Doppia un video in un’altra lingua
Il doppiaggio video AI trasforma il parlato di un video o di una registrazione audio in un’altra lingua, pronunciata da voci AI e sincronizzata con l’originale. Carica un file o incolla un link, indica la lingua che vuoi e ScreenApp salva una copia doppiata accanto all’originale. Con questo doppiaggio video ai gratis puoi provare la funzione prima di scegliere un piano a pagamento.
Ogni speaker riceve una voce propria, scelta per assomigliare a come suona, così un’intervista a due persone continua a sembrare fatta da due persone. Decidi tu cosa succede al suono originale: sostituirlo del tutto, oppure tenerlo basso sotto le nuove voci in modo che musica e ambiente continuino.
Cosa ottieni:
- Una copia doppiata in una qualsiasi di 99 lingue, salvata come nuovo file; l’originale resta intatto
- Una voce sintetica diversa per ogni speaker, tra 13 voci abbinate al tono di ciascuno
- Il suono originale rimosso, oppure tenuto sotto al 15% del volume
- Il video mantiene l’immagine; i file audio tornano come MP3
- Una trascrizione tradotta sulla copia doppiata, così puoi cercarla e fare domande all’AI nella nuova lingua
- Registrazioni fino a 2 ore
- La copia doppiata ha nessuna filigrana su alcuna registrazione o esportazione
Come doppiare un video con IA
- Aggiungi la registrazione: carica un file video o audio, oppure incolla un link. ScreenApp lo trascrive per primo, perché il doppiaggio parte dalla trascrizione.
- Chiedi la lingua: nella chat della registrazione, chiedi il doppiaggio, ad esempio “Doppia questo in spagnolo”. Indica se tenere il suono originale sotto, oppure chiedi un solo tipo di voce per tutta la durata.
- Guarda la copia doppiata: viene elaborata in background e appare nella tua libreria come nuovo file, con il nome dell’originale e della lingua.
I tempi seguono l’originale. Ogni riga tradotta parte da dove partiva quella originale; una riga più lunga viene accelerata fino a un massimo di 1.35x, e ciò che resta troppo lungo sposta la riga successiva invece di sovrapporsi. Una trascrizione pulita dà un doppiaggio migliore, quindi controllala prima di chiedere. Vedi come misuriamo l’accuratezza.
ScreenApp vs altri strumenti di doppiaggio AI
| Funzione | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Lingue di doppiaggio | 99 | 140+ | 90+ | 29 elencate |
| Doppiaggio gratuito | Una registrazione fino a 45 min | Primi 1 min | 0.4 min al mese | Video fino a 1 min |
| Watermark sul gratuito | No | Sì | Non indicato | Non indicato |
| Clona la voce originale | No | Sì | Sì | Sì |
| Sincronizzazione labiale | No | Sì | Non indicato | Non indicato |
| Piano a pagamento | $19/mese annuale | $18/mese annuale | $5/mese annuale | $12/mese annuale |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia: Synthesia doppia in 140+ lingue con clonazione vocale e sincronizzazione labiale, cosa che ScreenApp non fa. Il suo doppiaggio gratuito copre solo il primo 1 minuto e ha un watermark; ScreenApp doppia un’intera registrazione fino a 45 minuti gratis con nessuna filigrana su alcuna registrazione o esportazione.
- vs ElevenLabs: ElevenLabs clona la voce dello speaker originale in 90+ lingue. Il suo piano gratuito include 0.4 minuti di doppiaggio al mese, adatto a un test breve; il piano gratuito di ScreenApp copre una registrazione intera.
- vs Canva: Canva mantiene la voce dello speaker originale e indica 29 lingue. Il doppiaggio gratuito riguarda video fino a 1 minuto; i video più lunghi richiedono un piano a pagamento.
Chi doppia i propri video
Le persone che guardano video in una lingua che non parlano sono il gruppo più numeroso. Incollano il link di un video in spagnolo, cinese o indonesiano e lo doppiano in inglese, o nella propria lingua, per poterlo seguire a orecchio invece di leggere i sottotitoli.
I creator di video per i social doppiano brevi clip realizzate per TikTok, Douyin, X o Instagram per un pubblico che parla un’altra lingua. La maggior parte di queste clip dura pochi minuti, il che rientra nel piano gratuito.
I canali di spiegazioni e recensioni doppiano video scientifici divulgativi, recensioni di prodotti, lezioni e conferenze, così lo stesso video funziona per gli spettatori di un altro paese senza doverlo registrare di nuovo.
Le aziende doppiano dimostrazioni software, demo di prodotto e video di onboarding per clienti e team che parlano un’altra lingua, e cercano nella trascrizione tradotta quando hanno bisogno di una frase precisa.
I fan di drama e serie doppiano episodi di drama asiatici e serie animate nella propria lingua, mantenendo la musica originale di sottofondo così la scena continua a suonare come nello show.
