Trascrivi video e audio in arabo, ottieni il testo
Carica un file video o audio in arabo, o incolla un link, e ScreenApp trasforma il parlato in arabo in una trascrizione con etichette dei parlanti e timestamp. Non è necessario scaricare un URL: incolla il link e lo strumento lo recupera e lo trascrive direttamente.
Ottieni una trascrizione che puoi cercare, modificare nel browser ed esportare, invece di riprodurre la registrazione per trovare una citazione.
Cosa ottieni:
- Una trascrizione con etichette dei parlanti e timestamp, in 100+ lingue
- Esporta come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT
- Traduci la trascrizione o i sottotitoli: traduzione di trascrizioni e sottotitoli
- Poni domande all’IA sulla registrazione e ottieni risposte che indicano il momento in cui è accaduto
- Piano gratuito: 2 trascrizioni di registrazioni fino a 45 minuti ciascuna, con chat AI inclusa
Come trascrivere video in arabo in testo
- Carica o incolla un link: Trascina il tuo file video o audio in arabo (MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF o MP3, M4A, MP4A, M4B, AAC, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AIFF, WMA, WEBMA, MKA, AC3, EAC3, WV, AMR, DSF, DFF) o incolla un link da YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook e la maggior parte degli altri link video pubblici (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) tramite un importatore generico.
- Lascia che trascriva: L’audio in arabo viene convertito in testo, i parlanti vengono separati e ogni frase riceve un timestamp.
- Cerca, modifica, esporta: Leggi la trascrizione nel browser, modificala ed esportala come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT.
L’accuratezza dipende dall’audio. L’audio in arabo pulito, con un solo parlante e senza rumore di fondo, viene trascritto meglio; un microfono distante o parlanti sovrapposti avranno più lacune. Vedi come misuriamo l’accuratezza per lingua.
Trascrizione araba vs altre app
| Funzionalità | ScreenApp | HappyScribe | Sonix |
|---|---|---|---|
| Prova gratuita | 2 trascrizioni, fino a 45 min ciascuna | 10 min | 30 min |
| Formati di esportazione (livello base) | PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT | TXT, SRT | DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT |
| Identificazione del parlante | Inclusa | Non specificato nella pagina araba | Non specificato nella pagina araba |
| Traduzione | traduzione di trascrizioni e sottotitoli | Non specificato nella pagina araba | Non specificato nella pagina araba |
| Piano a pagamento base | $19/mese annuale | $8.50/mese annuale | $25/mese |
Sources, checked 2026-09-29: ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, sonix.ai/pricing
- vs HappyScribe: La prova gratuita di HappyScribe copre 10 minuti, e le esportazioni del livello gratuito sono limitate a TXT, SRT; Basic parte da $8.50 al mese fatturato annualmente. Il piano gratuito di ScreenApp esporta come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT fin dall’inizio.
- vs Sonix: Sonix offre una prova gratuita di 30 minuti senza carta richiesta, e Core costa $25 al mese. Il piano gratuito di ScreenApp è 2 trascrizioni di registrazioni fino a 45 minuti ciascuna, con chat AI inclusa.
Chi ha bisogno della trascrizione araba
Produttori multimediali e sottotitolatori trascrivono film, documentari e contenuti video online in arabo, quindi utilizzano la trascrizione come base per sottotitoli e didascalie.
Accademici e ricercatori trascrivono interviste, focus group e registrazioni sul campo con partecipanti di lingua araba, quindi codificano il testo per l’analisi qualitativa.
Giornalisti e team di contenuti trasformano un’intervista o un briefing stampa in arabo in una trascrizione da cui possono citare direttamente, con un timestamp per ogni frase.
Aziende che si espandono nei mercati del Medio Oriente e del Nord Africa trascrivono chiamate e interviste con i clienti per rivedere il feedback senza fare affidamento su un membro del team bilingue per riascoltare.
Podcaster e creatori di video trascrivono un episodio in lingua araba per scrivere note dello spettacolo, estrarre citazioni e aggiungere didascalie per gli spettatori che guardano senza audio.