Untertiteldatei vor Veröffentlichung prüfen
Fügen Sie den Inhalt einer .srt- oder .vtt-Datei ein oder legen Sie die Datei ab, und jede Untertitelzeile wird analysiert und gemessen. Sie erhalten eine Bewertung und eine Liste der tatsächlichen Fehler: ungültige oder überlappende Zeitangaben, zu schnell vorbeihuschende Untertitel, zu lange auf dem Bildschirm verbleibende Untertitel, zu lange Zeilen und Text, der schneller läuft, als jeder ihn lesen kann.
Jedes Problem wird mit dem zugehörigen Timecode zurückgemeldet, sodass Sie Untertitelzeile 47 beheben können, anstatt eine Datei danach zu durchsuchen.
Es läuft im Browser. Die Datei wird auf Ihrem Gerät analysiert und gemessen, was wichtig ist, wenn die Untertitel zu einer unveröffentlichten Episode oder dem Video eines Kunden gehören.
Jedes andere Untertitel-Tool erstellt Untertitel, dieses prüft sie
Die Erstellung von Untertiteln ist ein gelöstes Problem. Ein halbes Dutzend Tools transkribieren ein Video und liefern Ihnen eine SRT-Datei, und die meisten davon tun dies gut genug.
Was fast nichts tut, ist Ihnen zu sagen, ob die Datei, mit der Sie geendet haben, gut ist. So werden Untertitel ausgeliefert, bei denen Untertitelzeile 12 Untertitelzeile 13 überlappt, eine Zeile mit 78 Zeichen, die auf einem Telefon in drei Zeilen umbrochen wird, und ein Untertitel, der 40 Zeichen in einer halben Sekunde anzeigt. Nichts davon ist in einem Texteditor sichtbar. All dies ist einem Zuschauer innerhalb von etwa zehn Sekunden offensichtlich.
Die Prüfungen hier basieren auf Arithmetik von Zeitstempeln und Zeichenzahlen. Das ist der Punkt: Dies sind die Untertitelprobleme, die Sie beweisen können, anstatt darüber zu streiten.
Was es misst
Ungültige Zeitangaben. Eine Untertitelzeile, deren Endzeit gleich oder vor ihrer Startzeit liegt, hat keine Dauer. Die meisten Player überspringen sie stillschweigend, sodass die Zeile einfach nie erscheint und Ihnen niemand sagt, warum.
Überlappende Untertitelzeilen. Wenn eine Untertitelzeile noch auf dem Bildschirm ist, während die nächste beginnt, sind sich die Player uneinig, was zu tun ist. Einige stapeln die beiden, einige flimmern zwischen ihnen hin und her, einige lassen eine fallen. Dies ist der häufigste strukturelle Fehler in handbearbeiteten Untertiteldateien, und er entsteht, wenn man eine Zeitangabe anpasst, ohne ihren Nachbarn zu überprüfen.
Anzeigedauer auf dem Bildschirm. Unterhalb von etwa fünf Sechsteln einer Sekunde wird ein Untertitel eher als Blitz denn als Textzeile wahrgenommen. Nach etwa sieben Sekunden wirkt ein statischer Untertitel festgefahren und der Zuschauer hört auf, der Synchronisation zu vertrauen.
Lesegeschwindigkeit, in Zeichen pro Sekunde. Unten ausführlicher behandelt, da dies die Prüfung ist, die die meisten Leute noch nie durchgeführt haben.
Zeilenlänge und Zeilenanzahl. Eine lange Zeile bricht entweder an einer ungünstigen Stelle um oder läuft von einem schmalen Bildschirm. Drei oder mehr Zeilen verdecken zu viel vom Bild, was den Sinn, die Wörter unter das Video zu legen, zunichtemacht.
Leere und doppelte Untertitelzeilen. Eine leere Untertitelzeile reserviert Bildschirmzeit für nichts. Eine Untertitelzeile, die mit der vorherigen identisch ist, ist fast immer ein zweimaliges Einfügen, nicht eine absichtlich wiederholte Zeile.
Lesegeschwindigkeit ist die Prüfung, die niemand durchführt
Zeichen pro Sekunde ist die Zahl, die angenehme Untertitel von Untertiteln trennt, die sich wie Hausaufgaben anfühlen, und fast niemand misst sie.
Die Berechnung ist einfach. Nehmen Sie die Zeichen in der Untertitelzeile, teilen Sie sie durch die Anzeigedauer auf dem Bildschirm. Eine Untertitelzeile mit 60 Zeichen, die 2 Sekunden lang angezeigt wird, läuft mit 30 Zeichen pro Sekunde. Ein Zuschauer muss das lesen, das Bild sehen und zuhören, alles auf einmal. Sie werden nicht fertig werden.
