動画を別の言語に吹き替える
AI動画吹き替えは、動画や録音内の音声を別の言語に変換し、AI音声で読み上げ、元のタイミングに合わせます。ファイルをアップロードするかリンクを貼り付け、希望する言語を指定すると、ScreenAppが元のファイルの隣に吹き替え版を保存します。
各話者には声の特徴に合わせて選ばれた専用の音声が割り当てられるため、2人のインタビューも吹き替え後に2人の会話として聞こえます。元の音声をどう扱うかはご自身で決められます。完全に置き換えるか、音楽や環境音がそのまま続くように静かに下に残すかです。
得られるもの：
動画を吹き替える方法
- 録音を追加：動画または音声ファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けます。吹き替えはトランスクリプトをもとに行われるため、ScreenAppはまず文字起こしを行います。
- 言語をリクエスト：録音のチャットで、例えば「これをスペイン語に吹き替えて」のように吹き替えを依頼します。元の音声を下に残すかどうか、または全体を1種類の声にするかを伝えます。
- 吹き替え版を確認：処理はバックグラウンドで実行され、完了すると元のファイル名と言語名を組み合わせた新しいファイルとしてライブラリに表示されます。
タイミングは元の動画に従います。各翻訳された台詞は元の台詞と同じタイミングで始まり、長くなる場合は最大1.35xまで速度が上がり、それでも収まらない場合は次の台詞が後ろにずれるため、声が重なることはありません。きれいなトランスクリプトほど良い吹き替えになるので、依頼前にトランスクリプトを確認してください。精度の測定方法はこちら。
ScreenAppと他のAI吹き替えツールの比較
| 機能 | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| 吹き替え言語数 | 99 | 140+ | 90+ | 29言語を掲載 |
| 無料の吹き替え | 最大45分の録音 | 最初の1分 | 月0.4分 | 最大1分の動画 |
| 無料版の透かし | いいえ | はい | 未記載 | 未記載 |
| 元の声をクローン | いいえ | はい | はい | はい |
| リップシンク | いいえ | はい | 未記載 | 未記載 |
| 有料プラン | 年払いで月額$19 | 年払いで月額$18 | 年払いで月額$5 | 年払いで月額$12 |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- Synthesiaとの比較：Synthesiaは140+言語に吹き替え可能で、音声クローンとリップシンクを備えていますが、ScreenAppにはこれらの機能はありません。無料の吹き替えは最初の1分のみで透かし付きです。ScreenAppは最大45分の録音全体を無料で吹き替えでき、すべての録音またはエクスポートにウォーターマークなし。
- ElevenLabsとの比較：ElevenLabsは元の話者の声を90+言語でクローンします。無料プランには月0.4分の吹き替えが含まれ、簡単な試用に向いています。ScreenAppの無料プランは録音全体に対応します。
- Canvaとの比較：Canvaは元の話者の声を保持し、29言語を掲載しています。無料の吹き替えは最大1分の動画までで、それより長い動画には有料プランが必要です。
誰が動画を吹き替えているか
自分が話さない言語の動画を見る人たちが最も多いグループです。スペイン語、中国語、インドネシア語のクリップのリンクを貼り付け、字幕を読む代わりに耳で聞いて追えるように、英語や自分の言語に吹き替えます。
ソーシャル動画のクリエイターは、TikTok、Douyin、X、Instagram向けに作った短いクリップを、別の言語を話す視聴者向けに吹き替えます。こうしたクリップの多くは数分程度なので、無料プランで対応できます。
解説チャンネルやレビューチャンネルは、科学解説や製品レビュー、講義、トークを吹き替え、撮り直すことなく別の国の視聴者にも同じ動画を届けられるようにします。
企業は、ソフトウェアの操作説明や製品デモ、オンボーディング動画を、別の言語を話す顧客やチーム向けに吹き替え、必要な部分を探すときは翻訳済みの文字起こしを検索します。
ドラマやシリーズのファンは、アジアのドラマやアニメシリーズのエピソードを自分の言語に吹き替え、元の音楽をそのまま残すことでシーンが本編と同じ雰囲気になるようにします。
