Untertiteldateien vor der Veröffentlichung prüfen
Fügen Sie den Inhalt einer .srt- oder .vtt-Datei ein oder ziehen Sie die Datei direkt hinein - jeder Cue wird analysiert und vermessen. Sie erhalten eine Bewertung und eine Liste der tatsächlichen Fehler: ungültige oder überlappende Timings, Cues, die zu schnell aufblitzen, Untertitel, die zu lange stehen bleiben, zu lange Zeilen und Text, der schneller läuft, als man lesen kann.
Jedes Problem wird mit dem dazugehörigen Timecode gemeldet, sodass Sie gezielt Cue 47 korrigieren, anstatt eine Datei danach zu durchsuchen.
Die Ausführung erfolgt direkt im Browser. Die Datei wird auf Ihrem eigenen Gerät analysiert und vermessen - besonders wichtig, wenn die Untertitel zu einer unveröffentlichten Episode oder dem Video eines Kunden gehören.
Timing-Probleme
Cues ohne Anzeigedauer und Cues, die sich mit dem vorherigen überschneiden.
Lesegeschwindigkeit
Zeichen pro Sekunde bei jedem Cue - die Prüfung, die fast niemand durchführt.
Anzeigedauer auf dem Bildschirm
Untertitel, die zu schnell verschwinden oder zu lange stehen bleiben.
Zeilenlänge und Zeilenanzahl
Zeilen mit ungünstigen Umbrüchen oder zu viel verdeckter Bildfläche.
So sieht ein Bericht aus
So ist das Ergebnis aufgebaut. Die Datei und ihre Cues sind für dieses Beispiel frei erfunden.
episode-12-en.srt: 18 Cues, 2 Probleme, 3 prüfenswert
Überlappende Cues bei 00:00:41
Dieser Cue beginnt bei 00:00:41, bevor der vorherige bei 00:00:42 endet. Überlappende Cues werden je nach Player übereinander dargestellt oder flackern.
Lesegeschwindigkeit zu hoch bei 00:01:07
Dieser Cue läuft mit 26,4 Zeichen pro Sekunde. Ab etwa 17 verschwindet der Text, bevor ein Zuschauer ihn zu Ende lesen kann.
Zeile zu lang bei 00:01:30
Eine Zeile hat 51 Zeichen. Ab etwa 42 bricht die Zeile unvorhersehbar um oder ragt auf schmalen Bildschirmen aus dem Bild.
Zu lange auf dem Bildschirm bei 00:02:02
8,4 Sekunden lang auf dem Bildschirm. Nach etwa 7 Sekunden wirkt ein statischer Untertitel wie eingefroren.
Duplikat des vorherigen Cues bei 00:02:15
Der Text ist identisch mit dem vorherigen Cue, was meist darauf hindeutet, dass eine Zeile doppelt eingefügt wurde.
Jedes andere Untertitel-Tool erstellt Untertitel - dieses überprüft sie
Das Generieren von Untertiteln ist ein gelöstes Problem. Ein halbes Dutzend Tools transkribiert Videos und liefert eine SRT-Datei, und die meisten machen das gut genug.
Was jedoch kaum ein Tool macht: Ihnen sagen, ob die fertige Datei überhaupt etwas taugt. So werden Untertitel ausgeliefert, bei denen sich Cue 12 und Cue 13 überlappen, eine Zeile mit 78 Zeichen auf dem Smartphone in drei Zeilen umbricht oder ein Untertitel 40 Zeichen in einer halben Sekunde abspult. Nichts davon ist in einem Texteditor erkennbar. All das fällt einem Zuschauer jedoch innerhalb von zehn Sekunden auf.
Die hiesigen Prüfungen basieren auf reiner Arithmetik von Zeitstempeln und Zeichenzahlen. Genau darum geht es: Das sind Untertitel-Probleme, die sich belegen lassen, statt darüber zu diskutieren.
Was gemessen wird
Ungültige Timings
Ein Cue, dessen Endzeitpunkt vor oder genau auf dem Startzeitpunkt liegt, hat keine Dauer. Die meisten Player überspringen ihn lautlos, sodass die Zeile nie erscheint.
