Genera sottotitoli per qualsiasi video
I sottotitoli sono un file separato, non testo “stampato” nell’immagine, quindi uno spettatore può attivarli o disattivarli e una piattaforma può visualizzarli nella lingua dello spettatore. Carica un video e ScreenApp trascrive l’audio, temporizza ogni riga al momento in cui viene pronunciata e ti consegna quel file.
Ottieni il file dei sottotitoli, non una copia del video con i sottotitoli. Aggiungi l’SRT o il VTT al tuo caricamento su YouTube, caricalo nel tuo editor o usalo su qualsiasi piattaforma che legga i file dei sottotitoli.
Cosa ottieni:
- Una trascrizione temporizzata, in 100+ lingue
- Esportazione come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT
- traduzione di trascrizioni e sottotitoli, per una traccia di sottotitoli in una seconda lingua
- Etichette degli oratori quando più persone parlano
- Piano gratuito: 2 trascrizioni di registrazioni fino a 45 minuti ciascuna
Come generare sottotitoli
- Carica un video o incolla un link: trascina un file MP4, MOV, AVI, WebM o simile, oppure incolla un URL di un video.
- Lascia che l’IA lo trascriva: ScreenApp elabora la traccia audio e temporizza ogni riga al momento in cui viene pronunciata, senza digitazione manuale.
- Scarica il file dei sottotitoli: esporta come SRT o VTT e allegalo al tuo video su YouTube, nel tuo editor o sulla piattaforma su cui pubblichi.
L’accuratezza dipende dall’audio. La narrazione chiara e con un singolo oratore si trascrive meglio; il parlato sovrapposto o il forte rumore di fondo lasciano più lavoro di revisione e correzione. Vedi come misuriamo l’accuratezza.
Generatore di sottotitoli vs altre app
| Funzionalità | ScreenApp | Veed | Kapwing | HappyScribe |
|---|---|---|---|---|
| Piano gratuito | 2 trascrizioni, fino a 45 min ciascuna | Non specificato | Fino a 4 min, dimensione file 2 GB | Prova di 10 minuti |
| Formati di esportazione sottotitoli | PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT | SRT, VTT e TXT (piani a pagamento) | SRT, VTT o TXT | .SRT, .VTT, .STL |
| Lingue | 100+ | Non specificato | Non specificato | 60+ |
| Piano a pagamento | $19/mese annuale | Non specificato | $16/mese annuale | $8.50/mese annuale |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, kapwing.com/pricing, happyscribe.com/pricing, veed.io/tools/add-subtitles, kapwing.com/subtitles/audio, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video
- vs Veed: Veed traduce i sottotitoli in 125+ lingue e i suoi download di sottotitoli sono SRT, VTT e TXT (piani a pagamento). ScreenApp trascrive in 100+ lingue e aggiunge traduzione di trascrizioni e sottotitoli per una seconda traccia.
- vs Kapwing: Il piano gratuito di Kapwing limita la lunghezza del video a 4 minuti e i caricamenti a 2 GB, con Pro a $16 al mese fatturato annualmente. Il piano gratuito di ScreenApp copre 2 trascrizioni di registrazioni fino a 45 minuti ciascuna ed esporta PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT.
- vs HappyScribe: Il piano gratuito di HappyScribe è una prova di 10 minuti, e il suo piano Basic parte da $8.50 al mese fatturato annualmente. Il piano a pagamento di ScreenApp è $19 al mese fatturato annualmente.
Chi usa un generatore di sottotitoli
I creatori di contenuti caricano un video una volta e ottengono un file di sottotitoli pronto per essere allegato su YouTube o un’altra piattaforma che legge SRT e VTT, senza digitare un sottotitolo a mano.
Gli educatori trasformano automaticamente una lezione o un webinar registrato in una trascrizione temporizzata, quindi allegano il file in modo che gli studenti sordi, con problemi di udito o che guardano senza audio possano seguire.
Le aziende eseguono demo di prodotti e video di formazione tramite il generatore in modo che gli spettatori con l’audio disattivato ricevano comunque il messaggio, quindi allegano il file dei sottotitoli quando pubblicano.
I podcaster che pubblicano episodi video ottengono un file di sottotitoli generato automaticamente dalla registrazione invece di digitare i sottotitoli a mano per ogni episodio.
I team internazionali trascrivono un video e utilizzano la traduzione dei sottotitoli per produrre una traccia di sottotitoli per un mercato diverso senza registrare nuovamente nulla.
I registi generano un file di sottotitoli di prima bozza per i dialoghi in un cortometraggio o documentario, quindi lo rivedono prima della pubblicazione.
