Transcrire l’audio et la vidéo en plusieurs langues
Téléchargez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien, et ScreenApp transforme les mots prononcés en une transcription textuelle dans l’une des 100+ langues prises en charge de votre enregistrement. La langue est détectée automatiquement par fichier, et un enregistrement qui change de langue en cours de route est toujours transcrit.
Vous obtenez une transcription que vous pouvez rechercher, modifier dans le navigateur et exporter, au lieu de réécouter l’enregistrement pour trouver une citation.
Ce que vous obtenez :
- Une transcription dans l’une des 100+ langues
- La langue est détectée automatiquement par fichier, y compris un enregistrement qui change de langue en cours de route
- Des étiquettes de locuteur et des horodatages pour les langues indiquées sur la liste des langues ; les autres langues sont transcrites en texte uniquement
- Exportation au format PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT
- Traduire la transcription ou les sous-titres : Traduction de transcriptions et de sous-titres
- Posez des questions à l’IA sur l’enregistrement et obtenez des réponses qui renvoient au moment où cela s’est produit
- Plan gratuit : 2 transcriptions pour des enregistrements de 45 minutes maximum chacun, avec chat IA intégré
Comment transcrire un enregistrement multilingue
- Téléchargez ou collez un lien : Faites glisser votre fichier vidéo ou audio (MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF, ou MP3, M4A, MP4A, M4B, AAC, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AIFF, WMA, WEBMA, MKA, AC3, EAC3, WV, AMR, DSF, DFF) ou collez un lien depuis YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook et la plupart des autres liens vidéo publics (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) via un importateur générique.
- Laissez-le transcrire : L’audio est converti en texte, et chaque phrase reçoit un horodatage.
- Rechercher, modifier, exporter, traduire : Lisez la transcription dans le navigateur, modifiez-la, exportez-la ou traduisez-la dans une autre langue.
La précision dépend de l’audio et de la langue parlée. Un audio clair, avec un seul locuteur et sans bruit de fond, est mieux transcrit ; un microphone éloigné ou des locuteurs qui se chevauchent entraîneront plus de lacunes. Voir comment nous mesurons la précision par langue.
Transcription multilingue vs autres applications
| Fonctionnalité | ScreenApp | HappyScribe | Otter.ai | transcri.io |
|---|---|---|---|---|
| Langues transcrites | 100+ | 60+ | 6 | 100+ |
| Plan gratuit | 2 transcriptions, jusqu’à 45 min chacune | 10 min | 300 min/mois | 8 min par fichier |
| Formats d’exportation (niveau d’entrée) | PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT | TXT, SRT | Non indiqué | Non indiqué |
| Traduction | Traduction de transcriptions et de sous-titres | 80+ langues | Non indiqué | Non indiqué |
| Plan payant d’entrée | $19/mois annuel | $8.50/mois annuel | $8.33/mois annuel | €4/mois |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, otter.ai/pricing, transcri.io/en/multilingual-transcription
- vs HappyScribe : HappyScribe transcrit 60+ langues et traduit en 80+, avec un essai gratuit de 10 minutes. ScreenApp couvre 100+ langues pour la transcription et la traduction, avec 2 transcriptions complet gratuit plutôt qu’un court essai.
- vs Otter.ai : La prise en charge linguistique d’Otter est limitée à 6 langues (Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Japonais et Chinois). ScreenApp transcrit 100+.
- vs transcri.io : transcri.io liste 100+ langues mais plafonne son niveau gratuit à 8 minutes par fichier. Le plan gratuit de ScreenApp couvre un enregistrement complet d’une durée maximale de 45 minutes.
Qui a besoin de la transcription multilingue
Les entreprises internationales transcrivent les appels clients, les entretiens et les réunions enregistrés dans la langue réellement parlée par les participants, sans traduire l’audio au préalable.
Les universitaires et les chercheurs transcrivent les entretiens et les enregistrements de terrain recueillis dans différents pays et langues, puis conservent toutes les transcriptions dans une seule bibliothèque.
Les producteurs de médias et les sous-titreurs transcrivent les séquences dans la langue dans laquelle elles ont été tournées, puis utilisent la transcription comme base pour les sous-titres et les légendes.
Les apprenants et les professeurs de langues transcrivent les leçons et les enregistrements de locuteurs natifs, puis lisent la transcription en même temps que l’audio pour vérifier le vocabulaire.
Les équipes mondiales envoient des enregistrements provenant de bureaux dans différents pays et reçoivent des transcriptions dans la langue dans laquelle chaque enregistrement a été réalisé, puis traduisent celles qu’elles doivent partager plus largement.
Les podcasteurs et les créateurs de vidéos transcrivent les épisodes enregistrés dans une langue non anglaise pour rédiger des notes d’émission et des légendes pour les spectateurs qui regardent sans le son.