Überlappende Cues
Ein Cue wird noch angezeigt, während der nächste bereits beginnt. Player überlagern diese, flackern oder lassen einen weg. Der häufigste Fehler in manuell bearbeiteten Dateien.
Anzeigedauer auf dem Bildschirm
Zu kurz wirkt wie ein kurzes Aufblitzen, nicht wie Text. Zu lang wirkt eingefroren, und der Zuschauer verliert das Vertrauen in die Synchronität.
Lesegeschwindigkeit
Zeichen geteilt durch Sekunden auf dem Bildschirm. Unten ausführlich behandelt, da dies fast niemand misst.
Zeilenlänge und Zeilenanzahl
Eine lange Zeile bricht an ungünstiger Stelle um. Drei oder mehr Zeilen verdecken zu viel vom Bild.
Leere und doppelte Cues
Ein leerer Cue belegt Bildschirmzeit für nichts. Eine identische Wiederholung ist fast immer ein doppelter Kopiervorgang.
Dies sind die genauen Grenzwerte, die zum Einsatz kommen:
| Prüfung | Warnung | Problem |
|---|---|---|
| Timing | Keine | Endzeitpunkt vor oder auf dem Startzeitpunkt, oder ein Cue, der vor dem Ende des vorherigen beginnt |
| Anzeigedauer auf dem Bildschirm | Unter 0.83 seconds oder über 7 seconds | Keine |
| Lesegeschwindigkeit | Über 17 Zeichen pro Sekunde | Über 21 Zeichen pro Sekunde |
| Zeilenlänge | Jede Zeile über 42 characters | Keine |
| Zeilenanzahl | Mehr als 2 Zeilen | Keine |
| Leere und doppelte Cues | Ein Cue, der mit dem vorherigen identisch ist | Ein Cue mit Timings, aber ohne Text |
Sources, checked 2026-10-12: Subtitle Quality Checker settings
Die Bewertung beginnt bei 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues.
Lesegeschwindigkeit ist die Prüfung, die niemand durchführt
Zeichen pro Sekunde ist der Wert, der darüber entscheidet, ob sich Untertitel angenehm lesen lassen oder wie eine Hausaufgabe anfühlen - und fast niemand misst ihn.
Die Rechnung ist einfach: Nehmen Sie die Anzahl der Zeichen im Cue und teilen Sie sie durch die Dauer auf dem Bildschirm. Ein Cue mit 60 Zeichen, der 2 Sekunden lang angezeigt wird, läuft mit 30 Zeichen pro Sekunde. Ein Zuschauer muss das lesen, das Bild betrachten und zuhören - alles gleichzeitig. Das ist nicht zu schaffen.
Die meisten Styleguides empfehlen für ein allgemeines Publikum etwa 17 Zeichen pro Sekunde, und alles darüber wird hier markiert. Liegt der Wert über 21, wird er als echtes Problem eingestuft und nicht bloß als Hinweis, da der Text bei dieser Geschwindigkeit verschwindet, bevor ein durchschnittlicher Leser das Ende erreicht.
Was diese Überprüfung so wertvoll macht: Eine zu hohe Lesegeschwindigkeit ist sonst völlig unsichtbar. Die Datei ist valide. Die Timings stimmen. Nichts ist fehlerhaft formatiert. Die Untertitel laufen schlichtweg zu schnell - und der einzige Weg, das festzustellen, ist die Berechnung für jeden einzelnen Cue.
Bedeutung für die Barrierefreiheits-Konformität
Es lohnt sich, zwei Aspekte zu trennen, die oft vermischt werden, da genau in der Lücke dazwischen die meisten Untertitelungen scheitern.
Barrierefreiheitsstandards legen fest, ob Untertitel vorhanden sein müssen. Die WCAG verlangen Untertitel für vorab aufgezeichnete Videos als Level-A-Kriterium und für Live-Audio auf Stufe AA; Section 508 verweist hierbei auf die WCAG. Diese Standards fordern, dass Untertitel vorhanden, präzise und mit dem Audio synchronisiert sind.
