Trasforma un video in un file di sottotitoli
Carica un video e ScreenApp trascrive l’audio, quindi allinea il testo con i timestamp in modo da esportarlo come file di sottotitoli. Ottieni il file SRT o VTT da aggiungere ovunque tu pubblichi, YouTube, il pannello delle didascalie di un editor o una piattaforma di corsi.
ScreenApp non “brucia” ancora i sottotitoli nel frame video, ma questa funzione arriverà presto. Oggi ti fornisce il file, e tu lo aggiungi tramite il tuo editor o il caricatore di didascalie della piattaforma.
Cosa ottieni:
- Una trascrizione con timestamp, in 100+ lingue
- Esportazione come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT
- traduzione di trascrizioni e sottotitoli, per una traccia di sottotitoli in una seconda lingua
- identificazione del relatore quando parlano più persone
- Piano gratuito: 2 trascrizioni di registrazioni fino a 45 minuti ciascuna
Come generare sottotitoli
- Carica il tuo video: trascina MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF, o incolla un link da YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook e la maggior parte degli altri link video pubblici (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) tramite un importatore generico.
- Lascia che trascriva: ScreenApp elabora l’audio e abbina automaticamente il testo ai timestamp.
- Esporta il file dei sottotitoli: scarica come SRT o VTT e aggiungilo al tuo video ovunque lo pubblichi.
L’accuratezza dipende dall’audio, non dal formato video. La narrazione chiara di un singolo oratore trascrive meglio; il parlato sovrapposto o il forte rumore di fondo lasciano più da rivedere. Vedi come misuriamo l’accuratezza.
Generatore di sottotitoli vs altre app
| Funzionalità | ScreenApp | HappyScribe | Kapwing | Veed |
|---|---|---|---|---|
| Piano gratuito | 2 trascrizioni, fino a 45 min ciascuna | Prova di 10 minuti | 10 minuti al mese, esportazioni con watermark | Gratuito, con limiti mensili |
| Didascalie “bruciate” | Prossimamente | Sì | Sì | Sì |
| Esportazione file sottotitoli | PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT o TXT | SRT, VTT e TXT (piani a pagamento) |
| Lingue | 100+ | 150+ | 100+ | 125+ |
| Piano a pagamento | $19/mese annuale | $8.50/mese annuale | $16/mese annuale | Non dichiarato |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/transcription/editor, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/subtitles/audio, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/pricing
- vs HappyScribe: il piano gratuito di HappyScribe è una prova di 10 minuti, e Basic parte da $8.50 al mese fatturato annualmente. Inoltre, “brucia” le didascalie nel video esportato, una funzione che ScreenApp avrà presto; oggi ScreenApp ti fornisce file PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT da aggiungere tu stesso.
- vs Kapwing: il piano gratuito di Kapwing copre 10 minuti al mese, e le esportazioni gratuite hanno un watermark. Esporta i sottotitoli come SRT, VTT o TXT e “brucia” anche le didascalie nel video se lo desideri. Il piano gratuito di ScreenApp non ha watermark e copre 2 trascrizioni di registrazioni fino a 45 minuti ciascuna.
- vs Veed: Veed può “hardcodare” i sottotitoli nel video e traduce in 125+ lingue. ScreenApp trascrive in 100+ lingue e aggiunge traduzione di trascrizioni e sottotitoli per una seconda traccia, ma lascia a te l’aggiunta del file.
Chi genera i sottotitoli
I creatori di contenuti trascrivono un video una volta ed esportano un file di sottotitoli da caricare insieme ad esso su YouTube o un’altra piattaforma che legge nativamente SRT e VTT.
Le aziende sottotitolano demo di prodotti e video di formazione in modo che gli spettatori possano seguire con l’audio disattivato, quindi allegano il file quando pubblicano.
Gli educatori trasformano prima una lezione registrata o un webinar in una trascrizione, quindi esportano il file dei sottotitoli per gli studenti che leggono o usano un lettore di schermo.
I creatori di corsi sottotitolano le lezioni preregistrate in modo che il file funzioni su tutte le piattaforme su cui i loro studenti guardano.
I team internazionali trascrivono un video e usano la traduzione delle didascalie per produrre una traccia di sottotitoli per un mercato diverso senza registrare nuovamente nulla.
I podcaster che pubblicano episodi video trascrivono la registrazione ed esportano un file di sottotitoli da allegare al caricamento del video, invece di digitare le didascalie a mano.