Kiểm tra tệp phụ đề trước khi xuất bản
Dán nội dung của tệp .srt hoặc .vtt, hoặc kéo thả tệp vào, và mọi dấu hiệu (cue) sẽ được phân tích và đo lường. Bạn sẽ nhận được một điểm số và danh sách các lỗi thực tế: thời gian không hợp lệ hoặc chồng chéo, các dấu hiệu nhấp nháy quá nhanh, chú thích ở trên màn hình quá lâu, dòng quá dài để vừa, và văn bản chạy nhanh hơn bất kỳ ai có thể đọc.
Mỗi vấn đề được trả về cùng với mã thời gian mà nó thuộc về, vì vậy bạn có thể sửa dấu hiệu số 47 thay vì cuộn tệp để tìm kiếm nó.
Nó chạy trong trình duyệt. Tệp được phân tích và đo lường trên thiết bị của bạn, điều này quan trọng khi phụ đề thuộc về một tập phim chưa phát hành hoặc video của khách hàng.
Mọi công cụ phụ đề khác đều tạo chú thích, công cụ này kiểm tra chúng
Tạo phụ đề là một vấn đề đã được giải quyết. Hàng tá công cụ sẽ phiên âm video và cung cấp cho bạn một tệp SRT, và hầu hết chúng đều làm khá tốt.
Điều mà gần như không có công cụ nào làm được là cho bạn biết tệp mà bạn có có tốt hay không. Vì vậy, phụ đề được xuất đi với dấu hiệu 12 chồng lên dấu hiệu 13, một dòng 78 ký tự bị ngắt thành ba trên điện thoại, và một chú thích chứa 40 ký tự trong nửa giây. Không điều nào trong số đó hiển thị trong một trình soạn thảo văn bản. Tất cả đều hiển nhiên đối với người xem trong khoảng mười giây.
Các kiểm tra ở đây là phép tính số học trên dấu thời gian và số lượng ký tự. Đó là điểm mấu chốt: đây là những vấn đề phụ đề bạn có thể chứng minh thay vì tranh cãi.
Những gì nó đo lường
Thời gian không hợp lệ. Một dấu hiệu (cue) có thời gian kết thúc bằng hoặc trước thời gian bắt đầu thì không có thời lượng. Hầu hết các trình phát sẽ bỏ qua nó một cách im lặng, vì vậy dòng đó đơn giản là không bao giờ xuất hiện và không có gì cho bạn biết lý do.
Các dấu hiệu chồng chéo. Khi một dấu hiệu vẫn còn trên màn hình khi dấu hiệu tiếp theo bắt đầu, các trình phát sẽ không thống nhất về cách xử lý. Một số sẽ xếp chồng hai dấu hiệu, một số nhấp nháy giữa chúng, một số bỏ qua một cái. Đây là lỗi cấu trúc phổ biến nhất trong các tệp phụ đề được chỉnh sửa thủ công, và nó đến từ việc điều chỉnh một thời gian mà không kiểm tra cái kế bên.
Thời gian hiển thị trên màn hình. Dưới khoảng năm phần sáu giây, một chú thích sẽ đọc như một tia chớp hơn là một dòng văn bản. Quá khoảng bảy giây, một chú thích tĩnh bắt đầu trông như bị kẹt và người xem ngừng tin tưởng vào đồng bộ hóa.
Tốc độ đọc, theo ký tự mỗi giây. Được giải thích chi tiết bên dưới, vì đây là kiểm tra mà hầu hết mọi người chưa từng thực hiện.
Độ dài dòng và số lượng dòng. Một dòng dài có thể bị ngắt ở một vị trí không thích hợp hoặc chạy ra ngoài màn hình hẹp. Ba dòng trở lên che quá nhiều hình ảnh, điều này làm mất đi ý nghĩa của việc đặt chữ dưới video.
Các dấu hiệu trống và trùng lặp. Một dấu hiệu trống dành thời gian trên màn hình mà không có nội dung gì. Một dấu hiệu giống hệt cái trước đó gần như luôn là kết quả của việc dán hai lần, không phải là một dòng được lặp lại có chủ đích.
Tốc độ đọc là kiểm tra mà không ai thực hiện
Số ký tự mỗi giây là con số phân biệt phụ đề tạo cảm giác thoải mái với phụ đề tạo cảm giác như bài tập về nhà, và gần như không ai đo lường nó.
Phép tính rất đơn giản. Lấy số ký tự trong dấu hiệu, chia cho thời gian nó hiển thị trên màn hình. Một dấu hiệu có 60 ký tự hiển thị trong 2 giây sẽ chạy ở tốc độ 30 ký tự mỗi giây. Người xem phải đọc, xem hình ảnh và nghe, tất cả cùng một lúc. Họ sẽ không kịp.
