Spoor de Vertaalfouten op die Je Werkelijk Kunt Bewijzen
Plak het bronscript aan de ene kant en de vertaling aan de andere, en het vergelijkt ze segment per segment. Het rapporteert wat ontbreekt, wat in de oorspronkelijke taal is gebleven, welke nummers zijn verdwenen en waar de ondertiteltijden niet meer overeenkwamen. Alles in de browser, zodat een nog niet-uitgebracht script op je machine blijft.
Dit bestaat omdat machinevertaling faalt op een specifieke, saaie, controleerbare manier: het laat stilletjes dingen weg. Een bestand gaat erin met 40 cues en komt terug met 31, en niets in het proces vertelt je dit. Niemand merkt het op totdat een kijker het doet.
Ontbrekende segmenten
Minder vertaalde cues dan bron-cues, de meest voorkomende fout.
Onvertaalde regels
Segmenten die in de oorspronkelijke taal zijn doorgegeven.
Verdwenen cijfers
Prijzen, datums en percentages die niet zijn overleefd.
Timingafwijking
Ondertitel-cues die niet langer op hetzelfde moment beginnen.
Hoe een Rapport Eruitziet
Dit is de vorm van het resultaat. De bestanden, regels en cijfers zijn verzonnen voor dit voorbeeld.
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
Ontbrekende segmenten 3 ontbreken
Bron: 40 segmenten
Vertaling: 37 segmenten
De vertaling heeft minder segmenten dan de bron. Inhoud is weggelaten, meestal aan het einde.
Onvertaald gebleven 00:02:14
Bron: Click Save to keep your changes.
Vertaling: Klik op Opslaan om je wijzigingen te behouden.
Identiek aan de bron. Ofwel is het overgeslagen, ofwel is het een eigennaam die hetzelfde blijft.
Cijfers weggelaten 00:05:38
Bron: Prices start at 49 dollars a month.
Vertaling: De prijzen beginnen bij dollars per maand.
Deze cijfers staan in de bron maar niet in de vertaling: 49.
Wat het Controleert, en Waarom die Dingen
Elke controle hier is iets dat je kunt vaststellen met bewijs in plaats van met een mening.
Ontbrekende segmenten
Het aantal vertaalde cues vergeleken met de bron. Bij lange bestanden is het bijna altijd het einde dat ontbreekt, en het begin leest perfect.
Onvertaalde regels
Tekst identiek aan de bron. Soms correct, zoals een merknaam. Vaak een stuk dat de vertaler heeft overgeslagen.
Verdwenen cijfers
Cijfers gehaald uit elk bronsegment en gecontroleerd in de vertaling. Een vloeiende zin kan nog steeds het belangrijke cijfer verliezen.
Timingafwijking
Wanneer beide bestanden timings bevatten, worden de starttijden van de cues vergeleken. Een regel op het verkeerde moment is erger dan een onhandige.
Dit zijn de exacte limieten die het gebruikt.
| Controle | Waarschuwing | Probleem |
|---|---|---|
| Aantal segmenten | Meer segmenten dan de bron | Minder segmenten dan de bron |
| Leeg of onvertaald | Geen | Een blanco vertaling, of tekst identiek aan de bron |
| Cijfers | Een cijfer in de bron ontbreekt in de vertaling | Geen |
| Lengte | Een regel under 35% of the source length, of over 260% of the source length | Geen |
| Timing | Cue starttijden die niet langer overeenkomen | Geen |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
De score begint bij 100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cues, geteld per segment.
Wat Dit Niet Kan, Eenvoudig Gezegd
Het beoordeelt niet of de vertaling goed is.
Vloeiendheid, toon, register, of een grap geslaagd is of een vakterm correct is weergegeven: niets daarvan is te controleren door twee strings in verschillende talen te vergelijken. Een segment kan elke controle hier doorstaan en toch verkeerd zijn op een manier die alleen een moedertaalspreker zal opmerken.
Behandel dit dus als de eerste poort, niet de laatste. Het spoort de mechanische fouten goedkoop en op schaal op, wat een menselijke proeflezer de vrijheid geeft om zijn aandacht te richten op de betekenis in plaats van op het tellen van cues. Ik zou dit uitvoeren voordat ik iets naar een proeflezer stuur, niet in plaats van een.
Gebruik het als de eerste poort
Voer de controle uit
Plak beide bestanden en los elk probleem op dat het vindt.
Bekijk waarschuwingen
Cijfer- en lengtevlaggen vereisen een snelle menselijke blik.
Stuur dan naar een proeflezer
Hun tijd gaat naar betekenis, niet naar het tellen van cues.
Het bewijst dat de vertaling compleet is. Alleen een moedertaalspreker kan bewijzen dat het correct is.
De lengtevergelijking is om dezelfde reden de minst strenge controle. Sommige taalparen zetten daadwerkelijk uit of krimpen, Duits ten opzichte van Engels is de meest voor de hand liggende, dus een vlag daar is een aansporing om te kijken, geen oordeel.
Goed in
- Het vinden van **weggelaten en lege segmenten**
- Het opsporen van regels die **in de brontaal zijn gelaten**
- Het vangen van **verloren cijfers** in de vertaling
- Het vergelijken van **cue-timings** tussen SRT- of VTT-bestanden
Niet gebouwd voor
- **Kwaliteit:** vloeiendheid, toon en terminologie vereisen een mens
- **Woordfouten:** de woorden zijn bedoeld om te verschillen, dus het kan ze niet tellen
- **Merknamen:** identieke regels worden gemarkeerd, zelfs als ze correct zijn
- **Vertalen:** het controleert een vertaling, het maakt er geen
Transcriptienauwkeurigheid is een Andere Kwestie
Het is de moeite waard om twee dingen die op elkaar lijken te scheiden. Een transcript controleren tegen de audio waar het vandaan kwam, in dezelfde taal, is transcriptienauwkeurigheid, en de maatstaf daarvoor is het woordfoutpercentage. De woordfoutpercentage calculator doet dat werk: het lijnt twee versies van dezelfde taal uit en telt substituties, verwijderingen en invoegingen.
Deze pagina is de cross-language versie, en het kan geen woordfouten tellen, omdat de woorden geacht worden anders te zijn. Daarom meet het in plaats daarvan structuur en volledigheid.
Heeft de transcriptie het goed gehoord?
Vergelijk een transcript met wat er gezegd is, woord voor woord. Dat is het **woordfoutpercentage**, en de WER calculator meet het.
Heeft de vertaling alles behouden?
De woorden zijn bedoeld om te verschillen, dus dit controleert **structuur en volledigheid**: segmenten, cijfers, onvertaalde regels en timings.
Voor en Na de Controle
Deze tools omvatten de stappen rondom de controle.
Vertaal een video
De videovertaler verzorgt nasynchronisatie en ondertiteling.
Vertaal vanaf een link
De YouTube videovertaler werkt rechtstreeks vanaf een YouTube-URL.
Maak het bron transcript
De transcriptgenerator produceert het vanuit een opname.
Zet het om in ondertitels
De tekst-naar-SRT-converter behoudt de timing intact.
