トランスクリプトから始める
動画をScreenAppにアップロードし、トランスクリプトが完了するまで待ちます。再生して、正しい音声がキャプチャされていることを確認します。言語が間違っている場合は、再試行する前にトランスクリプト言語設定を確認してください。
字幕ファイルにはテキストとタイミングが含まれます。そのファイルのエクスポートは、動画の映像に目に見えるキャプションを付けることとは別です。
語句と話者ラベルを修正する
- 録音の横にあるトランスクリプトを開きます。
- 固有名詞、数字、専門用語を聞いてから修正します。
- 話者の変更、特に複数の人が同時に話している箇所を確認します。
- 修正を保存し、新しいトランスクリプトをエクスポートしてダウンロードします。
語句にはトランスクリプト編集を、話者の特定には話者ラベルを使用します。不確かな発言は推測で埋めるのではなく、レビューのためにマークしたままにしてください。
字幕をエクスポートして添付する
トランスクリプトのダウンロードメニューはTXT、DOCX、PDF、VTT、SRTをサポートしています。目的のプレーヤーまたはエディターで受け入れられる字幕形式を選択してください。
字幕ファイルを対応する動画と一緒にインポートします。最初、中間、最後をプレビューして同期を確認します。動画を個別にトリミングした場合、元の字幕のタイミングが合わなくなる可能性があります。
キャプションの配置、改行、スタイル設定には、目的のエディターを使用してください。キャプションを映像に永続的に表示する必要がある場合は、エクスポートプレビューを確認してください。テキストのエクスポートだけでは、キャプションは動画に焼き付けられません。
字幕を翻訳する
録音の翻訳アクションを使用し、ターゲット言語を選択して翻訳されたテキストを確認します。文字起こしダウンロードでは、録音の保存された文字起こしと話者ラベルが使用されます。表示された翻訳を選択しても、エクスポートされる言語は変更されません。公開する前に、実際にダウンロードされた言語を確認してください。翻訳された字幕ファイルの場合は、ターゲット言語を明示的にエクスポートし、そのタイミングを確認する字幕ワークフローを使用してください。翻訳ヘルプを参照してください。
音声翻訳の場合は、別の吹き替えワークフローに従ってください。
公開前にレビューする
完成した動画をキャプション付きで視聴します。テキストが読みやすいか、固有名詞が正しいか、視聴者が必要とする場所で意味のある音や話者の変更が表現されているかを確認します。自動音声トランスクリプトだけでは、アクセシビリティへの準拠は確立されません。
精度と方法論では、トランスクリプトの制限について説明しています。エクスポートが失敗した場合は、ダウンロードのトラブルシューティングを使用してください。