Die Konvention, der die meisten Styleguides nahekommen, liegt bei etwa 17 Zeichen pro Sekunde für ein allgemeines Publikum, und dies kennzeichnet alles darüber Liegende. Nach etwa 21 Zeichen wird es als echtes Problem markiert, anstatt nur etwas zum Anschauen zu sein, da der Text bei dieser Geschwindigkeit verschwunden ist, bevor ein durchschnittlicher Leser das Ende erreicht.
Was die Überprüfung lohnenswert macht, ist, dass eine hohe Lesegeschwindigkeit auf jede andere Weise unsichtbar ist. Die Datei ist gültig. Die Zeitangaben sind in Ordnung. Nichts ist fehlerhaft. Die Untertitel bewegen sich einfach zu schnell, und die einzige Möglichkeit, dies zu wissen, ist, die Division für jede Untertitelzeile durchzuführen.
Was eine perfekte Bewertung nicht bedeutet
Es bedeutet, dass die Datei strukturell einwandfrei und innerhalb der üblichen Grenzen ist. Es bedeutet nicht, dass die Untertitel korrekt sind.
Dies kann Ihnen nicht sagen, ob die Wörter zum Audio passen. Eine Untertiteldatei kann hier jede Prüfung bestehen, obwohl sie falsch transkribiert oder zwei Sekunden vom Dialog verschoben wurde, da das Tool das Video niemals sieht oder hört. Die Synchronisation mit dem tatsächlichen Audio ist eine andere Aufgabe.
Es prüft keine Rechtschreibung, und das ist Absicht und keine Auslassung. Eine Rechtschreibprüfung benötigt ein Wörterbuch für die richtige Sprache, und Untertitel sind voll von Namen, Orten, Produktbegriffen und bewusster Informalität, die ein naiver Prüfer zu Hunderten markieren würde. Eine Liste von 200 falsch-positiven Ergebnissen ist schlimmer als gar keine Liste, daher wird dies nicht vorgetäuscht.
Es kennt auch nicht Ihren Hausstil. Rundfunkanstalten, Streamer und Zugänglichkeitsstandards unterscheiden sich alle in Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit, und einige Sprachen benötigen völlig andere Grenzen. Die hier angegebenen Schwellenwerte sind die gängigen Konventionen, keine von irgendwoher überlieferten Regeln. Behandeln Sie eine Warnung als Aufforderung zum Nachschauen und einen Fehler als etwas, das behoben werden muss.
SRT, VTT und was ignoriert wird
Beide Formate funktionieren, und Sie können den Text einfügen, anstatt ihn hochzuladen, wenn das einfacher ist. SRT-Sequenznummern und der WEBVTT-Header werden erkannt und übersprungen, anstatt als Inhalt gezählt zu werden.
Zeitstempel werden in beiden Dialekten geparst, sodass das Komma in 00:00:04,120 und der Punkt in 00:00:04.120 beide in Ordnung sind, einschließlich der kürzeren MM:SS.mmm-Form von VTT. VTT-Cue-Einstellungen, die der Endzeit folgen, wie align:start oder position:10%, werden gelesen und ignoriert, anstatt als Text behandelt zu werden.
Formatierungs-Tags werden entfernt, bevor etwas gezählt wird. Das ist wichtiger, als es klingt: Eine in Kursiv-Tags eingeschlossene Zeile ist für einen Betrachter nicht wirklich länger, und das Zählen des Markups würde Zeilen kennzeichnen, die völlig in Ordnung sind.
Wenn Sie stattdessen Untertitel erstellen oder reparieren müssen
Dies überprüft eine Datei, die Sie bereits haben. Um eine aus einer Aufnahme zu erstellen, erzeugt der Untertitel-Generator getimte Bildunterschriften, und der Closed-Caption-Generator deckt die Barrierefreiheitsseite ab. Um ein fertiges Transkript in eine Untertiteldatei umzuwandeln, übernimmt der Text-zu-SRT-Konverter die Zeitsteuerung. Um das Ergebnis in das Bild einzubrennen, verwenden Sie Untertitel zu Video hinzufügen.
Zwei wissenswerte Nachbarn. Wenn Sie eine genaue Zeile finden müssen, anstatt die Datei zu überprüfen, durchsucht die Transkript-Suche Cues und behält die Zeitcodes bei. Wenn die Datei eine Übersetzung ist und Sie wissen möchten, ob etwas ausgelassen wurde, ist das der Übersetzungsprüfer, der eine Übersetzung mit ihrer Quelle vergleicht.
