Obtenha um Ficheiro de Legendas para o Seu Vídeo
Carregue um vídeo e o ScreenApp transcreve o áudio, depois alinha o texto com os carimbos de data/hora para que seja descarregado como um ficheiro de legendas. Obtém o ficheiro SRT ou VTT para adicionar ao seu vídeo no YouTube, no seu editor, ou em qualquer plataforma onde publique.
O ScreenApp ainda não grava as legendas no vídeo para si, a exportação de legendas incorporadas (abertas) estará disponível em breve. Até lá, se quiser que as legendas estejam permanentemente visíveis no fotograma, adicione o ficheiro SRT ou VTT no seu editor de vídeo, ou utilize o próprio carregador de legendas do YouTube, ambos aceitam o ficheiro diretamente. Uma vez que uma legenda é incorporada, não pode ser corrigida sem reexportar, por isso, se o ficheiro veio de outro lugar ou se ajustou os tempos manualmente, execute-o primeiro através do verificador de qualidade de legendas.
O que obtém:
- Uma transcrição com carimbos de data/hora, em 100+ idiomas
- Exporte a transcrição como PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT
- tradução de transcrição e legendas, para uma faixa de legendas num segundo idioma
- Etiquetas de orador quando mais de uma pessoa fala
- Plano gratuito: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Como Adicionar Legendas a um Vídeo
- Arraste um ficheiro MP4, MOV, AVI, WebM ou similar, ou cole um link de vídeo.
- Deixe-o transcrever. O áudio é correspondido aos carimbos de data/hora à medida que avança, para que as indicações se alinhem com a fala em vez de serem espaçadas uniformemente.
- Exporte como SRT ou VTT e adicione-o no YouTube, no seu editor, ou onde quer que publique.
A precisão depende do áudio, não da imagem. A narração gravada perto de um microfone transcreve perto do limpo. Uma sala com duas pessoas a falar uma sobre a outra, ou um vídeo onde a música é tão alta quanto a voz, deixa-lhe mais a corrigir. Veja como medimos a precisão.
O ficheiro que deseja depende de onde vai ser utilizado. YouTube, Vimeo e a maioria dos editores aceitam SRT sem problemas. VTT é o que deve escolher para um vídeo incorporado numa página web, uma vez que é o formato que os navegadores leem nativamente e contém informações de posicionamento que o SRT não consegue.
Legendas de Vídeo vs Outras Aplicações
| Característica | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Plano gratuito | 2 transcriptions, up to 45 min each | Teste de 10 minutos | Gratuito, com limites mensais | Até 500 MB por ficheiro |
| Exportação de ficheiro de legendas | PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT e TXT (planos pagos) | apenas SRT |
| Idiomas | 100+ | 150+ | 125+ | Não indicado |
| Plano pago | $19/mês anual | $8.50/mês anual | Não indicado | Não indicado |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
A divisão honesta aqui são as legendas incorporadas, e os três concorrentes fazem algo que o ScreenApp ainda não faz.
O HappyScribe começa com um teste de 10 minutos, com o Básico a partir de $8.50 por mês faturado anualmente, e devolverá um vídeo com as legendas já na imagem. O Veed faz o mesmo e traduz para 125+ idiomas. O Clideo aceita ficheiros até 500 MB gratuitamente e também devolve uma exportação incorporada, embora só aceite SRT como entrada de legendas.
O que obtém aqui é o próprio ficheiro de legendas, PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT, em 100+ idiomas com tradução de transcrição e legendas para uma segunda faixa. Esse é o artefacto melhor quando as legendas precisam de permanecer comutáveis, pesquisáveis ou editáveis após a publicação, e o pior quando precisa especificamente de um vídeo finalizado com as palavras incorporadas. A exportação incorporada está a caminho; até que chegue, essa comparação vai no sentido inverso.
Quem Adiciona Legendas ao Vídeo
As equipas sociais têm a menor escolha sobre isso. Um vídeo num feed é reproduzido automaticamente sem som, por isso um clipe sem legendas é um clipe silencioso, e a legenda está a fazer o trabalho que o áudio deveria fazer. É também por isso que essas legendas são lidas à distância num telemóvel, o que é um trabalho diferente das legendas que alguém lê deliberadamente.
Criadores e educadores querem a propriedade oposta. Um ficheiro de legendas separado permanece comutável e pesquisável após a publicação, para que um aluno possa ativá-lo, um leitor de ecrã possa usá-lo, e possa corrigir uma palavra mal ouvida no próximo ano sem reexportar o vídeo. Gravar legendas na imagem deita tudo isso fora em troca de estarem sempre visíveis.
Equipas que publicam em mais de um mercado utilizam o ficheiro como ponto de partida em vez de saída. Uma transcrição produz a faixa de origem, e a tradução de legendas transforma-a numa segunda sem que ninguém precise de regravar ou reajustar os tempos.