Was sie jedoch nicht tun: Sie legen weder eine Lesegeschwindigkeit noch eine Zeilenlänge fest. Es gibt in den WCAG keinen Wert für Zeichen pro Sekunde - wer einen solchen zitiert, zitiert einen Styleguide. Die hier verwendeten Schwellenwerte stammen aus der Rundfunk- und Streaming-Praxis, in der sich praktikable Grenzwerte herausgebildet haben, und das ist eine andere Art von Maßstab als ein Konformitätsstandard.
Die praktische Konsequenz ist der entscheidende Punkt: Eine Konformitäts-Checkliste fragt, ob die Datei Untertitel enthält - und eine Datei voller überlappender Einblendungen mit 30 Zeichen pro Sekunde wird mit „Ja“ bewertet. Sie sind vorhanden, wohl auch synchronisiert und für die Personen, für die sie gedacht sind, absolut unlesbar. Untertitel, bei denen niemand mit dem Lesen hinterherkommt, bestehen das Audit, verfehlen aber ihren Zweck für die Nutzer.
Ob Untertitel existieren müssen
WCAG und Section 508 verlangen, dass Untertitel vorhanden, präzise und synchronisiert sind. Sie legen keine Lesegeschwindigkeit oder Zeilenlänge fest.
Ob Nutzer sie lesen können
Misst Timing, Überlappungen, Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge - den Lesbarkeits-Teil, nach dem eine Konformitäts-Checkliste niemals fragt.
Dieses Tool deckt also den messbaren Teil der Untertitelqualität ab und nicht die reine Konformität. Es zeigt Ihnen, ob die Timings gültig sind, die Einblendungen nicht kollidieren und der Text bei der Anzeigegeschwindigkeit lesbar ist. Ob der Wortlaut exakt mit dem Audio übereinstimmt - der Aspekt, der den Standards am wichtigsten ist -, erfordert eine andere Prüfung: Der Wortfehlerraten-Rechner gleicht ein Transkript mit dem tatsächlich Gesagten ab.
Was ein perfektes Ergebnis nicht bedeutet
Es bedeutet, dass die Datei strukturell einwandfrei ist und innerhalb der üblichen Grenzwerte liegt. Es bedeutet nicht, dass die Untertitel inhaltlich korrekt sind.
Dieses Tool kann Ihnen nicht sagen, ob die Wörter mit dem Ton übereinstimmen. Eine Untertiteldatei kann jede Prüfung hier bestehen, obwohl sie fehlerhaft transkribiert wurde oder um zwei Sekunden zum Dialog verschoben ist, da das Tool das Video weder sieht noch hört. Die Synchronisierung mit dem tatsächlichen Audio ist eine andere Aufgabe.
Es prüft keine Rechtschreibung - und das ist Absicht, kein Versäumnis. Eine Rechtschreibprüfung benötigt ein Wörterbuch für die passende Sprache, und Untertitel sind voller Namen, Orte, Produktbegriffe und bewusst gewählter Umgangssprache, die ein einfacher Prüfer zu Hunderten beanstanden würde. Eine Liste mit 200 Fehlalarmen ist schlechter als gar keine Liste, daher verzichtet das Tool ganz darauf.
Es kennt auch nicht Ihre internen Gestaltungsrichtlinien. Rundfunkanstalten, Streaming-Dienste und Barrierefreiheitsstandards handhaben Zeilenlängen und Lesegeschwindigkeiten unterschiedlich, und manche Sprachen erfordern ganz andere Limits. Die Schwellenwerte hier basieren auf gängigen Konventionen, nicht auf festgeschriebenen Gesetzen. Betrachten Sie eine Warnung als Hinweis zum Nachsehen und einen Fehler als etwas, das behoben werden muss.
