Wählen Sie das gewünschte Ergebnis
Verwenden Sie die Transkriptübersetzung, um die Aufnahme in einer anderen Sprache zu lesen. Verwenden Sie die Synchronisation, wenn Sie eine neue gesprochene Version wünschen. Wenn Ihr Ziel übersetzte Untertiteldateien benötigt, überprüfen Sie, ob der Export tatsächlich die Zielsprache enthält.
Diese Ausgaben erfordern unterschiedliche Prüfungen. Eine lesbare Übersetzung allein stellt nicht sicher, dass die Untertitel auf den Bildschirm passen oder dass die synchronisierte Sprache richtig klingt.
Das Transkript übersetzen
- Laden Sie die Aufnahme hoch oder öffnen Sie sie.
- Überprüfen Sie das Originaltranskript, insbesondere Namen und Fachbegriffe.
- Verwenden Sie die Übersetzungsfunktion der Aufnahme und wählen Sie die Zielsprache.
- Überprüfen Sie die übersetzte Passage mit der Quelle.
- Überprüfen Sie die angezeigte Übersetzung, bevor Sie deren Wortlaut verwenden.
Transkript-Downloads verwenden das gespeicherte Transkript und die Sprecherbezeichnungen der Aufzeichnung; die Auswahl einer angezeigten Übersetzung ändert nicht die exportierte Sprache. Eine übersetzte Ansicht allein ist kein übersetzter Untertitel-Download. Überprüfen Sie die Exportsprache, das Timing und die Zeilenlänge im Ziel-Player. Siehe Übersetzungshilfe und Anleitung für Untertitel.
Eine synchronisierte Aufnahme erstellen
Hängen Sie die Aufnahme in Ask AI an und fordern Sie an: „Synchronisieren Sie diese Aufnahme ins Spanische und speichern Sie eine neue Datei.“ Nennen Sie Ihre tatsächliche Zielsprache explizit.
Das Synchronisationstool erstellt übersetzte synthetische Sprache mit einer separaten Stimme für jeden Sprecher, gespeichert als neue Audio- oder Videodatei. Spielen Sie die zurückgegebene Datei ab und überprüfen Sie Aussprache, Bedeutung, Sprecherwechsel und Timing. Siehe Hilfe zur Synchronisation.
Bedeutung und Abdeckung überprüfen
Bitten Sie einen kompetenten Sprecher der Zielsprache, Material zu überprüfen, bei dem Fehler wichtig wären. Achten Sie auf Verneinungen, Daten, Einheiten und Begriffe, die keine direkte Entsprechung haben. Halten Sie das Original zum Vergleich bereit.
Die Anbietergewerkschaft deckt 100+ Sprachen ab, aber das ist kein Versprechen, dass jeder Transkriptions-, Übersetzungs- oder Sprachpfad jede Sprache gleichermaßen unterstützt. Überprüfen Sie die Sprachabdeckung und Methodik für den relevanten Pfad.
Wenn ein Auftrag fehlschlägt, bewahren Sie die Quelle auf und melden Sie die Zielsprache und den Fehler über den Support. Behandeln Sie eine unvollendete Anfrage nicht als exportierte Übersetzung.