Ottieni un file di sottotitoli per il tuo video
Carica un video e ScreenApp trascrive l’audio, quindi allinea il testo con i timestamp in modo da scaricarlo come file di sottotitoli. Ottieni il file SRT o VTT da aggiungere al tuo video su YouTube, nel tuo editor o su qualsiasi piattaforma su cui pubblichi.
ScreenApp non incorpora ancora i sottotitoli nel video, l’esportazione di sottotitoli incorporati (aperti) sarà disponibile a breve. Fino ad allora, se desideri che i sottotitoli siano permanentemente visibili nell’inquadratura, aggiungi il file SRT o VTT nel tuo editor video, oppure usa il caricatore di sottotitoli di YouTube, entrambi i quali accettano il file direttamente. Una volta che un sottotitolo è incorporato non può essere corretto senza riesportare, quindi se il file proviene da altrove o hai modificato manualmente i tempi, passalo prima tramite il controllo qualità sottotitoli.
Cosa ottieni:
- Una trascrizione con timestamp, in 100+ lingue
- Esporta la trascrizione come PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT
- traduzione di trascrizioni e sottotitoli, per una traccia di sottotitoli in una seconda lingua
- Etichette degli oratori quando parla più di una persona
- Piano gratuito: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Come aggiungere sottotitoli a un video
- Trascina un file MP4, MOV, AVI, WebM o simile, oppure incolla un link video.
- Lascia che trascriva. L’audio viene abbinato ai timestamp man mano che procede, in modo che i cue si allineino con il parlato piuttosto che essere distanziati uniformemente.
- Esporta come SRT o VTT e aggiungilo su YouTube, nel tuo editor o ovunque pubblichi.
L’accuratezza dipende dall’audio, non dall’immagine. La narrazione registrata vicino a un microfono si trascrive quasi perfettamente. Una stanza con due persone che parlano sovrapponendosi, o un video in cui la musica è alta quanto la voce, ti lascia più da correggere. Vedi come misuriamo l’accuratezza.
Quale file desideri dipende dalla destinazione. YouTube, Vimeo e la maggior parte degli editor accettano SRT senza problemi. VTT è quello da scegliere per un video incorporato in una pagina web, poiché è il formato che i browser leggono nativamente e porta informazioni di posizionamento che SRT non può.
Sottotitoli video vs altre app
| Funzione | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Piano gratuito | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10 minuti di prova | Gratuito, con limiti mensili | Fino a 500 MB per file |
| Esportazione file sottotitoli | PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT e TXT (piani a pagamento) | Solo SRT |
| Lingue | 100+ | 150+ | 125+ | Non specificato |
| Piano a pagamento | $19/mese annuale | $8.50/mese annuale | Non specificato | Non specificato |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
La divisione onesta qui riguarda i sottotitoli incorporati, e tutti e tre i concorrenti fanno qualcosa che ScreenApp non fa ancora.
HappyScribe inizia con una prova di 10 minuti, con Basic da $8.50 al mese fatturato annualmente, e restituirà un video con i sottotitoli già nell’immagine. Veed fa lo stesso e traduce in 125+ lingue. Clideo accetta file fino a 500 MB gratuitamente e restituisce anche un’esportazione con sottotitoli incorporati, anche se accetta solo SRT come input per i sottotitoli.
Quello che ottieni qui invece è il file dei sottotitoli stesso, PDF, DOCX, TXT, SRT e VTT, in 100+ lingue con traduzione di trascrizioni e sottotitoli per una seconda traccia. Questo è l’artefatto migliore quando i sottotitoli devono rimanere commutabili, ricercabili o modificabili dopo la pubblicazione, e quello peggiore quando hai specificamente bisogno di un video finito con le parole incorporate. L’esportazione con sottotitoli incorporati è in arrivo; fino a quando non sarà disponibile, quel confronto va nell’altra direzione.
Chi aggiunge i sottotitoli ai video
I team social hanno la minore scelta in merito. Un video in un feed viene riprodotto automaticamente in modalità muto, quindi una clip senza sottotitoli è una clip silenziosa, e il sottotitolo sta facendo il lavoro che l’audio avrebbe dovuto fare. Questo è anche il motivo per cui quei sottotitoli vengono letti a distanza di un braccio su un telefono, il che è un lavoro diverso dai sottotitoli che qualcuno legge deliberatamente.
Creatori ed educatori desiderano la proprietà opposta. Un file di sottotitoli separato rimane commutabile e ricercabile dopo la pubblicazione, in modo che uno studente possa attivarlo, un lettore di schermo possa usarlo e tu possa correggere una parola mal interpretata l’anno prossimo senza riesportare il video. Incorporare i sottotitoli nell’immagine butta via tutto questo in cambio della loro visibilità costante.
I team che pubblicano in più di un mercato utilizzano il file come punto di partenza piuttosto che come output. Una trascrizione produce la traccia sorgente, e la traduzione dei sottotitoli la trasforma in una seconda senza che nessuno debba registrare o temporizzare nuovamente nulla.
