cũng không biết phong cách riêng (house style) của bạn. Các đài truyền hình, dịch vụ phát trực tuyến và các tiêu chuẩn tiếp cận đều có quy định khác nhau về độ dài dòng và tốc độ đọc, và một số ngôn ngữ hoàn toàn cần những giới hạn khác biệt. Các ngưỡng ở đây là những quy ước chung, không phải luật lệ bất di bất dịch từ bất kỳ đâu. Hãy xem cảnh báo là một gợi ý để xem xét, và lỗi là thứ cần phải sửa.

SRT, VTT, và Những Gì Bị Bỏ Qua

Cả hai định dạng đều hoạt động, và bạn có thể dán văn bản thay vì tải tệp lên nếu thấy thuận tiện hơn. Số thứ tự trong SRT và tiêu đề WEBVTT được nhận diện và bỏ qua chứ không tính vào nội dung.

Mã thời gian được phân tích ở cả hai kiểu định dạng, do đó dấu phẩy trong 00:00:04,120 và dấu chấm trong 00:00:04.120 đều hợp lệ, bao gồm cả dạng ngắn gọn MM:SS.mmm của VTT. Các cài đặt phụ đề của VTT phía sau mốc thời gian kết thúc, chẳng hạn như align:start hoặc position:10%, sẽ được đọc và bỏ qua thay vì xử lý như văn bản.

Các thẻ định dạng sẽ bị loại bỏ trước khi tiến hành đếm bất kỳ yếu tố nào. Điều này quan trọng hơn nhiều so với bạn nghĩ: một dòng được bọc trong thẻ in nghiêng thực tế không hề dài hơn đối với người xem, và việc đếm cả thẻ định dạng sẽ gắn cờ cảnh báo sai cho những dòng hoàn toàn bình thường.

Nếu Bạn Cần Tạo Hoặc Sửa Phụ Đề

Công cụ này kiểm tra tệp bạn đã có sẵn. Các công cụ dưới đây sẽ hỗ trợ các bước liên quan khác.

Tạo Phụ Đề Trong ScreenApp Trước

Công cụ kiểm tra trên trang này chạy trực tiếp trên thiết bị của bạn và không yêu cầu tài khoản. Để có câu trả lời về những gì đã được nói hoặc hiển thị trong bản ghi, hãy tải nó lên ScreenApp. Nhấp vào một câu hỏi để mở ScreenApp với câu hỏi đã sẵn sàng để gửi.

Trong ScreenApp, nhấp vào một khoảnh khắc trong bản ghi sẽ đưa trình phát đến điểm đó trong bản ghi, nhờ đó bạn có thể đối chiếu bất kỳ câu trả lời nào với bản ghi.

Mỗi gói dịch vụ mang lại những gì

Công cụ trên trang này hoàn toàn miễn phí và sẽ luôn như vậy. Tài khoản chỉ cần thiết cho bước trước hoặc bước sau đó.