Quy ước mà hầu hết các hướng dẫn phong cách đưa ra là khoảng 17 ký tự mỗi giây cho khán giả nói chung, và điều này sẽ đánh dấu bất cứ điều gì vượt quá mức đó. Vượt quá khoảng 21 ký tự, nó được đánh dấu là một vấn đề thực sự thay vì chỉ là điều cần xem xét, vì ở tốc độ đó văn bản sẽ biến mất trước khi một độc giả bình thường đọc hết.
Điều làm cho nó đáng để kiểm tra là tốc độ đọc cao không thể nhìn thấy bằng bất kỳ cách nào khác. Tệp hợp lệ. Thời gian đúng thứ tự. Không có gì bị lỗi định dạng. Phụ đề đơn giản là di chuyển quá nhanh, và cách duy nhất để biết là thực hiện phép chia trên mỗi dấu hiệu.
Điểm tuyệt đối không có nghĩa là gì
Nó có nghĩa là tệp có cấu trúc vững chắc và nằm trong giới hạn thông thường. Nó không có nghĩa là phụ đề chính xác.
Điều này không thể cho bạn biết liệu các từ có khớp với âm thanh hay không. Một tệp phụ đề có thể vượt qua mọi kiểm tra ở đây trong khi bị phiên âm sai, hoặc bị lệch hai giây so với đoạn hội thoại, bởi vì công cụ không bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy video. Đồng bộ hóa với âm thanh thực tế là một công việc khác.
Nó không kiểm tra lỗi chính tả, và điều đó là cố ý chứ không phải thiếu sót. Kiểm tra chính tả cần một từ điển cho ngôn ngữ phù hợp, và phụ đề chứa đầy tên riêng, địa danh, thuật ngữ sản phẩm và sự thân mật có chủ ý mà một công cụ kiểm tra ngây thơ sẽ đánh dấu hàng trăm lỗi. Một danh sách 200 lỗi sai là tệ hơn không có danh sách nào, vì vậy nó không giả vờ.
Nó cũng không biết phong cách riêng của bạn. Các đài truyền hình, dịch vụ phát trực tuyến và tiêu chuẩn tiếp cận đều khác nhau về độ dài dòng và tốc độ đọc, và một số ngôn ngữ cần các giới hạn hoàn toàn khác. Các ngưỡng ở đây là các quy ước chung, không phải là quy tắc được ban hành từ bất cứ đâu. Hãy coi cảnh báo là lời nhắc nhở để xem xét, và lỗi là điều cần sửa.
SRT, VTT và Những Gì Nó Bỏ Qua
Cả hai định dạng đều hoạt động, và bạn có thể dán văn bản thay vì tải lên nếu điều đó dễ dàng hơn. Số thứ tự SRT và tiêu đề WEBVTT được nhận diện và bỏ qua thay vì được tính là nội dung.
Dấu thời gian được phân tích cú pháp trong cả hai phương ngữ, vì vậy dấu phẩy trong 00:00:04,120 và dấu chấm trong 00:00:04.120 đều được chấp nhận, bao gồm cả dạng MM:SS.mmm ngắn hơn của VTT. Các cài đặt gợi ý VTT theo sau thời gian kết thúc, chẳng hạn như align:start hoặc position:10%, được đọc và bỏ qua thay vì được coi là văn bản.
Các thẻ định dạng được loại bỏ trước khi bất cứ thứ gì được đếm. Điều đó quan trọng hơn nghe có vẻ: một dòng được bao quanh bởi thẻ in nghiêng không thực sự dài hơn đối với người xem, và việc đếm các thẻ đánh dấu sẽ gắn cờ các dòng hoàn toàn ổn.
Nếu Bạn Cần Tạo Hoặc Sửa Phụ Đề Thay Thế
Cái này kiểm tra một tệp bạn đã có. Để tạo một tệp từ bản ghi, trình tạo phụ đề tạo phụ đề theo thời gian, và trình tạo phụ đề cho người khiếm thính xử lý khía cạnh khả năng tiếp cận. Để biến bản ghi đã hoàn thành thành tệp phụ đề, công cụ chuyển văn bản sang SRT xử lý thời gian. Để ghi kết quả vào hình ảnh, hãy sử dụng thêm phụ đề vào video.
Hai công cụ liên quan đáng biết. Nếu bạn cần tìm một dòng cụ thể thay vì kiểm tra tệp, tìm kiếm bản ghi sẽ tìm kiếm các gợi ý và giữ lại mã thời gian. Nếu tệp là bản dịch và bạn muốn biết liệu có bất cứ điều gì bị bỏ sót không, đó là công cụ kiểm tra bản dịch, so sánh bản dịch với nguồn của nó.
