Transformez une vidéo en fichier de sous-titres
Téléchargez une vidéo et ScreenApp transcrit l’audio, puis aligne le texte avec des horodatages afin de l’exporter en tant que fichier de sous-titres. Vous obtenez le fichier SRT ou VTT à ajouter partout où vous publiez, sur YouTube, dans le panneau de légendes d’un éditeur ou sur une plateforme de cours.
ScreenApp n’incruste pas encore les sous-titres dans le cadre vidéo, cela arrive bientôt. Aujourd’hui, il vous donne le fichier, et vous l’ajoutez via votre éditeur ou le téléchargeur de légendes de la plateforme.
Ce que vous obtenez :
- Une transcription avec horodatages, en 100+ langues
- Exportation en PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT
- Traduction de transcriptions et de sous-titres, pour une piste de sous-titres dans une deuxième langue
- Identification des intervenants quand plus d’une personne parle
- Plan gratuit : 2 transcriptions pour des enregistrements de 45 minutes maximum chacun
Comment générer des sous-titres
- Téléchargez votre vidéo : glissez-déposez MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF, ou collez un lien depuis YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook et la plupart des autres liens vidéo publics (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) via un importateur générique.
- Laissez-le transcrire : ScreenApp traite l’audio et fait correspondre le texte aux horodatages automatiquement.
- Exportez le fichier de sous-titres : téléchargez-le au format SRT ou VTT et ajoutez-le à votre vidéo partout où vous la publiez.
La précision dépend de l’audio, pas du format vidéo. Une narration claire, avec un seul locuteur, est mieux transcrite ; un discours qui se chevauche ou un bruit de fond important laisse plus à réviser. Voir comment nous mesurons la précision.
Générateur de sous-titres vs autres applications
| Fonctionnalité | ScreenApp | HappyScribe | Kapwing | Veed |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuit | 2 transcriptions, jusqu’à 45 min chacune | Essai de 10 minutes | 10 minutes par mois, exportations avec filigrane | Gratuit, avec limites mensuelles |
| Sous-titres incrustés | Bientôt disponible | Oui | Oui | Oui |
| Exportation de fichier de sous-titres | PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT ou TXT | SRT, VTT et TXT (plans payants) |
| Langues | 100+ | 150+ | 100+ | 125+ |
| Plan payant | $19/mois annuel | $8.50/mois annuel | $16/mois annuel | Non indiqué |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/transcription/editor, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/subtitles/audio, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/pricing
- vs HappyScribe : Le plan gratuit de HappyScribe est un essai de 10 minutes, et le plan Basic commence à $8.50 par mois facturé annuellement. Il incruste également les légendes dans la vidéo exportée, une fonctionnalité que ScreenApp aura bientôt ; aujourd’hui, ScreenApp vous donne des fichiers PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT à ajouter vous-même.
- vs Kapwing : Le plan gratuit de Kapwing couvre 10 minutes par mois, et les exportations gratuites portent un filigrane. Il exporte les sous-titres au format SRT, VTT ou TXT et incruste également les légendes dans la vidéo si vous le souhaitez. Le plan gratuit de ScreenApp n’a pas de filigrane et couvre 2 transcriptions pour des enregistrements de 45 minutes maximum chacun.
- vs Veed : Veed peut coder en dur les sous-titres dans la vidéo et traduit en 125+ langues. ScreenApp transcrit en 100+ langues et ajoute Traduction de transcriptions et de sous-titres pour une deuxième piste, mais vous laisse le soin d’ajouter le fichier.
Qui génère des sous-titres
Les créateurs de contenu transcrivent une vidéo une fois et exportent un fichier de sous-titres à télécharger avec elle sur YouTube ou une autre plateforme qui lit nativement les formats SRT et VTT.
Les entreprises sous-titrent les démonstrations de produits et les vidéos de formation afin que les spectateurs puissent suivre sans le son, puis joignent le fichier lors de la publication.
Les éducateurs transforment d’abord un cours enregistré ou un webinaire en transcription, puis exportent le fichier de sous-titres pour les étudiants qui lisent ou utilisent un lecteur d’écran.
Les créateurs de cours sous-titrent les leçons préenregistrées afin que le fichier fonctionne sur toutes les plateformes sur lesquelles leurs étudiants regardent.
Les équipes internationales transcrivent une vidéo et utilisent la traduction de légendes pour produire une piste de sous-titres pour un marché différent sans rien réenregistrer.
Les podcasteurs publiant des épisodes vidéo transcrivent l’enregistrement et exportent un fichier de sous-titres à joindre au téléchargement vidéo, au lieu de taper les légendes à la main.