Doubler une vidéo dans une autre langue
Le doublage vidéo IA transforme la parole d’une vidéo ou d’un enregistrement audio en une autre langue, prononcée par des voix IA et calée sur l’original. Importez un fichier ou collez un lien, demandez la langue voulue, et ScreenApp enregistre une copie doublée à côté de l’originale. C’est un doublage ia gratuit à l’essai avant de passer à une formule payante.
Chaque intervenant reçoit sa propre voix, choisie pour correspondre à sa manière de parler, si bien qu’un entretien à deux voix continue de sonner comme un entretien à deux voix. Vous décidez ce qu’il advient du son original : le remplacer entièrement, ou le garder discrètement en fond pour que la musique et l’ambiance continuent sous les nouvelles voix.
Ce que vous obtenez :
- Une copie doublée dans l’une des 99 langues, enregistrée comme nouveau fichier ; l’original reste intact
- Une voix synthétique distincte pour chaque intervenant, parmi 13 voix adaptées au timbre de chacun
- Le son original supprimé, ou conservé en fond à 15% du volume
- La vidéo garde son image ; les fichiers audio reviennent en MP3
- Une transcription traduite sur la copie doublée, que vous pouvez chercher et interroger avec l’IA dans la nouvelle langue
- Des enregistrements jusqu’à 2 heures
- La copie doublée a aucun filigrane sur aucun enregistrement ou exportation
Comment doubler une vidéo avec l’IA
- Ajoutez l’enregistrement : importez un fichier vidéo ou audio, ou collez un lien. ScreenApp le transcrit d’abord, car le doublage fonctionne à partir de la transcription.
- Demandez la langue : dans le chat de l’enregistrement, demandez le doublage, par exemple « Double ça en espagnol ». Précisez si le son original doit rester en fond, ou demandez un seul type de voix pour tout l’enregistrement.
- Regardez la copie doublée : elle se traite en arrière-plan et apparaît dans votre bibliothèque comme un nouveau fichier, nommé d’après l’original et la langue.
Le minutage suit l’original. Chaque ligne traduite commence là où commençait la ligne d’origine ; une ligne trop longue est accélérée jusqu’à 1.35x au maximum, et ce qui reste trop long repousse la ligne suivante plutôt que de la superposer. Une transcription propre donne un meilleur doublage, alors vérifiez-la avant de demander. Voir comment nous mesurons la précision.
ScreenApp face aux autres outils de doublage IA
| Fonctionnalité | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Langues de doublage | 99 | 140+ | 90+ | 29 listées |
| Doublage gratuit | Un enregistrement jusqu’à 45 min | 1 premières min | 0.4 min par mois | Vidéos jusqu’à 1 min |
| Filigrane sur le gratuit | Non | Oui | Non précisé | Non précisé |
| Clone la voix d’origine | Non | Oui | Oui | Oui |
| Synchronisation labiale | Non | Oui | Non précisé | Non précisé |
| Formule payante | $19/mois annuel | $18/mois annuel | $5/mois annuel | $12/mois annuel |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia : Synthesia double en 140+ langues avec clonage vocal et synchronisation labiale, ce que ScreenApp ne fait pas. Son doublage gratuit couvre seulement la première 1 minute et comporte un filigrane ; ScreenApp double un enregistrement entier jusqu’à 45 minutes gratuitement avec aucun filigrane sur aucun enregistrement ou exportation.
- vs ElevenLabs : ElevenLabs clone la voix de l’intervenant d’origine dans 90+ langues. Son offre gratuite inclut 0.4 minutes de doublage par mois, adaptée à un court essai ; l’offre gratuite de ScreenApp couvre un enregistrement complet.
- vs Canva : Canva conserve la voix de l’intervenant d’origine et annonce 29 langues. Le doublage gratuit concerne les vidéos jusqu’à 1 minute ; les vidéos plus longues nécessitent une formule payante.
Qui double ses vidéos
Les personnes qui regardent des vidéos dans une langue qu’elles ne parlent pas forment le plus grand groupe. Elles collent le lien d’un extrait en espagnol, en chinois ou en indonésien et le doublent en anglais, ou dans leur propre langue, pour pouvoir le suivre à l’oreille plutôt que de lire des sous-titres.
Les créateurs de vidéos pour les réseaux sociaux doublent de courts extraits réalisés pour TikTok, Douyin, X ou Instagram à destination d’un public parlant une autre langue. La plupart de ces extraits durent quelques minutes, ce que couvre l’offre gratuite.
Les chaînes d’explications et de critiques doublent des vidéos explicatives scientifiques, des critiques de produits, des cours et des conférences, afin que la même vidéo fonctionne pour des spectateurs d’un autre pays sans avoir à la réenregistrer.
Les entreprises doublent des démonstrations logicielles, des présentations de produits et des vidéos d’intégration pour des clients et des équipes qui parlent une autre langue, et recherchent dans la transcription traduite lorsqu’elles ont besoin d’une phrase précise.
Les fans de dramas et de séries doublent des épisodes de dramas asiatiques et de séries animées dans leur propre langue, en conservant la musique originale en fond sonore pour que la scène garde le son de la série d’origine.
