Obtenir un fichier de sous-titres pour votre vidéo
Téléchargez une vidéo et ScreenApp transcrit l’audio, puis aligne le texte avec des horodatages afin qu’il soit téléchargé sous forme de fichier de sous-titres. Vous obtenez le fichier SRT ou VTT à ajouter à votre vidéo sur YouTube, dans votre éditeur ou sur toute plateforme sur laquelle vous publiez.
ScreenApp n’incruste pas encore les légendes dans la vidéo pour vous, l’exportation de légendes incrustées (ouvertes) arrive bientôt. D’ici là, si vous souhaitez que les légendes soient visibles en permanence dans le cadre, ajoutez le fichier SRT ou VTT dans votre éditeur vidéo, ou utilisez l’outil de téléchargement de légendes de YouTube, les deux acceptant directement le fichier. Une fois une légende incrustée, elle ne peut plus être corrigée sans réexportation, donc si le fichier provient d’ailleurs ou si vous avez ajusté manuellement les timings, faites-le passer d’abord par le vérificateur de qualité des sous-titres.
Ce que vous obtenez :
- Une transcription avec horodatages, en 100+ langues
- Exportez la transcription sous forme de PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT
- Traduction de transcriptions et de sous-titres, pour une piste de sous-titres en deuxième langue
- Des étiquettes de locuteur lorsque plus d’une personne parle
- Plan gratuit : 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
- Faites glisser un fichier MP4, MOV, AVI, WebM ou similaire, ou collez un lien vidéo.
- Laissez-le transcrire. L’audio est mis en correspondance avec les horodatages au fur et à mesure, de sorte que les repères s’alignent avec la parole plutôt que d’être espacés uniformément.
- Exportez au format SRT ou VTT et ajoutez-le sur YouTube, dans votre éditeur ou partout où vous publiez.
La précision dépend de l’audio, pas de l’image. Une narration enregistrée près d’un microphone est transcrite de manière quasi parfaite. Une pièce avec deux personnes qui se parlent, ou une vidéo où la musique est aussi forte que la voix, vous laisse plus de corrections à faire. Voir comment nous mesurons la précision.
Le fichier que vous voulez dépend de sa destination. YouTube, Vimeo et la plupart des éditeurs acceptent le SRT sans problème. Le VTT est celui à choisir pour une vidéo intégrée dans une page web, car c’est le format que les navigateurs lisent nativement et il contient des informations de positionnement que le SRT ne peut pas.
Sous-titres vidéo vs Autres applications
| Fonctionnalité | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuit | 2 transcriptions, up to 45 min each | Essai de 10 minutes | Gratuit, avec limites mensuelles | Jusqu’à 500 Mo par fichier |
| Exportation de fichier de sous-titres | PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT et TXT (plans payants) | Seulement SRT |
| Langues | 100+ | 150+ | 125+ | Non spécifié |
| Plan payant | $19/mois annuel | $8.50/mois annuel | Non spécifié | Non spécifié |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
La véritable différence ici réside dans les légendes incrustées, et les trois concurrents font quelque chose que ScreenApp ne fait pas encore.
HappyScribe commence par un essai de 10 minutes, avec le plan Basic à partir de $8.50 par mois facturé annuellement, et il vous rendra une vidéo avec les légendes déjà dans l’image. Veed fait de même et traduit dans 125+ langues. Clideo accepte gratuitement des fichiers jusqu’à 500 Mo et renvoie également une exportation incrustée, bien qu’il n’accepte que le format SRT comme entrée de sous-titres.
Ce que vous obtenez ici est le fichier de sous-titres lui-même, PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT, en 100+ langues avec Traduction de transcriptions et de sous-titres pour une deuxième piste. C’est le meilleur artefact lorsque les légendes doivent rester commutables, consultables ou modifiables après publication, et le moins bon lorsque vous avez spécifiquement besoin d’une vidéo finie avec les mots intégrés. L’exportation incrustée arrive ; en attendant, la comparaison est inversée.
Qui ajoute des sous-titres aux vidéos
Les équipes sociales ont le moins le choix. Une vidéo dans un flux se lance automatiquement en mode muet, donc un clip sans légendes est un clip silencieux, et la légende fait le travail que l’audio était censé faire. C’est aussi pourquoi ces légendes sont lues à bout de bras sur un téléphone, ce qui est un travail différent des légendes que quelqu’un lit délibérément.
Les créateurs et les éducateurs veulent la propriété inverse. Un fichier de sous-titres séparé reste commutable et consultable après publication, afin qu’un étudiant puisse l’activer, qu’un lecteur d’écran puisse l’utiliser, et que vous puissiez corriger un mot mal entendu l’année prochaine sans réexporter la vidéo. L’incrustation de légendes dans l’image supprime tout cela en échange de leur visibilité permanente.
Les équipes qui publient sur plusieurs marchés utilisent le fichier comme point de départ plutôt que comme sortie. Une transcription produit la piste source, et la traduction des légendes la transforme en une deuxième piste sans que personne n’ait à réenregistrer ou à resynchroniser quoi que ce soit.