Gut geeignet für
- Erkennen von ungültigen und überlappenden Timings samt Zeitstempeln
- Messung der Lesegeschwindigkeit bei jeder Einblendung
- Markieren von zu langen Zeilen, überladenen, leeren und doppelten Einblendungen
- Prüfung von SRT- und VTT-Dateien ohne Upload
Nicht ausgelegt für
- Inhaltliche Genauigkeit: Da kein Audio analysiert wird, kann die Richtigkeit der Wörter nicht geprüft werden
- Synchronität: Eine um zwei Sekunden verschobene Datei besteht die Prüfung dennoch
- Rechtschreibung: Bewusst weggelassen, um hunderte Fehlalarme zu vermeiden
- Korrekturen: Das Tool meldet die Stelle, die Bearbeitung nehmen Sie vor
SRT, VTT und was ignoriert wird
Beide Formate werden unterstützt, und Sie können den Text auch einfach einfügen, anstatt die Datei hochzuladen. SRT-Sequenznummern und der WEBVTT-Header werden erkannt und übersprungen, anstatt als Inhalt gezählt zu werden.
Zeitstempel werden in beiden Schreibweisen analysiert - das Komma in 00:00:04,120 funktioniert ebenso wie der Punkt in 00:00:04.120, einschließlich der kürzeren VTT-Form MM:SS.mmm. VTT-Cue-Einstellungen hinter der Endzeit, wie etwa align:start oder position:10%, werden gelesen und ignoriert, anstatt als Text gewertet zu werden.
Formatierungs-Tags werden vor jeder Zählung entfernt. Das ist wichtiger, als es klingt: Eine in Kursiv-Tags gesetzte Zeile ist für den Zuschauer nicht wirklich länger, und das Mitzählen des Markups würde Zeilen fälschlicherweise als zu lang beanstanden.
Wenn Sie Untertitel stattdessen erstellen oder bearbeiten müssen
Dieses Tool prüft eine bereits vorhandene Datei. Diese Werkzeuge decken die Schritte davor und danach ab:
Untertitel erstellen
Der Untertitel-Generator erstellt zeitlich synchronisierte Untertitel aus einer Aufnahme.
Closed Captions
Der Closed-Caption-Generator deckt den Bereich Barrierefreiheit ab.
Text zu SRT
Der Text-zu-SRT-Konverter wandelt ein Transkript in eine Untertiteldatei um.
Fest einbrennen
Nutzen Sie Untertitel zu Video hinzufügen, um das Ergebnis fest ins Bild einzubetten.
Textstelle finden
Die Transkriptsuche durchsucht Untertitelzeilen und behält die Zeitstempel bei.
Übersetzung prüfen
Der Übersetzungsprüfer vergleicht eine Übersetzung mit dem Original.
Erstellen Sie die Untertitel zuerst in ScreenApp
Die Prüfung auf dieser Seite läuft direkt auf Ihrem Gerät und erfordert kein Konto. Wenn Sie Antworten darauf suchen, was in der Aufnahme gesagt oder gezeigt wurde, laden Sie sie bei ScreenApp hoch. Klicken Sie auf eine Frage, um ScreenApp mit der vorgefertigten Anfrage zu öffnen.
In ScreenApp: Ein Klick auf einen Moment im Transkript springt den Player zu diesem Punkt in der Aufnahme, sodass Sie jede Antwort direkt anhand der Aufnahme überprüfen können.
Was jeder Tarif hier leistet
Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos und bleibt kostenlos. Ein Konto wird für den Schritt davor oder den Schritt danach benötigt.
SRT oder VTT prüfen
Timings, Überschneidungen, Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge, direkt in Ihrem Browser analysiert.
Untertitel erstellen
Keine Kreditkarte erforderlich. Laden Sie das Video für ein Transkript mit Zeitstempeln hoch und exportieren Sie es als PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT. Der kostenlose Tarif umfasst 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each und 10 KI-Chats pro Monat.
7 Tage Pro testen
Pro kostet $19 pro Monat bei jährlicher Abrechnung, inklusive 50 Transkriptionen und 50 KI-Chats pro Monat. Nutzen Sie alle Pro-Funktionen 7 Tage lang und vergewissern Sie sich vor der ersten Zahlung, dass es Ihre Anforderungen erfüllt. Der Testzeitraum gilt für annual plans only. Testbedingungen: Card required. Siehe Tarife und Bedingungen.
